Translation of "Passend sein für" in English
Für
Moldawien
oder
Belarus
könnten
die
Enthüllungen
über
das
russische
Doping-Programm
und
der
beinah
erfolgte
Ausschluss
des
Landes
von
den
Olympischen
Spielen
eine
sehr
schlechte
Nachricht
sein,
da
Putin
sie
passend
für
sein
Narrativ
der
ständigen
Intrigen
des
Westens
gegen
Russland
zurechtschneiden
wird.
For
Moldova
or
Belarus,
the
revelations
about
Russia’s
doping
program
and
the
country’s
near-ban
from
the
Olympics
could
amount
to
very
bad
news,
as
Putin
spins
them
to
fit
his
narrative
of
persistent
Western
plotting
against
Russia.
News-Commentary v14
Ankunft
in
Phoenix
gerade
rechtzeitig
für
seine
Pre-Game-Nickerchen
am
Donnerstag,
Vanek
hatte
kaum
eine
Chance,
sich
in
seine
neue
Garderobe
Nachbarn
vor
passend
für
sein
erstes
Spiel
als
Hab
einzuführen.
Arriving
in
Phoenix
just
in
time
for
his
pre-game
nap
on
Thursday,
Vanek
barely
had
a
chance
to
introduce
himself
to
his
new
dressing
room
neighbors
before
suiting
up
for
his
first
game
as
a
Hab.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Beitrag
passend
sein
sollte
für
ein
Tutorium
oder
eine
BoF-Sitzung
(Birds
of
a
Feather),
sollte
man
nicht
versuchen,
daraus
mit
Macht
einen
Beitrag
für
das
Freie
Vortragsprogramm
zu
machen.
If
it
ought
to
be
a
tutorial,
or
BoF
(birds-of-a-feather)
session,
then
say
so,
do
not
try
to
squeeze
it
into
a
paper.
ParaCrawl v7.1
Kann
tägliche
Arbeitsbelastung
2
wie
2-3
Million
so
hoch
sein,
passend
für
große
Mengen
Produktion.
2
Daily
workload
can
be
as
high
as
2-3
million,
suitable
for
large
quantities
of
production.
CCAligned v1
Das
neue
digitale
Hörgerät
G26X
von
Earsmate
wird
mit
den
Siemens-Hörgeräten
mit
wiederaufladbaren
Batterien
und
135
dB
Soundausgabe,
65
dB,
4-Kanal-Vorprogrammierungsmodus,
16
Frequenzbändern,
Rückkopplungsunterdrückung
und
Windgeräuschreduzierung
durch
das
einzigartige
Design
von
earsmate
und
modernster
digitaler
Audiotechnik
vergleichbar
sein,
passend
für
schweren
und
starken
Hörverlust.
New
Earsmate
digital
hearing
aid
G26X
will
be
equal
to
thesiemens
hearing
aids
with
rechargeable
batteriesand
135dB
sound
output,
65dB,
4
channel
pre-program
mode,
16
frequency
bands,
feedback
cancellation
wind
noise
reduction
by
the
earsmate
unique
design
and
latest
digital
audio
technical,
fitting
for
severe
and
strong
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld,
das
ein
Bild
als
Beschriftung
hat
und
"Einstellung"
als
seinen
HTML-Namen,
wird
passend
sein
für
das
Testformular
Benutzerdefinierte
Felder.
The
field
that
has
a
picture
as
a
caption
and
"attitude"
as
its
HTML
name
will
match
in
the
Custom
Fields
Test
Form.
Synchronization
with
RoboForm
Everywhere
Overview
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Wirklichkeit
kann
rosa
in
der
Innenansicht
vollkommen
passend
sein,
die
Hauptsache
—
für
die
richtige
Auslese
der
Schattierung
und
die
Kombination
der
Farben
zu
sorgen.
But
actually
pink
in
an
interior
it
can
be
quite
pertinent,
the
main
thing
—
to
take
care
of
the
correct
selection
of
a
shade
and
a
combination
of
flowers.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Designs
können
in
2D
oder
3D
mit
flexiblem
Weich-PVC-Material
realisiert
werden,
Farbe
kann
PMS-passend
sein,
für
weitere
Informationen
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail.
Custom
designs
can
be
realized
in
2D
or
3D
with
flexible
soft
PVC
material,
color
can
be
PMS
matching,
welcome
to
email
us
for
further
information.
ParaCrawl v7.1
Er
will
aus
dem
Museum
ein
passenderes
Denkmal
für
seinen
Familiennamen
machen.
He
wants
to
make
the
museum
a
more
fitting
monument
to
his
family
name.
OpenSubtitles v2018
Tolkien
setzte
dieses
auf
eine
passende
Weise
für
seine
Geschichte
um.
We
know
that
Tolkien
had
great
difficulty
in
getting
his
story
going.
WikiMatrix v1
Für
den
Wert
program
trägt
man
den
passenden
Aufruf
für
seine
Testumgebung
ein.
For
the
value
program
you
need
to
enter
the
path
to
your
testing
program.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
für
jeden
Kunden
die
passende
Lösung
für
seine
Aufgabenstellung.
We
find
the
right
solution
for
every
customer.
ParaCrawl v7.1
So
findet
jeder
passende
Inhalte
für
seinen
Geschmack.
So
everybody
can
find
content
for
his
or
her
individual
taste.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
jeder
das
passende
Angebot
für
seinen
Traumurlaub
in
Südtirol.
Everyone
will
find
a
suitable
offer
for
his
dream
vacation
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
großen
Auswahl
findet
jeder
hier
die
passende
Veranstaltung
für
seine
Interessen.
