Translation of "Passive veredelung" in English

Die passive Veredelung ist nicht zulässig für Gemeinschaftswaren,
Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
DGT v2019
Die passive Veredelung ist nicht zulässig für Unionswaren,
Outward processing shall not be allowed for any of the following Union goods:
DGT v2019
Die Bestimmungen über die passive Veredelung gehören nun zu Titel VIII.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird das Parlament kontinuierlich über die Beratungen des Ausschusses über Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel auf dem Laufenden halten.
The Commission will keep Parliament fully informed of the deliberations by the Committee on Outward Processing Zones in the Korean Peninsula.
Europarl v8
Die Verfahren für die passive Veredelung gemäß den Artikeln 84 bis 90 und 145 bis 160 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sowie den Artikeln 496 bis 523 und 585 bis 592 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die neuen Mitgliedstaaten vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen:
The procedures governing outward processing laid down in Articles 84 to 90 and 145 to 160 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
DGT v2019
Die Zollbehörden überzeugen sich davon, dass die Vorschriften über die Ausfuhr, die passive Veredelung, die Wiederausfuhr, die Nichterhebungsverfahren oder das interne Versandverfahren sowie die Vorschriften des Titels V eingehalten werden, wenn die Waren aus einer Freizone oder einem Freilager aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen.“
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation, outward processing, re-exportation, suspensive procedures or the internal transit procedure, as well as the provisions of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community from a free zone or free warehouse.’;
DGT v2019
Die Kommission weist darauf hin, dass die Ausweisung von Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel gemäß Artikel 12 des Protokolls über Ursprungsregeln ein internationales Abkommen erfordern würde, dem das Europäische Parlament zustimmen müsste.
The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol of Rules of Origin, would require an international agreement between the Parties to which the European Parliament would have to give its consent.
DGT v2019
In der passiven Veredelung sind Ersatzwaren Nicht-Unionswaren, die anstelle der in die passive Veredelung übergeführten Unionswaren veredelt werden.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Union goods which are processed instead of Union goods placed under the outward processing procedure.
DGT v2019
Die Zollbehörden können auf Antrag bewilligen, dass alle oder ein Teil der in die aktive Veredelung übergeführten Waren oder der Veredelungserzeugnisse vorübergehend wiederausgeführt werden, um außerhalb des Zollgebiets der Union unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden.
Upon application, the customs authorities may authorise some or all of the goods placed under the inward -processing procedure, or the processed products, to be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Union, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
DGT v2019
Auf Antrag des Anmelders kann die Eingangszollstelle Zollanmeldungen zur Überführung von Waren in ein anderes Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung als die passive Veredelung und das Zolllagerverfahren annehmen, die nicht alle in Anhang 37 genannten Angaben enthalten oder denen bestimmte in Artikel 220 genannte Unterlagen nicht beigefügt sind.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
DGT v2019
In der passiven Veredelung sind Ersatzwaren Nichtgemeinschaftswaren, die anstelle der in die passive Veredelung übergeführten Gemeinschaftswaren veredelt werden.
Under the outward-processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward-processing procedure.
DGT v2019
Vorbehaltlich einer Bewilligung der Zollbehörden können alle oder ein Teil der in die aktive Veredelung übergeführten Waren oder der Veredelungserzeugnisse vorübergehend wiederausgeführt werden, um außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden.
Subject to authorisation by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward-processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward-processing procedure.
DGT v2019
Die Kommission legt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren fest, welche Ausfuhrförmlichkeiten für in die Ausfuhr, in die Endverwendung oder in die passive Veredelung übergeführte Waren gelten.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
DGT v2019
Die bisherigen Nichterhebungsverfahren sind an die anderen ähnlichen zollrechtlichen Bestimmungen angeglichen und zu vier besonderen Verfahren zusammengefasst worden: Versand (externer Versand, interner Versand), Lagerung (vorübergehende Verwahrung, Zolllager, Freizonen), Verwendung zu einem besonderen Zweck (vorübergehende Verwendung, besondere Verwendung) und Veredelung (aktive Veredelung, passive Veredelung).
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
TildeMODEL v2018
Ferner wurden Bestimmungen über die passive Veredelung (dabei werden halbfertige Bekleidungsstücke in China fertig verarbeitet und dann wieder in die Europäische Union eingeführt) vereinbart, die die Industrie im Einklang mit den üblichen, in der EU geltenden Regeln unverzüglich anwenden kann.
A facility for Outward Processing Traffic - whereby part-finished clothing is finished in China and re-imported to Europe - has been introduced and will be immediately available for use by industry, in accordance with the normal rules in force within the EU.
TildeMODEL v2018
Was die Zahl der Fälle anbelangt, ist festzuhalten, dass inzwischen auch das Versandverfahren und die passive Veredelung von Betrug betroffen sind.
However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
TildeMODEL v2018

Related phrases

passive sterbehilfe passive bauelemente passives mitglied Veredelung
passive einkünfte passiv passive veredelung passive phase
passiver Widerstand im Passiv