Translation of "Aktives zentrum" in English

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.
The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.
WikiMatrix v1
Aktives Zentrum bezeichnet im Rahmen der Erfindung den monomeren Ligand Bis-(3,4-diarylphosphinyl)-pyrrolidinen.
For the purposes of the present invention, active center means the monomeric ligand bis(3,4-diarylphosphinyl)pyrrolidines.
EuroPat v2
Das Enzym weist ein aktives Zentrum 13a auf.
The enzyme has an active centre 13 a .
EuroPat v2
Dieser Multi-Mega-Dalton-Komplex besitzt jedoch noch kein aktives katalytisches Zentrum.
However, this multi-megadalton complex still has no catalytically active site.
ParaCrawl v7.1
Das Kloster Neue Valamo ist ein aktives Zentrum des orthodoxen geistlichen Lebens in Finnland.
CONTACTS The New Valamo Monastery is an active centre of the Orthodox religious life and culture in Finland.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden die im Polymer als aktives Zentrum enthaltenden lebenden Halogene zumindest teilweise eliminiert.
According to the invention, the living halogens present as active centers in the polymer are at least partly eliminated.
EuroPat v2
In den Komplexen dient das Metall als aktives Zentrum zur DNA-Hydrolyse und das PNA zur Sequenzspezifizität.
In those complexes, the metal center works as the active center and the PNA specifies the sequences.
ParaCrawl v7.1
Da bei der Umwandlung von a-Ketocarbonsäuren in die entsprechenden a-Hydroxycarbonsäuren ein optisch aktives Zentrum neu gebildet wird, lässt sich die Produktkonzentration im Filtratstrom mit Hilfe eines Polarimeters kontinuierlich messen.
Since in the conversion of a-ketocarboxylic acids, e.g., a-ketoalkanoic acids or phenylpyruvic acid into the corresponding a-hydroxycarboxylic acids, e.g., hydroxyalkanoic acids or phenyl acetic acid an optionally active center is newly formed, the product concentration in the filtrate stream can be measured continuously with the help of a polarimeter.
EuroPat v2
Das Kohlenstoffatom, das den Rest R 5 und den Rest R 6 trägt, kann ein weiteres optisch aktives Zentrum sein, das für die erfindungsmäßigen Verbindungen von Bedeutung ist.
The carbon atom carrying R5 and R6 can be another optically active center, which is of importance for the compounds according to the invention.
EuroPat v2
So lassen sich die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I, welche nur ein optisch aktives Zentrum enthalten, nach an sich bekannten Methoden (siehe Allinger N. L. und Elich W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971) in ihre optischen Antipoden auftrennen, z.B. durch Umkristallisieren aus einem optisch aktiven Lösungsmittel oder durch Umsetzen mit einer, mit der racemischen Verbindung Salze bildenden optisch aktiven Substanz, insbesondere Säuren, und Trennen des auf diese Weise erhaltenen Salzgemisches, z.B. auf Grund von verschiedenen Löslichkeiten, in die diastereomeren Salze, aus denen die freien Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können.
Thus, the compounds of general formula I obtained which contain only one optically active centre may be separated into their optical antipodes by methods known per se (see Allinger N. L. and Eliel E. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971), e.g. by recrystallisation from an optically active solvent or by reaction with an optically active substance which forms salts with the racemic compound, more particularly an acid, and separating the salt mixture thus obtained, e.g. on the basis of different solubilities, into the diastereoisomeric salts from which the free antipodes can be liberated by reaction with suitable agents.
EuroPat v2
So lassen sich die erhaltenen Verbindungen der Formel I, welche nur ein optisch aktives Zentrum enthalten, nach an sich bekannten Methoden (siehe Allinger H. L. und Eliel W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971) in ihre optischen Antipoden auftrennen, z.B. durch Umkristallisieren aus einem optisch aktiven Lösungsmittel oder durch Umsetzen mit einer, mit der racemischen Verbindung Salze bildenden optisch aktiven Substanz, insbesondere Basen, und Trennen des auf diese Weise erhaltenen Salzgemisches, z.B. auf Grund von verschiedenen Löslichkeiten, in die diastereomeren Salze, aus denen die freien Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können.
Thus, the compounds of formula I obtained which contain only one optically active centre may be resolved into their optical antipodes using methods known per se (see Allinger N. L. and Eliel W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971), e.g. by recrystallisation from an optically active solvent or by reaction with an optically active substance, in particular a base, which forms salts with the racemic compound, and separating the salt mixture thus obtained, e.g. on the basis of their different solubilities, into the diastereomeric salts from which the free antipodes can be liberated by the action of suitable agents.
