Translation of "Aktive veredelung" in English
Die
Verarbeitungsvorgänge,
die
innerhalb
der
in
den
Anhängen
I,
III
und
V
festgesetzten
Höchstmengen
eine
traditionelle
Ausfuhr
oder
eine
Ausfuhr
im
Rahmen
des
regionalen
Handels
bzw.
einen
traditionellen
Versand
nach
sich
ziehen
können,
müssen
—
mit
Ausnahme
der
üblichen
Behandlungen
—
sinngemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
für
die
aktive
Veredelung
und
die
Verfahren
der
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung
gemäß
den
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
und
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission,
entsprechen.
Processing
operations
which,
within
the
limit
of
the
quantities
appearing
in
the
Annexes
I,
III
and
V,
may
give
rise
to
traditional
or
regional
trade
exports
or
traditional
dispatches,
must
meet,
mutatis
mutandis,
the
processing
conditions
referred
to
on
the
inward
processing
arrangements
and
on
the
procedure
for
processing
under
customs
control
specified
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93,
with
the
exception
of
all
usual
forms
of
handling.
DGT v2019
Die
Verfahren
für
die
aktive
Veredelung
gemäß
den
Artikeln
84
bis
90
und
114
bis
129
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
sowie
den
Artikeln
496
bis
523
und
536
bis
550
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
gelten
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
vorbehaltlich
der
folgenden
besonderen
Bestimmungen:
The
procedures
governing
inward
processing
laid
down
in
Articles
84
to
90
and
114
to
129
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
Articles
496
to
523
and
536
to
550
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
apply
to
the
new
Member
States
subject
to
the
following
specific
provisions:
DGT v2019
Der
Hinweis
auf
diese
Anschreibung
ist
in
der
"Buchführung
aktive
Veredelung"
oder
der
"Buchführung
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung"
zu
vermerken.
Reference
particulars
of
such
entry
shall
be
recorded
in
the
inward
processing
records
or
records
of
processing
under
customs
control,
as
the
case
may
be.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anschreibungen
in
der
"Buchführung
aktive
Veredelung"
oder
in
der
"Buchführung
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung"
müssen
es
der
Zollbehörde
ermöglichen,
jederzeit
den
zollrechtlichen
Status
sämtlicher
Waren
und
Erzeugnisse
zu
prüfen,
die
sich
in
einem
Verfahren
in
einer
Freizone
oder
einem
Freilager
befinden.
Entries
in
the
inward
processing
records
or
records
of
processing
under
customs
control
must
enable
the
customs
authority
to
verify
at
any
time
the
exact
situation
of
all
goods
or
products
placed
under
one
of
the
procedures
in
question
or
in
the
free
zone
or
free
warehouse.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
jedoch
diese
Vorgänge
die
aktive
Veredelung
ohne
Verwendung
von
Ersatzwaren
oder
die
Umwandlung
betreffen,
finden
die
Vorschriften
des
Artikels
534
über
die
gemeinsame
Lagerung
für
Gemeinschaftswaren
keine
Anwendung.
Where,
however,
these
operations
concern
inward
processing
without
equivalence
or
processing
under
customs
control,
the
provisions
of
Article
534
on
common
storage
shall
not
apply
with
regard
to
Community
goods.
JRC-Acquis v3.0
Der
Hinweis
auf
diese
Anschreibung
ist
in
der
"Buchführung
aktive
Veredelung"
bzw.
"Buchführung
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung"
zu
vermerken.
Reference
particulars
of
such
entry
shall
be
recorded
in
the
inward
processing
records
or
records
of
processing
under
customs
control,
as
the
case
may
be.
JRC-Acquis v3.0
Aus
praktischen
Erwägungen
erscheint
es
angezeigt,
die
Antragsformulare
sowie
die
Genehmigungsformulare
für
die
aktive
Veredelung
anzupassen.
Whereas
it
is
desirable,
for
practical
reasons,
to
change
the
models
of
the
application
for
authorization
and
of
the
use
of
the
inward
processing
procedure;
JRC-Acquis v3.0
Die
Liste
der
pauschalen
Ausbeutesätze
für
die
aktive
Veredelung
von
Olivenöl
sollte
geändert
werden,
um
ihre
gemeinschaftsweit
einheitliche
Anwendung
zu
erreichen
und
die
Erledigung
des
Verfahrens
zu
vereinfachen.
Whereas
the
list
of
standard
rates
of
yield
applicable
to
inward
processing
of
olive
oil
should
be
amended
to
facilitate
uniform
application
throughout
the
Community
and
simplify
discharge
of
the
procedure;
JRC-Acquis v3.0
Der
Hinweis
auf
diese
Anschreibung
ist
in
den
Aufzeichnungen
für
die
aktive
Veredelung
oder
die
Umwandlung
zu
vermerken.
Reference
particulars
of
such
entry
shall
be
recorded
in
the
records
for
inward
processing
or
processing
under
customs
control,
as
the
case
may
be.
JRC-Acquis v3.0
Die
Lizenz
darf
nur
nach
Vorliegen
der
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
aktive
Veredelung
erfolgen
soll,
erteilt
werden.
The
licence
shall
only
be
issued
following
approval
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
inward-processing
operation
is
to
take
place.
JRC-Acquis v3.0
Die
Überführung
von
geregelten
Stoffen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft
aus
einem
Nichtvertragsstaat
sowie
die
aktive
Veredelung
geregelter
Stoffe,
die
aus
einem
Nichtvertragsstaat
eingeführt
wurden,
sind
verboten.
The
release
for
free
circulation
in
the
Community
or
inward
processing
of
controlled
substances
imported
from
any
State
not
party
to
the
Protocol
shall
be
prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Die
aktive
Veredelung
oder
das
Umwandlungsverfahren
wird
für
Veredelungserzeugnisse,
Umwandlungserzeugnisse
oder
unveränderte
Waren,
die
sich
in
einer
Freizone
oder
in
einem
Freilager
befinden,
durch
die
Anschreibung
in
den
Bestandsaufzeichnungen
der
Freizone
oder
des
Freilagers
beendet.
The
inward
processing
or
processing
under
customs
control
procedures
shall
be
discharged
in
respect
of
the
compensating
products,
processed
products
or
goods
in
the
unaltered
state
situated
in
a
free
zone
or
free
warehouse
by
entry
in
the
stock
records
of
the
free
zone
or
free
warehouse.
JRC-Acquis v3.0