Translation of "Ort der geschäftsführung" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
alle
nicht
unter
die
vorgenannten
Buchstaben
a,
b,
c
und
d
fallenden
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
die
nicht
nach
den
allgemeinen
Vorschriften
über
direkte
Steuern
besteuert
werden
und
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
auf
ihrem
Gebiet
belegen
ist,
als
„Zahlstelle
kraft
Vereinnahmung“
handeln,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
dem
Verzeichnis
des
Anhangs
III
enthalten
sind
und
unabhängig
von
den
Auskünften
ausländischer
vorgeschalteter
Wirtschaftsbeteiligter.
MS
should
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
all
entities
and
legal
arrangements
other
than
those
listed
under
(a),
(b),
(c)
and
(d)
above,
which
are
not
taxed
under
the
general
rules
for
direct
taxation
and
have
the
place
of
effective
management
on
their
territory
act
as
‘paying
agent
upon
receipt’,
regardless
of
whether
these
entities
and
legal
arrangements
are
included
in
the
list
of
Annex
III
or
of
the
information
actually
received
from
foreign
upstream
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
sich
in
einem
Land
oder
einer
Rechtsordnung
befindet,
die
nicht
in
den
räumlichen
Geltungsbereich
der
Richtlinie
nach
Artikel
7
fallen
und
die
nicht
in
Artikel
17
Absatz
2
genannt
sind:
Entities
and
legal
arrangements
whose
place
of
effective
management
is
in
a
country
or
jurisdiction
outside
the
territorial
scope
of
the
Directive
as
defined
in
Article
7
and
which
is
different
from
those
listed
in
Article
17(2):
TildeMODEL v2018
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
in
einem
der
von
Artikel
17
Absatz
2
erfassten
Länder
und
Rechtsordnungen
liegt
und
auf
die
Artikel
2
Absatz
3
anwendbar
ist,
bis
in
dem
betreffenden
Land
oder
der
betreffenden
Rechtsordnung
Bestimmungen
erlassen
werden,
die
denen
des
Artikels
4
Absatz
2
dieser
Richtlinie
gleichwertig
sind:
Entities
and
legal
arrangements
whose
place
of
effective
management
is
in
a
country
or
jurisdiction
listed
in
Article
17(2),
to
which
Article
2(3)
applies
pending
the
adoption
by
the
country
or
jurisdiction
concerned
of
provisions
equivalent
to
those
of
Article
4
(2):
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
Quellensteuer
erheben,
können
während
des
Übergangszeitraums
einen
Wirtschaftsbeteiligten,
der
einer
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
liegt,
und
die
zu
einer
im
Anhang
III
für
diesen
Mitgliedstaat
genannten
Kategorie
gehört,
Zinsen
zahlt
oder
zu
deren
Gunsten
die
Zinszahlung
einzieht,
anstelle
dieser
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
als
Zahlstelle
betrachten
und
die
Quellensteuer
auf
diese
Erträge
einbehalten
lassen,
es
sei
denn,
die
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
hat
sich
förmlich
damit
einverstanden
erklärt,
dass
ihr
Name
und
ihre
Anschrift
sowie
der
Gesamtbetrag
der
an
sie
gezahlten
oder
zu
ihren
Gunsten
eingezogenen
Erträge
entsprechend
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
7
mitgeteilt
werden.
During
the
transitional
period,
Member
States
levying
withholding
tax
may
provide
that
an
economic
operator
making
an
interest
payment
to,
or
securing
such
a
payment
for,
an
entity
or
legal
arrangement
referred
to
in
Article
4(2)
which
has
its
place
of
effective
management
in
another
Member
State
and
which
is
of
a
type
listed
in
Annex
III
for
that
Member
State,
shall
be
considered
the
paying
agent
in
place
of
the
entity
or
legal
arrangement
and
shall
levy
the
withholding
tax
on
that
income,
unless
the
entity
or
legal
arrangement
has
formally
agreed
to
its
name,
address
and
the
total
amount
of
income
paid
to
it
or
secured
for
it
being
communicated
in
accordance
with
the
seventh
subparagraph
of
Article
4(2).
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
des
ersten
Unterabsatzes
gilt
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
einer
Rechtsvereinbarung
als
in
dem
Land
belegen,
in
dem
die
Person,
die
vorrangig
rechtlich
befugt
ist
und
die
vorrangig
das
Vermögen
und
die
Einkünfte
der
Rechtsvereinbarung
verwaltet,
ihre
ständige
Anschrift
hat.