EuroPat v2
Ein solches Verhalten zeigen bekanntermaßen chirale mesogene Verbindungen oder Gruppen, welche mindestens ein optisch aktives Zentrum enthalten.
Chiral mesogenic compounds or groups which contain one or more optically active centers are known to exhibit such behavior.
EuroPat v2
Das Arbeiten in diesen pH-Bereichen hat bei der erfindungsgemäßen Durchführung der DHA-Herstellung im 2-Phasen-System den Vorteil, daß Thiazoliumylid-Katalysatoren gegenüber einem Angriff von Wasser auf ihr katalytisch aktives Zentrum stabil sind.
Use of these pH ranges in the preparation of DHA in a 2-phase system according to the invention has the advantage that thiazolium ylide catalysts are stable to attack by water on their catalytically active center.
EuroPat v2
Da bei der Umwandlung von a-Ketocarbonsäuren in die entsprechenden Aminosäuren ein optisch aktives Zentrum neu gebildet wird, lässt sich die Produktkonzentration im Filtratstrom mit Hilfe eines Polarimeters kontinuierlich messen.
Since in the conversion of a-ketocarboxylic acids, e.g., a-ketoalkanoic acids into the corresponding aminoacids, e.g., aminoalkanoic acids an optically active center is newly formed, the product concentration in the filtrate stream can be measured continuously with the help of a polarimeter.
EuroPat v2
Die funktionellen Alkylierungsmittel, die einen Rest der Formel II einführen können und mit den Hydrochinonen der Formel V umgesetzt werden, enthalten ein aktives Zentrum, z.B. eine olefinische Gruppe oder eine Hydroxylgruppe, die während der Alkylierungsreaktion eliminiert, verändert oder umgelagert wird.
Functional alkylating agents capable of introducing a residue a formula II which are reacted with the hydroquinone contain a reactive centre, for example, an olefinic or hydroxy group which is eliminated, transformed or rearranged during the course of the alkylation reaction.
EuroPat v2
Beide Enzyme zeigen eine hohe Sequenzidentität und gehören zu den Proteinen des "a/?-Hydrolase fold"-Typs, die eine charakteristische Tertiärfaltung und eine sogenannte katalytische Triade mit Asparaginsäure, Serin und Histidin als aktives Zentrum aufweisen.
The two enzymes exhibit a high sequence identity and belong to the proteins of the “a/?-hydrolase fold” type, which exhibit a characteristic tertiary fold and a so-called catalytic triad containing aspartic acid, serine and histidine as the active center.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, daß nach Maßgabe des Wissens eines Fachmanns die oben genannten Bestandteile des molekulargewichtsvergrößerten Katalysators (Molekularvergrößerung, Linker, aktives Zentrum) im Hinblick auf eine optimale Reaktionsführung beliebig kombiniert werden können.
It is within the scope of the invention that, in accordance with the knowledge of a person skilled in the art, the above-stated constituents of the molecular weight-enlarged catalyst (molecular weight enlargement, linker, active center) may be combined at will with regard to optimizing the manner in which the reaction is performed.
EuroPat v2
Trifft nun ein Photon 45 auf ein optisch aktives Zentrum 46, kommt es in der Summe zur lawinenartigen optoelektronischen Verstärkung und am anderen Faserende tritt das verstärkte Fluoreszenzlicht 50 aus.
When a photon 45 now strikes an optically active center 46, the net result is optoelectronic avalanche amplification and the amplified fluorescence light 50 exits at the other end of the fiber.
EuroPat v2
Ein solches Verhalten zeigen bekanntermapen chirale mesogene Verbindungen oder Gruppen, welche mindestens ein optisch aktives Zentrum enthalten.
As is known, this type of behavior is exhibited by chiral mesogenic compounds or groups which contain at least one optically active center.
EuroPat v2
So lassen sich die erhaltenen Verbindungen der Formel I, welche nur ein optisch aktives Zentrum enthalten, nach an sich bekannten Methoden (siehe Allinger N. L. und Eliel W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971) in ihre optischen Antipoden auftrennen, z.B. durch Umkristallisieren aus einem optisch aktiven Lösungsmittel oder durch Umsetzen mit einer, mit der racemischen Verbindung Salze bildenden optisch aktiven Substanz, insbesondere Basen, und Trennen des auf diese Weise erhaltenen Salzgemisches, z.B. auf Grund von verschiedenen Löslichkeiten, in die diastereomeren Salze, aus denen die freien Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können.
