Translation of "Zur passenden zeit" in English
Sie
kommen
mir
zur
passenden
Zeit.
They
arise
from
what
is
passing
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
Diese
Maßnahmen
sind
von
höchster
Wichtigkeit
und
wurden
zur
passenden
Zeit
getroffen.
These
actions
are
very
important
and
have
been
implemented
in
time.
Europarl v8
Bequem
untergebracht,
liegt
deine
Männlichkeit
im
Verborgenen
-
bereit,
zur
passenden
Zeit
zuzuschlagen.
Comfortably
accommodated,
your
masculinity
is
hidden
-
ready
to
strike
at
the
appropriate
time.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
hat
es
der
Sitzungspräsident
nicht
an
Wertschätzung
fehlen
lassen,
indem
er
Ihnen
das
Wort
zur
passenden
Zeit
erteilt
hat,
Herr
Kelam.
I
do
not
believe
that
the
Presidency
has
shown
any
lack
of
consideration
by
giving
you
the
floor
at
the
appropriate
time,
Mr
Kelam.
Europarl v8
Man
kann
diese
Sachen
wegstellen,
und
dann
nach
dem
eigenen
Zeitplan,
zur
passenden
Zeit,
unterbrochen
werden,
wenn
man
ansprechbar
ist,
wenn
man
bereit
dafür
ist.
You
can
put
these
things
away,
and
then
you
can
be
interrupted
on
your
own
schedule,
at
your
own
time,
when
you're
available,
when
you're
ready
to
go
again.
TED2013 v1.1
Tommy
und
Tuppence
gehen
dann
in
das
Restaurant
in
Soho,
wo
Miss
Drake
erkannt
wird,
und
reisen
dann
nach
Torquay,
wo
sie
viele
Beweise
dafür
finden,
dass
Miss
Drake
die
ganze
Nacht
im
Hotel
war
und
zur
passenden
Zeit
nach
London
abreiste.
The
two
investigate
the
Soho
restaurant
(where
a
positive
identification
of
the
girl
is
not
forthcoming)
and
then
travel
to
Torquay
where
they
find
plenty
of
evidence
that
Miss
Drake
was
in
the
hotel
throughout
the
night;
also,
that
she
travelled
to
the
resort
at
a
time
when
she
was
in
London.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
Schmiermittel
zur
passenden
Zeit
in
richtiger
Menge
an
die
richtige
Stelle
im
Verschraubungssystem
gebracht.
This
ensures
that
the
correct
amount
of
lubricant
is
applied
to
the
right
location
in
the
coupling
device
at
the
appropriate
time.
EuroPat v2
Der
Füllstandssensor
86
ist
einstellbar,
so
daß
der
Füllstandssensor
86
bei
unterschiedlichen
Winkelstellungen
des
Betätigungshebels
88
ausgelöst
wird,
was
es
dem
Füllstandssensor
86
erlaubt,
die
Bedienungsperson
zur
passenden
Zeit
bei
verschiedenen
Mähbedingungen,
so
wie
bei
dickem,
nassem,
schweren
Gras
oder
trockenem,
leichten
Gras,
zu
warnen.
The
fill
indicator
86
is
adjustable
so
that
the
indicator
86
will
be
triggered
at
different
angular
positions
of
the
lever,
which
allows
the
indicator
to
alert
the
operator
at
the
proper
time
in
various
mowing
conditions,
such
as
thick,
wet,
heavy
grass
or
dry,
light
grass.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Arbeit
der
Mamos
als
derjenigen,
deren
Job
es
ist
die
Balance
auf
dem
Planeten
zu
erhalten,
beinhaltet
es
Darbringen
zu
geben
und
an
den
passenden
Orten
zur
passenden
Zeit
Zeremonien
abzuhalten.
Part
of
the
Mamos
work
as
the
ones
whose
job
it
is
to
maintain
balance
on
the
planet
still
involves
making
offerings
and
performing
ceremonies
in
the
appropriate
places,
at
the
appropriate
times.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
sind
zwei
Drittel
sich
darin
einig,
dass
der
"hyper
personalization"
eine
ganz
besondere
Bedeutung
zukommt
(also
der
Nutzung
von
Daten
zur
Bereitstellung
von
passenden
Angeboten,
Services
und
Inhalten
zur
passenden
Zeit).
