Translation of "Assistent der geschäftsführung" in English
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Dominik
Meyer
ist
seit
April
2013
Assistent
der
Geschäftsführung
bei
TRENDONE
am
Standort
Hamburg.
Dominik
Meyer,
assistant
to
the
CEO,
is
part
ofTRENDONE
in
Hamburgsince
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Abend
führte
Fabian
Plentz,
Assistent
der
Geschäftsführung
bei
Rutronik
und
selbst
erfolgreicher
Rennfahrer.
Fabian
Plentz,
Assistant
to
the
Management
at
Rutronik
and
himself
a
successful
race
driver,
led
the
attendees
through
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
arbeitete
Lachner
als
Vertriebsassistent
und
als
Assistent
der
Geschäftsführung
der
KUKA
Schweißanlagen
GmbH
in
Augsburg.
Lachner
previously
worked
for
welding
systems
supplier
KUKA
Schweissanlagen
in
Augsburg
as
a
sales
assistant,
and
as
an
assistant
to
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Laufbahn
begann
1990
als
Rechtskonsulent
bei
ABB,
später
als
Assistent
der
Geschäftsführung
und
Projektleiter
bei
deren
Tochterunternehmen
W+E
Umwelttechnik
in
Zürich.
He
began
his
career
as
a
legal
consultant
at
ABB
in
1990,
and
later
as
an
assistant
to
the
management
and
project
manager
at
the
SBB
subsidiary,
W
+
E
Environment
Technology
in
Zürich.
WikiMatrix v1
Wir
suchen
eine
Person
mit
guten
Kenntnissen
des
Privatkunden
s,
Testamente
und
leitende
Angestellte
(früherer
Anwalt,
Paralegal
oder
Assistent
der
Geschäftsführung),
die
bereit
sind,
sich
mit
Anwälten
in
Verbindung
zu
setzen,
um
die
Dienstleistungen
des
Unternehmens
vorzustellen
und
starke,
langfristige
Beziehungen
zu
diesen
Personen
aufzubauen.
We
are
looking
for
an
individual
with
good
knowledge
of
private
client
s,
wills,
and
executry
work
(would
consider
former
solicitor,
paralegal
or
executry
assistant)
who
is
willing
to
contact
Solicitors
to
introduce
the
company
services
and
develop
strong,
long-lasting
relationships
with
these
individuals.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
VW
Consulting
war
Niklas
Projektmanager
bei
McKinsey
&
Company
(2014
bis
2018),
strategischer
Berater
in
der
Abteilung
Group
Cooperate
Development
und
Strategy
bei
RWE
(2010
bis
2014)
und
Assistent
der
Geschäftsführung
der
HSE
AG
(2007
bis
2010)).
Prior
to
his
role
at
VW
Consulting,
Niklas
was
Project
Manager
at
McKinsey
&
Company
(2014
bis
2018),
Strategic
Advisor
in
RWE's
Group
Cooperate
Development
and
Strategy
Department
(2010
to
2014)
and
Executive
Assistant
to
the
CTO
of
HSE
AG
(2007
to
2010).
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
der
Gesellschaft
für
Ernährungsmedizin
und
Diätetik
hatte
er,
nachdem
er
bei
der
PMI
Verlagsgruppe
in
Frankfurt
am
Main
als
Assistent
der
Geschäftsführung
und
Redakteur
tätig
war,
die
Informationsstelle
des
Universitätsklinikums
der
RWTH
Aachen
unter
dem
ärztlichen
Direktor
Prof.
Dr.
Siegfried
Matern
und
dem
Dekan
Prof.
Dr.
Friedrich
Lampert
aufgebaut
und
als
Pressesprecher
geleitet.
Before
its
activity
at
the
society
for
nourishing
medicine
and
Diätetik
he,
after
he
was
active
as
assistant
of
the
management
and
the
editor
at
the
PMI
group
of
publishing
houses
in
Frankfurt/Main,
had
developed
and
as
a
press
speaker
had
led
the
information
centre
of
the
university
clinic
of
the
RWTH
Aachen
under
the
medical
director
Professor
Dr.
Siegfried
moulds
and
the
Dekan
Professor
Dr.
Friedrich
Lampert.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistent
der
Geschäftsführung
habe
ich
das
Glück
eigenverantwortlich
in
einem
Bereich
zu
arbeiten,
in
dem
man
im
ständigen
Kontakt
zu
den
unterschiedlichsten
Menschen
steht
und
Einblick
in
alle
Geschäftsbereiche
gewinnt.
As
an
assistant
to
the
management
board,
I
am
fortunate
to
work
on
my
own
authority
in
an
area
which
offers
constant
contact
with
a
great
variety
of
people
and
provides
insight
into
all
the
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Stammhauslehre
bei
Siemens
und
Abschluss
eines
Wirtschaftsstudiums
an
der
Ruhr-Universität
Bochum
hat
er
seine
berufliche
Laufbahn
vor
zwanzig
Jahren
als
Assistent
der
Geschäftsführung
in
der
WREDE
Industrieholding
gestartet.
After
completing
his
studies
in
Economics
at
the
Ruhr-University
of
Bochum,
he
started
his
career
as
management
assistant
at
WREDE
Industrieholding
twenty
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Nach
verschiedenen
Stationen
in
der
Entwicklung,
der
strategischen
Unternehmensplanung
und
als
Assistent
der
Geschäftsführung,
übernahm
Henk
Becker
2005
die
Leitung
des
Entwicklungszentrums
für
den
Geschäftsbereich
Automotive
Electronics
in
Budapest.