Thus, the compounds of formula I obtained which have only one optically active centre can be resolved into their optical antipodes using known methods (see Allinger N. L. and Eliel E. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol 6 Wiley Interscience, 1971), e.g. by recrystallisation from an optically active solvent or by reaction with an optically active substance which forms salts with the racemic compound, particularly bases, and separating the mixture of salts thus obtained, e.g. on the basis of their differing solubilities, into the diastereoisomeric salts from which the free antipodes can be released by the action of suitable agents.
EuroPat v2
So lassen sich die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I, welche nur ein optisch aktives Zentrum enthalten, nach an sich bekannten Methoden (siehe Alinger N. L. und Elich W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971) in ihre optischen Antipoden auftrennen, z.B. durch Um­kristallisieren aus einem optisch aktiven Lösungsmittel oder durch Umsetzen mit einer, mit der racemischen Verbindung Salze bildenden optisch aktiven Substanz, insbesondere Ba­sen, und Trennen des auf diese Weise erhaltenen Salzge­misches, z.B. auf Grund von verschiedenen Löslichkeiten, in die diastereomeren Salze, aus denen die freien Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden kön­nen.
Thus the resulting compounds of the general formula I containing only one optically active centre can be resolved into their optical antipodes by methods which are in themselves known (see Alinger N. L. and Elich W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971), for example by recrystallisation from an optically active solvent or by reaction with an optically active substance, in particular bases, which forms salts with the racemic compound, and separating, for example on the basis of different solubilities, the mixture of salts obtained in this manner into the diastereomeric salts, from which the free antipodes can be liberated by the action of suitable agents.
EuroPat v2
Besitzen die Verbindungen der Formel I mindestens ein optisch aktives Zentrum, so bezieht sich das Herstellungsverfahren auf alle optischen Isomeren oder deren Gemische.
If the compounds of the formula I have at least one optically active center, the preparation process relates to all the optical isomers or mixtures thereof.
EuroPat v2
So lassen sich die erhaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel I, welche nur ein optisch aktives Zentrum enthalten, nach an sich bekannten Methoden (siehe Alinger N. L. und Elich W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971) in ihre optischen Antipoden auftrennen, z.B. durch Umkristallisieren aus einem optisch aktiven Lösungsmittel oder durch Umsetzen mit einer, mit der racemischen Verbindung Salze bildenden optisch aktiven Substanz, insbesondere Basen, und Trennen des auf diese Weise erhaltenen Salzgemisches, z.B. auf Grund von verschiedenen Löslichkeiten, in die diastereomeren Salze, aus denen die freien Antipoden durch Einwirkung geeigneter Mittel freigesetzt werden können.
Thus, the compounds of general formula I obtained which contain only one optically active center may be resolved into their optical enantiomers by methods known per se (see Alinger N. L. and Elich W. L. in "Topics in Stereochemistry", Vol. 6, Wiley Interscience, 1971), e.g. by recrystallisation from an optically active solvent or by reaction with an optically active substance which forms salts with the racemic compound, particularly a base, and separating the salt mixture thus obtained, e.g. on the basis of different solubilities, into the diastereomeric salts from which the free enantiomers can be liberated by the use of suitable agents.
EuroPat v2
Das Kohlenstoffatom, das die Cartonsäuregruppe trägt, ist ein weiteres optisch aktives Zentrum das für die erfindungsmäßigen Verbindungen von Bedeutung ist.
The carbon atom carrying R5 and R6 can be another optically active center, which is of importance for the compounds according to the invention.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der molekulargewichtsvergrößerte Katalysatoren als aktives Zentrum einen Katalysator ausgewählt aus der Gruppe der Oxazaborolidine, TADDOLE, Salene, Chinidine, Oxazoline, Aminoalkohole, Diole, Mono- und Diphosphane, - phosphite, -phosphonite, phosphinite aufweisen.
The catalysts having increased molecular weight can preferably exhibit as active center a catalyst selected from the group of oxazaborolidines, TADDOLs, salens, quinidines, oxazolines, amino alcohols, diols, mono- and diphosphanes, -phosphites, -phosphonites, or phosphinites.
EuroPat v2
In der Nähe liegt Ro?, heute ein außerordentlich aktives kulturelles Zentrum, sowie Hum - die kleinste Stadt der Welt!
Nearby visit Ro?, today an exceptionally active cultural center, as well as Hum - the smallest town in the world!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ins zentrum aktive aktive beratung aktiv
Aktivator aktives zentrum aktives management aktiver verkauf
am zentrum Zentrum