After
all,
two-thirds
of
those
surveyed
agree
that
"hyper-personalization"
(i.e.
using
data
to
provide
fitting
offers,
services
and
content
at
the
right
time)
is
of
very
special
importance.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
es
nicht
möglich,
im
voraus
zu
"organisieren",
daß
man
einen
Lenin
oder
einen
Trotzki
oder
eine
Luxemburg
zur
passenden
Zeit
vorhanden
hat,
aber
der
Aufbau
einer
starken
revolutionären
Partei
ist
immer
noch
die
wirksamste,
oder
eher
die
einzige
wirksame,
Weise,
wie
man
eine
wirksame
Führung
erringen
kann..
Clearly
it
is
not
possible
to
'arrange'
in
advance
to
have
a
Lenin,
or
a
Trotsky
or
a
Luxemburg
present
at
the
appropriate
time,
but
building
a
strong
revolutionary
party
is
still
the
most,
or
rather
the
only,
effective
way
of
achieving
an
effective
leadership.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Ware
zur
passenden
Zeit
am
richtigen
Ort
anzubieten,
ist
in
der
Modebranche
ebenso
wichtig
wie
die
makellose
Präsentation
am
Point
of
Sale.
In
the
world
of
fashion
offering
attractive
merchandise
at
the
right
time
and
in
the
right
place
is
just
as
important
as
perfect
presentation
at
the
point
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
wir
zur
passenden
Zeit
jede
gegnerische
Militärkommunikation
abschalten
werden
und
diese
Verantwortung
unmittelbar
unseren
Erdverbündeten
übergeben.
This
means
also
that,
at
the
appropriate
time,
we
will
shut
down
all
adverse
military
communications
and
immediately
hand
over
these
responsibilities
to
our
Earth
allies.
ParaCrawl v7.1
El
Dorado,
die
verlorene
Stadt
des
Goldes,
war
ein
Verladezentrum,
wo
die
Raumschiffe,
als
Shuttles
genutzt,
zur
passenden
Zeit
gestartet
wurden.
El
Dorado,
the
lost
City
of
Gold,
was
a
staging
point
where
the
space
ships
used
as
shuttles
were
loaded
and
sent
aloft
at
the
appropriate
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
interner
und
externer
Parameter
beeinflusst
die
geschäftlichen
Abläufe,
so
dass
es
für
Entscheider
immer
schwieriger
wird,
zur
passenden
Zeit
die
richtigen
Stellschrauben
zu
drehen.
Numerous
internal
and
external
parameters
influence
business
processes,
making
it
more
and
more
difficult
for
decision-makers
to
adjust
the
right
levers
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
Matchtech
in
enger
Abstimmung
mit
den
Kunden
und
den
Bewerbern
den
richtigen
technischen
Spezialisten
zur
passenden
Zeit.
In
this
way,
Matchtech
works
closely
with
clients
and
applicants
in
order
to
provide
the
right
technical
specialists
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Segmentieren
Sie
Listen
auf
Basis
von
Zeitzonen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
E-Mails
immer
zur
am
besten
passenden
Zeit
ausgeliefert
werden.
Segment
lists
based
on
timezones
to
make
sure
your
emails
are
always
delivered
at
the
time
you
want.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache,
was
richtig
ist
für
Meine
Kinder
und
Ich
mache
das,
was
am
Nötigsten
ist
für
Jedes,
damit
es
zu
Mir
kommen
kann
zur
passenden
Zeit...
For
I
do
what
is
right
by
My
children,
doing
that
which
is
most
needful
for
each
one,
that
they
may
come
to
Me
in
their
due
season...
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
„Maßnahme“,
amtlich
und
lautlos
zur
passenden
Zeit
eingesetzt,
zeigt
sich
die
Zusammenarbeit
der
verschiedenen
Instanzen,
die
Wahrheit
über
den
Tod
von
Oury
Jallow
zum
Verschwinden
zu
bringen
und
jeden
Widerstand
dagegen
zu
brechen.