For
the
purpose
of
the
first
subparagraph
a
legal
arrangement
shall
be
considered
to
have
its
place
of
effective
management
in
the
country
where
the
person
who
primarily
holds
legal
title
and
primarily
manages
its
property
and
income
has
his
or
its
permanent
address.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
sowohl
übermittelnde
Mitgliedstaaten,
in
denen
Zinszahlungen
an
Zahlstellen
kraft
Vereinnahmung
vorgenommen
wurden,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
als
auch
Empfängermitgliedstaaten,
auf
deren
Gebiet
sich
solche
Einrichtungen
oder
Rechtsvereinbarungen
befinden.
This
concerns
both
sending
Member
States,
in
which
interest
payments
have
been
made
to
paying
agents
upon
receipt
whose
effective
place
of
management
is
in
other
Member
States,
and
receiving
Member
States,
who
have
such
entities
or
legal
arrangements
on
their
territory.
TildeMODEL v2018
Griechenland
erhebt
eine
Gesellschaftsteuer,
wenn
eine
Gesellschaft
ihren
Sitz
oder
den
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
nach
Griechenland
verlegt,
und
befreit
landwirtschaftliche
Betriebe
sowie
Schifffahrtsgesellschaften
generell
von
dieser
Steuer.
Greece
applies
capital
duty
when
a
company
transfers
its
registered
office
or
place
of
effective
management
to
Greece
and
applies
a
general
exemption
from
capital
duty
to
agricultural
and
maritime
companies.
TildeMODEL v2018
Griechenland
erhebt
eine
Gesellschaftsteuer,
wenn
eine
Gesellschaft
ihren
Sitz
oder
den
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
nach
Griechenland
verlegt.
Greece
applies
capital
duty
when
a
company
transfers
its
registered
office
or
place
of
effective
management
to
Greece.
TildeMODEL v2018
Griechenland
erhebt
eine
Gesellschaftsteuer,
wenn
eine
Gesellschaft
ihren
Sitz
oder
den
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
nach
Griechenland
verlegt,
und
befreit
landwirtschaftliche
Betriebe
sowie
Schifffahrtsgesellschaften
generell
von
der
Gesellschaftsteuer.
Greece
applies
capital
duty
when
a
company
transfers
its
registered
office
or
place
of
effective
management
to
Greece
and
applies
a
general
exemption
from
capital
duty
to
agricultural
and
maritime
companies.
TildeMODEL v2018
Wegzugssteuern
verletzen
möglicherweise
die
Niederlassungsfreiheit,
weil
durch
sie
die
Verlegung
des
Sitzes
oder
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
eines
Unternehmens
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
teurer
wird
als
bei
der
Verlegung
an
einen
anderen
Ort
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs.
Exit
taxes
may
breach
the
freedom
of
establishment
as
they
make
it
more
expensive
to
transfer
a
company
seat
or
place
of
effective
management
to
another
Member
State
than
to
another
location
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sieht
Artikel
38
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Código
do
IRS
vor,
dass
die
Übertragung
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
aus
einer
wirtschaftlichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
auf
ein
Unternehmen
durch
eine
natürliche
Person
von
der
Steuer
befreit
ist,
wenn
die
Rechtsperson,
der
das
Aktiv-
und
Passivvermögen
übertragen
wurde,
ihren
Sitz
oder
den
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
in
Portugal
hat,
während
eine
derartige
Übertragung
besteuert
wird,
wenn
der
Sitz
oder
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
der
Rechtsperson
im
Ausland
liegt.
In
addition,
Article
38
(1)
a)
of
the
Código
do
IRS
provides
that
the
transfer
to
a
company
of
assets
and
liabilities
related
to
an
economic
or
professional
activity
by
a
natural
person
is
tax
exempt
if
the
legal
person
to
which
the
assets
and
liabilities
have
been
transferred
has
its
seat
or
place
of
effective
management
in
Portugal
,
whereas
such
a
transfer
is
taxed
if
the
legal
person
has
its
seat
or
place
of
effective
management
abroad.
TildeMODEL v2018
Liegt
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
der
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
so
leitet
die
zuständige
Behörde
diese
Information
an
die
zuständige
Behörde
dieses
anderen
Mitgliedstaates
weiter.
