Translation of "Veredelung" in English
Durch
die
Verordnung
wird
jedoch
der
Gedanke
der
aktiven
Veredelung
verändert.
But
the
regulation
changes
the
essence
of
inward
processing.
Europarl v8
Spezielle
Regelungen
betreffend
die
Wiedereinfuhr
von
Waren
im
Rahmen
der
Veredelung
sind
vorzusehen.
Whereas
provision
should
be
made
for
special
rules
for
products
re-imported
under
the
arrangements
for
economic
outward
processing;
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
wurde
eine
negative
Preisunterbietungsspanne
festgestellt.
In
regard
to
the
imports
under
the
inward
processing
regime,
the
undercutting
margin
found
was
negative.
DGT v2019
Die
passive
Veredelung
ist
nicht
zulässig
für
Gemeinschaftswaren,
Outward
processing
shall
not
be
allowed
for
the
following
Community
goods:
DGT v2019
Die
passive
Veredelung
ist
nicht
zulässig
für
Unionswaren,
Outward
processing
shall
not
be
allowed
for
any
of
the
following
Union
goods:
DGT v2019
Die
Bestimmungen
über
die
passive
Veredelung
gehören
nun
zu
Titel
VIII.
The
provisions
relating
to
outward
processing
are
now
covered
by
Title
VII.
TildeMODEL v2018
Knapp
60
%
der
Textilausfuhren
werden
nach
Veredelung
in
Ungarn
wiedereingefuehrt.
Almost
60%
of
these
textile
exports
will
be
reimported
following
processing
in
Hungary.
TildeMODEL v2018
Besonders
geeignet
ist
das
Verfahren
zur
Veredelung
von
Vliesmaterialien,
insbesondere
von
Spun-Bonds.
The
process
is
particularly
suitable
for
processing
bonded
fiber
web
materials,
in
particular
spunbondeds.
EuroPat v2
Wiederausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
in
unverändertem
Zustand
oder
nach
Veredelung
bestimmt
sind.
Community
in
the
same
state
or
after
processing,
under
the
administrative
system
of
control
set
up
for
this
purpose
within
the
Community.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
vielfältigen
Einstellmöglichkeiten
der
Streckenlast
läßt
sich
die
Veredelung
des
Papiers
verbessern.
As
a
result
of
the
various
possible
settings
for
the
line
load,
the
finishing
of
the
paper
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
oben
genannten
Bindemittel
können
ebenfalls
bei
der
Veredelung
des
Papiers
verwendet
werden.
The
above
mentioned
binders
may
likewise
be
used
in
the
finishing
of
the
paper.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Veredelung
die
Härte
der
Rakelstangen
erhöht.
Additionally,
the
surface
finishing
of
the
invention
increases
the
hardness
of
the
doctor
bar.
EuroPat v2