With
the
large
selection,
everyone
here
finds
the
right
event
for
his
interests.
ParaCrawl v7.1
Diese
bilden
nur
eine
passende
Perspektive
für
Sein
Weltgemälde.
These
things
are
only
a
convenient
perspective
for
His
world-picture.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
nicht
leicht
die
passende
Stuckleiste
für
seine
Bedürfnisse
zu
finden.
For
it
is
not
easy
to
find
the
right
stucco
strip
for
his
needs.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
jeder
die
passende
Snowboardbrille
für
seinen
ganz
individuellen
Look!
Here
everyone
can
find
the
perfect
snowboard
goggles
for
their
individual
look!
ParaCrawl v7.1
Mann
muss
sich
nur
die
jeweils
passende
Lizenz
für
seine
Werke
heraussuchen.
Man
has
only
to
look
out
for
each
appropriate
license
his
work.
ParaCrawl v7.1
Oft
macht
sich
Strohalm
vergeblich
auf
die
Suche
nach
dem
passenden
Wort
für
seine
Ideen.
He
often
struggles
to
find
the
right
word
to
describe
his
circumstance.
WikiMatrix v1
Die
EXCO
Automatisierungslösung
stellt
dem
Kunden
das
passende
Konzept
für
seinen
Prozess
zur
Verfügung.
The
EXCO
automation
solution
provides
the
client
with
a
suitable
concept
for
their
process.
ParaCrawl v7.1
Als
Highlight
kann
der
Besucher
einen
passenden
Tischständer
für
sein
Smartphone
live
fertigen
lassen.
One
highlight
for
visitors:
a
suitable
table
stand
for
their
smart
phone
will
be
produced
live.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
kanarischen
Inseln
hat
Peter
Schlör
das
passende
Setting
für
seine
Werke
gefunden.
Peter
Schlör
found
the
appropriate
setting
for
his
works
on
the
Canary
Islands.
ParaCrawl v7.1
Nader
hat
die
Partei
der
Grünen
als
den
passendsten
Mechanismus
für
sein
Programm
gewählt.
Nader
chose
the
Green
Party
as
the
most
politically
convenient
mechanism
for
his
program.
ParaCrawl v7.1
So
findet
jeder
seine
ganz
persönliche
Lieblings-Kombination
und
die
passende
Farbe
für
seine
Wohnwelt.
So
everyone
can
find
their
own
personal
favourite
combination
and
the
right
colour
for
their
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Kannst
Du
Sultan
Bahar
dabei
helfen,
einen
passenden
Prinzen
für
seine
Tochter
zu
finden?
Can
you
help
Sultan
Bahar
find
a
suitable
prince
for
his
royal
daughter?
ParaCrawl v7.1
Arnaulds
Suche
nach
einem
passenden
Regalsystem
für
seine
ansehnliche
Sammlung
hat
etwas
länger
gedauert.
Arnauld's
search
for
a
suitable
shelving
system
to
store
his
considerable
collection
took
a
bit
longer.
ParaCrawl v7.1
Sie
beraten
und
betreuen
ihn
–
und
finden
die
passende
Lösung
für
seine
besondere
Situation.
You
advise
and
assist
them
–
and
find
the
right
solution
for
each
customer’s
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
WeldConnect
findet
jeder
Schweißer
einfach
und
schnell
die
passenden
Parameter
für
seine
manuelle
Schweißaufgabe.
WeldConnect
allows
every
welder
to
quickly
and
easily
find
the
suitable
parameters
for
their
welding
task.
ParaCrawl v7.1
Johnson
wurde
von
Berliner
erstmals
bemüht,
als
es
um
die
Entwicklung
und
Serienfertigung
eines
passenden
Federwerks
für
seine
Grammophon-Geräte
ging.
Representatives
of
the
Berliner
company
were
satisfied
with
Johnson’s
design,
and
within
a
year
Johnson
had
begun
producing
motors
for
Berliner.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
zusammen
aufgewachsen,
aber
mein
Stand
hat
immer
verhindert,
eine
passende
Wahl
zu
sein
für
seine
königliche
Hoheit,
wenigstens...
bis
ich
daher
kam.
We
grew
up
together,
but
my
station
always
prevented
me
from
being
a
suitable
choice
for
Her
Serene
Highness,
at
least--
Until
I
came
along.
OpenSubtitles v2018
So
findet
der
Kleinsäger
mit
"basic-line"
genauso
eine
passende
Lösung
für
seine
Anforderungen
und
sein
Budget
wie
der
Hochleistungsbetrieb
für
raue
Industrieanwendungen.
The
small
sized
sawmill
finds
a
suitable
solution
with
"basic-line"
and
the
medium
sized
plants
for
the
"solid
line".
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder
Kunde
die
passende
Bekleidung
für
seine
Bedürfnisse
findet,
gibt
es
die
Alpine-Wool-Linie
in
den
Kategorien
Iconcic,
Warm,
Perform
und
Active.
The
Alpine
Wool
line
is
available
in
the
Iconcic,
Warm,
Perform
and
Active
categories
to
ensure
that
every
customer
finds
the
right
clothing
for
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Herzog
Berthold
V
von
Zahringen
konnte
sich
einfach
keinen
passenden
Namen
für
sein
kleines
Städtchen
voll
ehrlicher
Bürger
einfallen
lassen
–
bis
zu
einem
schicksalhaften
Tag…
Duke
Berthold
V
of
Zahringen
could
not
find
a
suitable
name
for
his
small
town
of
honest
citizens
until
one
fateful
day…
CCAligned v1