All
of
this
demonstrates
that
this
is
just
another
“measure”
carried
out
in
official
silence
in
order
to
continue
to
hide
the
truth
about
the
death
of
Oury
Jallow
and
to
break
all
resistance
directed
at
uncovering
the
truth
behind
the
veil
of
lies.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
überzeugen
wir
Kunden
von
unseren
Vorzügen,
indem
wir
individuelle
Werbebotschaften
und
Angebote
zur
passenden
Zeit
und
in
der
richtigen
Phase
ihres
finanziellen
Lebenszyklus
präsentieren.
These
days,
we
emphasize
delivering
value
to
consumers
with
the
right
messaging
and
experiences,
at
the
right
time,
and
at
the
right
stage
of
their
financial
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Bing
Ads-Targeting-Optionen
unterstützen
Sie
beim
Maximieren
der
Präsenz
Ihrer
Anzeige
für
Kunden,
die
wahrscheinlich
Interesse
an
Ihren
Produkten
oder
Dienstleistungen
haben,
indem
Sie
den
Kontext
um
die
Suche
der
Kunden
adressieren
können:
Standort,
Tageszeit,
Wochentag,
Gerät
usw.
Anzeigen,
die
Kunden
an
bestimmten
Standorten,
auf
bestimmten
Geräten
und
zur
passenden
Zeit
eingeblendet
werden,
haben
für
die
Suchmaschinennutzer
mehr
Relevanz.
Bing
Ads
targeting
options
can
help
maximise
your
ad's
exposure
to
customers
who
are
most
likely
to
be
interested
in
your
products
or
services
by
allowing
you
to
target
the
context
surrounding
their
search:
location,
time
of
day,
day
of
week,
device,
etc.
Ads
that
display
for
customers
in
unique
locations,
on
specific
devices
and
at
opportune
times
are
far
more
relevant
to
the
searcher.
ParaCrawl v7.1
Nicks
Geständnis
wurde
vor
sechs
Stunden
auf
seinem
Wobble-Account
gepostet,
passend
zur
Zeit
seines
Todes.
Nick's
confession
was
posted
to
his
Wobble
account
six
hours
ago,
right
around
the
time
of
death.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Küche
will
die
Traditionen
weitergeben,
aber
durch
eine
neue
Interpretation
passend
zur
heutigen
Zeit
.
Their
cuisine
wants
to
pass
on
traditions
by
revisiting
and
adapting
them
to
the
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Weihnachts-Rehkitz
hat
passend
zur
kalten
Zeit
eine
rote
Mütze
zwischen
den
Ohren
und
an
allen
vier
Beine
kuschlig
warme,
ebenfalls
rote,
Strümpfe
an.
The
Christmas
fawn
has
a
red
cap
between
the
ears
and
on
all
four
legs
cuddly
warm,
also
red,
stockings
due
to
the
cold
time.
ParaCrawl v7.1
Später
wurden
seine
Verse
zur
jeweiligen
Zeit
passend
korrekt
interpretiert,
und
wenn
dann
Nostradamus'
Vorhersagen
sich
als
wahr
erwiesen,
waren
alle
glücklich.
People
would
interpret
his
quatrain
correctly,
as
applying
to
their
present
day,
and
when
Nostradamus'
predictions
came
true
there
were
smiles
all
around.
ParaCrawl v7.1
Passend
zur
Halloween
Zeit
haben
wir
für
Sie
die
leckeren
Kürbisstückchen
auch
als
Topping
für
den
Hot
Dog.
For
the
Halloween
season,
we
have
the
delicious
pumpkin
cubes
for
you
as
a
topping
for
the
Hot
Dog.
ParaCrawl v7.1
Passend
zur
Zeit
der
Tag
wo
ich
dies
schreibe
möchte
Ich
eine
Zeichnung
eines
Mädchens
teilen,
die
einen
guten
Morgen…
Appropriate
to
the
time
of
day
where
I
put
this
online
I’d
like
to
share
a
drawing
of
a
girl…
ParaCrawl v7.1