Where
the
place
of
effective
management
of
the
entity
or
legal
arrangement
is
located
in
another
Member
State,
the
competent
authority
shall
pass
this
information
on
to
the
competent
authority
of
that
other
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Vorschriften
im
Vereinigten
Königreich
führen
zu
einer
sofortigen
Besteuerung
nicht
realisierter
Wertzuwächse
bei
bestimmten
Vermögenswerten,
wenn
der
Sitz
oder
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
eines
Unternehmens
in
einen
anderen
EU-/EWR-Staat
verlegt
wird.
The
UK
legislation
at
stake
results
in
immediate
taxation
of
unrealised
capital
gains
in
respect
of
certain
assets
when
the
seat
or
place
of
effective
management
of
a
company
is
transferred
to
another
EU/EEA
State.
TildeMODEL v2018
Jeder
Wirtschaftsteilnehmer,
der
an
eine
in
Anhang
III
aufgeführte
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
eine
Zinszahlung
vornimmt
oder
für
eine
solche
eine
Zinszahlung
einzieht,
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
seiner
Niederlassung
den
Namen
und
den
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
der
Einrichtung
oder
im
Falle
einer
Rechtsvereinbarung
den
Namen
und
die
Anschrift
derjenigen
Person,
die
vorrangig
rechtlich
befugt
ist
und
die
vorrangig
das
Vermögen
und
die
Einkünfte
der
Rechtsvereinbarung
verwaltet,
sowie
den
Gesamtbetrag
der
an
die
Einrichtung
oder
Rechtsvereinbarung
gezahlten
oder
für
diese
eingezogenen
Zinsen
mit.
Any
economic
operator
making
an
interest
payment
to,
or
securing
an
interest
payment
for,
an
entity
or
legal
arrangement
included
in
the
list
set
out
in
Annex
III
shall
communicate
to
the
competent
authority
of
its
Member
State
of
establishment
the
name
and
place
of
effective
management
of
the
entity,
or
in
the
case
of
a
legal
arrangement,
the
name
and
the
permanent
address
of
the
person
who
primarily
holds
legal
title
and
primarily
manages
the
property
and
income
of
the
legal
arrangement,
and
the
total
amount
of
interest
paid
to,
or
secured
for,
the
entity
or
legal
arrangement.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
dem
IPO
hat
die
SIG
Combibloc
Group
Holdings
S.A.,
die
Holdinggesellschaft
der
SIG
Combibloc
Gruppe,
ihren
Sitz
und
den
Ort
der
Geschäftsführung
im
Rahmen
einer
grenzüberschreitenden
Sitzverlegung
von
Luxemburg
in
den
Kanton
Schaffhausen
(Schweiz)
verlegt
und
wurde
damit
vor
dem
ersten
Handelstag
in
eine
Aktiengesellschaft
nach
schweizerischem
Recht
umgewandelt.
In
connection
with
the
IPO,
SIG
Combibloc
Group
Holdings
S.A.,
the
holding
company
of
SIG
Combibloc
Group,
migrated
its
legal
seat
and
the
place
of
management
of
the
company
from
Luxembourg
to
the
Canton
of
Schaffhausen,
Switzerland
by
way
of
a
cross-border
relocation
and
thereby
became
a
stock
corporation
governed
by
Swiss
law
prior
to
the
first
day
of
trading.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Steuerpflichtigen,
die
zur
Zahlung
der
Körperschaftsteuer
verpflichtet
sind,
wird
eine
Kategorie
eingeleitet:
ausländische
juristische
Personen,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
Rumänien
ist.
As
regards
the
tax
payers
who
are
bound
to
pay
corporate
income
tax,
a
new
category
is
introduced:
foreign
juristic
persons
who
conduct
their
actual
management
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Geschäftsstelle
wurde
diskutiert,
aber
die
Rotation
der
Federführung
bei
den
Verbänden
und
damit
der
Wechsel
von
Ort
und
Personen
der
Geschäftsführung
bevorzugt.
A
separate
secretariat
for
AGF
was
being
discussed,
but
at
that
time
the
rotation
of
leading
organisations
and
thereby
the
change
of
location
and
persons
in
management
of
AGF
was
preferred.
ParaCrawl v7.1