Translation of "Panik auslösen" in English
Das
würde
eine
weltweite
Panik
auslösen.
To
do
that
would
cause
worldwide
panic.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sie
würden
eine
Panik
auslösen.
No,
you'd
start
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
nur
eine
Panik
auslösen.
All
you'd
produce
is
panic.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
an
die
Öffentlichkeit
gehen,
werden
wir
eine
Panik
auslösen.
If
we
go
public,
we're
gonna
set
off
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Das
nenne
ich
"keine
Panik
auslösen".
Wonderful.
That's
what
I
call
not
causing
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Dies
zuzugeben,
würde
auf
den
Straßen
Panik
auslösen.
To
acknowledge
it
would
be
to
invite
panic
in
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
grundlos
eine
-
Panik
auslösen.
That
could
cause
a
panic
for
no
reason.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nur
nichts
gesagt,
weil
sie
keine
Panik
auslösen
wollen.
They
didn't
say
anything
because
they
don't
want
to
start
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sam
wollte
keine
Panik
auslösen.
But
then
again,
Sam
wasn't
going
for
all-out
scare.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
unsere
Anwesenheit
würde
nur
noch
mehr
Panik
und
Angst
auslösen.
He
said
our
presence
on
the
planet
would
only
cause
more
panic
and
fear.
OpenSubtitles v2018
Die
Angst
vor
der
Panik
kann
also
eine
Panik
auslösen.
So
fear
of
a
panic
can
create
a
panic.
News-Commentary v14
Es
würde
eine
planetenweite
Panik
auslösen.
It's
certain
there'd
be
planetwide
panic.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
jetzt
hier
keine
Panik
auslösen,
aber
wer
fliegt
dieses
Ding?
I
don't
want
to
panic
anybody,
but
who's
flying
this
thing?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Bennell,
wir
wollen
keine
Panik
auslösen.
Mr.
Bennell,
we
don't
wanna
create
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Einige
von
ihnen
können
echte
Panik
auslösen.
Some
of
them
can
cause
a
real
panic.
ParaCrawl v7.1
Ursachen:
Ein
hoher
K+-Wert
im
Routinelabor
muss
nicht
unmittelbar
Panik
auslösen.
Causes:
A
single
high
K
reading
in
routine
labs
is
no
reason
to
panic.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
zufällig
einige
Saiyajins
töten
würde,
würde
sie
eine
Panik
auslösen.
By
killing
several
Saiyans
secretly
here
and
there,
she
could
create
a
small
panic.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
eine
Panik
auslösen.
This
could
start
a
panic.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
keine
Panik
auslösen.
I
don't
want
to
cause
a
panic.
Tatoeba v2021-03-10
Hedge-Fonds
könnten
eine
Panik
auslösen.
Hedge
funds
could
throw
a
scare.
News-Commentary v14
Wir
wollen
keine
Panik
auslösen.
We
don't
want
to
start
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Niemand
kann
eine
Panik
auslösen.
No
one
starting
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Weiterzugeben
was
wir
gehört
haben
ohne
es
wirklich
zu
verstehen,
wird
eine
Panik
auslösen.
To
relay
what
we
heard
-
without
fully
understanding
it
will
cause
a
panic.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
landesweit
Panik
auslösen?
You
want
to
create
a
national
panic?
OpenSubtitles v2018