Translation of "Passenden zeit" in English

Er kauft dich... mit dieser einen Sache zu dieser gerade passenden Zeit.
He's buying you... with this one thing at this convenient time.
OpenSubtitles v2018

Soll ich zu einer dir besser passenden Zeit kommen?
Shall I come back at a better time?
OpenSubtitles v2018

Sie kommen mir zur passenden Zeit.
They arise from what is passing at the time.
OpenSubtitles v2018

Diese Maßnahmen sind von höchster Wichtigkeit und wurden zur passenden Zeit getroffen.
These actions are very important and have been implemented in time.
Europarl v8

So kostete die Suche nach den passenden Beats einige Zeit.
The acceptance of the single-valved bugle took some time.
WikiMatrix v1

A6: ja, willkommen zu besuchen unsere fabrik zu ihrer passenden zeit.
A6: Yes, welcome to visit our factory at your appropriate time.
CCAligned v1

Um zu einer für Sie passenden Zeit teilzunehmen melden Sie sich hier an.
Register to attend the time that works for you.
ParaCrawl v7.1

Oder sie zu bestätigen basierte auf der passenden Zeit der genauen Anforderung.
Or To confirm it based on the exact requirement due time.
CCAligned v1

In 5 Tage oder bestätigen basiert auf der passenden Zeit der genauen Anforderungen.
In 5 days or to confirm based on the exact requirements due time.
CCAligned v1

Hier kann man von einer sinnvollen und in unsere Zeit passenden Nutzung sprechen.
Here one can speak of a meaningful and appropriate usage of our time.
ParaCrawl v7.1

Sie können ein neues Angebot in jeder für Sie passenden Zeit geben und absolut kostenlos!
You can add a new ad at any time convenient for you and absolutely free!
CCAligned v1

Gern bin ich für Dich nach Absprache zu einr, Dir am besten passenden Zeit online!
I am pleased for You after consultation with the, You the best suitable time online!
ParaCrawl v7.1

In 5 Tage oder zu bestätigen basierte auf der passenden Zeit der genauen Anforderungen.
In 5 days or to confirm based on the exact requirements due time.
CCAligned v1

A6: Ja, willkommen, unsere Fabrik zu Ihrer passenden Zeit zu besuchen.
A6: Yes, welcome to visit our factory at your convenient time.
CCAligned v1

Bequem untergebracht, liegt deine Männlichkeit im Verborgenen - bereit, zur passenden Zeit zuzuschlagen.
Comfortably accommodated, your masculinity is hidden - ready to strike at the appropriate time.
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach hat es der Sitzungspräsident nicht an Wertschätzung fehlen lassen, indem er Ihnen das Wort zur passenden Zeit erteilt hat, Herr Kelam.
I do not believe that the Presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, Mr Kelam.
Europarl v8

Man kann diese Sachen wegstellen, und dann nach dem eigenen Zeitplan, zur passenden Zeit, unterbrochen werden, wenn man ansprechbar ist, wenn man bereit dafür ist.
You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.
TED2013 v1.1

Tommy und Tuppence gehen dann in das Restaurant in Soho, wo Miss Drake erkannt wird, und reisen dann nach Torquay, wo sie viele Beweise dafür finden, dass Miss Drake die ganze Nacht im Hotel war und zur passenden Zeit nach London abreiste.
The two investigate the Soho restaurant (where a positive identification of the girl is not forthcoming) and then travel to Torquay where they find plenty of evidence that Miss Drake was in the hotel throughout the night; also, that she travelled to the resort at a time when she was in London.
Wikipedia v1.0

Durch diese Maßnahme wird ein Schmiermittel zur passenden Zeit in richtiger Menge an die richtige Stelle im Verschraubungssystem gebracht.
This ensures that the correct amount of lubricant is applied to the right location in the coupling device at the appropriate time.
EuroPat v2

Der Füllstandssensor 86 ist einstellbar, so daß der Füllstandssensor 86 bei unterschiedlichen Winkelstellungen des Betätigungshebels 88 ausgelöst wird, was es dem Füllstandssensor 86 erlaubt, die Bedienungsperson zur passenden Zeit bei verschiedenen Mähbedingungen, so wie bei dickem, nassem, schweren Gras oder trockenem, leichten Gras, zu warnen.
The fill indicator 86 is adjustable so that the indicator 86 will be triggered at different angular positions of the lever, which allows the indicator to alert the operator at the proper time in various mowing conditions, such as thick, wet, heavy grass or dry, light grass.
EuroPat v2

Wir liefern innerhalb der passenden Zeit und bieten Spurhaltungszahl und Bahnpaket für Sie an. Kundendienst bietet ausgezeichneten on-line-Service pro Tag an.
We will deliver within due time and offer tracking number and track parcel for you. Customer service will offer online excellent service per day.
CCAligned v1

Geben Sie die bequemste Art der Kommunikation und des für Sie passenden Zeit rufen zurück - unsere Mitarbeiter wird Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten an.
Indicate the most convenient way of communication and time convenient for you will call back - our representative will contact you within 2 hours during business hours.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Arbeit der Mamos als derjenigen, deren Job es ist die Balance auf dem Planeten zu erhalten, beinhaltet es Darbringen zu geben und an den passenden Orten zur passenden Zeit Zeremonien abzuhalten.
Part of the Mamos work as the ones whose job it is to maintain balance on the planet still involves making offerings and performing ceremonies in the appropriate places, at the appropriate times.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass die Auswahl des passenden Detektors etwas Zeit braucht, deshalb sind unsere Golden Deals die ganze Woche gültig.
We know that choosing the perfect detector may take some time, this is why we offer our special deals all week.
CCAligned v1

Überraschen, also schnelle Lieferung, bin ich glücklich, sie vor unserer passenden Zeit zu erhalten.
Amazing, so fast delivery, I am happy to get them before our due time.
CCAligned v1

Verwenden Sie Ihre Richtung der Stimmung, einfach stellen Sie sicher, daß sie zu einer passenden Zeit ist und setzen Sie.
Use your sense of humour, just make sure it's at an appropriate time and place.
ParaCrawl v7.1

Sie will zwischen verschiedenen moralischen Standpunkten vermitteln. Indem Sie einen zur Gesellschaft und in die Zeit passenden Konsens sucht und diesen rechtfertigt.
They want to find a compromise between various positions by seeking a consensus that matches both the society and the times and try to legitimize said consensus.
ParaCrawl v7.1

Sollte irgend eine Bhikkhun?, für ein Mahl eingeladen seinend, ohne Zulassen von einer verfügbaren Bhikkhun? genommen zu haben, den Ruf von Familien, vor oder nach dem Mahl, nachgehen, ausgenommen zur passenden Zeit, ist es zu gestehen.
Should any bhikkhun?, being invited for a meal and without taking leave of an available bhikkhun?, go calling on families before or after the meal, except at the proper times, it is to be confessed.
ParaCrawl v7.1