After
various
jobs
in
engineering,
strategic
corporate
planning
and
as
management
assistant,
Henk
Becker
took
up
the
position
of
Head
of
the
Engineering
Center
for
the
division
Automotive
Electronics
in
Budapest
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Nach
knapp
vier
Jahren
wechselte
er
an
die
Bayerische
Börse
als
Assistent
der
Geschäftsführung
und
stellv.
Leiter
der
Handelsüberwachungsstelle.
After
nearly
four
years
he
moved
to
the
Bavarian
stock
exchange
as
an
executive
assistant
and
deputy
head
of
Market
Surveillance.
ParaCrawl v7.1
Roman
Asriel
arbeitet
seit
2005
als
Assistent
der
Geschäftsführung
sowie
für
den
Bereich
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
am
IZT.
About
Roman
has
been
working
at
IZT
as
Assistant
to
the
Management
Board
since
2005
as
well
as
for
the
public
relation
departement.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
der
Mediatex-Geschäftsführung:
"Wir
haben
keine
Klamotten
für
Rechte
konstruiert,
wir
stellen
nur
Sport-
und
Freizeitbekleidung
her",
so
Reiner
Schmidt,
Assistent
der
Geschäftsführung.
The
attitude
of
the
Mediatex
management:
"We
do
not
made
clothes
for
right-wingers,
we
produce
only
sport
and
leisure
clothing",
according
to
Reiner
Schmidt.,
assistant
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Literatur-
und
Medienwissenschaftler
war
zuvor
im
Kultursektor
und
als
freier
Journalist
tätig
und
zuletzt
als
Assistent
der
Geschäftsführung
in
einem
Beratungsunternehmen
unter
anderem
für
das
Marketing
zuständig.
He
has
studied
literature
and
media
sciences,
and
previously
worked
in
the
arts
sector
and
as
a
freelance
journalist.
Most
recently
he
acted
as
assistant
to
the
director
of
a
consulting
firm,
where
marketing
was
one
of
his
main
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
war
er
am
Stuttgarter
Firmensitz
auf
der
Schillerhöhe
als
Assistent
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Bosch-Gruppe
für
technische
Themen
im
Bereich
Unternehmensplanung
zuständig.
He
then
served
at
company
headquarters
at
the
Stuttgart-Schillerhöhe
location
as
assistant
to
the
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Bosch
Group,
responsible
for
technical
affairs
for
corporate
planning.
ParaCrawl v7.1
Herr
Woste
war
zu
Beginn
seiner
Berufskarriere
als
Assistent
der
Geschäftsführung
bei
heroal
tätig,
bevor
er
1989
als
Controller
zu
der
Benteler
AG
ging.
Mr.
Woste
began
his
professional
career
as
assistant
to
the
management
of
heroal,
before
joining
Benteler
AG
as
a
controller
in
1989.
ParaCrawl v7.1
Mit
Benedikt
Rotte
ist
die
zweite
Generation
im
Unternehmen,
die
ersten
drei
Jahre
in
der
Funktion
als
Fertigungsleiter
und
seit
2017
als
Assistent
der
Geschäftsführung.
Benedikt
Rotte
came
on
board
as
the
second
generation
within
the
company,
serving
as
Production
Manager
for
the
first
three
years
and
as
Assistant
to
Management
since
2017.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
seinem
Studium
im
November
1999
beginnt
Stefan
Jugel
seine
Karriere
als
Assistent
der
Geschäftsführung
in
der
damaligen
Holding
Gesellschaft
der
P-D
Group.
Directly
after
his
studies,
Stefan
Jugel
starts
his
career
1999
as
a
management
assistant
at
the
group’s
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Herr
Perchtold
begann
seine
berufliche
Laufbahn
als
Assistent
der
Geschäftsführung
einer
Münchner
Steuerberatungsgesellschaft
bei
der
er
später
zum
Steuerberater
bestellt
wurde.
Mr.
Perchtold
started
his
professional
career
as
Assistant
to
the
management
of
a
Munich
tax
consultancy
and
was
accredited
as
a
tax
accountant.
ParaCrawl v7.1
Rechtsberater
und
Assistent
der
Geschäftsführung
-
Xenofon
ist
internationaler
Wirtschaftsjurist
mit
Ausbildung
in
Griechenland,
Belgien
und
den
USA.
Legal
Advisor
and
Assistant
to
the
MD,
Xenofon
is
an
international
commercial
Attorney
in
Law
trained
in
Greece,
Belgium
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Von
2012
bis
2017
war
er
als
Projektmanager
und
Assistent
der
Geschäftsführung
bei
der
Paul
Hartmann
AG
tätig.
From
2012
to
2017
he
worked
as
project
manager
and
assistant
to
the
management
at
Paul
Hartmann
AG.
ParaCrawl v7.1
Claus
Fleischer
(44)
arbeitet
seit
1995
für
Bosch.
Zuletzt
fungierte
er
am
Firmensitz
auf
der
Schillerhöhe
als
Assistent
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Bosch-Gruppe
im
Bereich
Unternehmensplanung
für
technische
Themen.
Claus
Fleischer,
44,
has
been
with
Bosch
since
1995,
latterly
at
the
company's
Stuttgart
head
office
as
assistant
to
the
Bosch
Group
CEO
in
charge
of
corporate
planning
on
technical
matters.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstärken
unser
Team
mit
Herrn
Patrick
Mayer.
Er
wird
als
Assistent
der
Geschäftsführung
tätig
sein
und
insbesondere
in
den
Bereichen
Akquise
und
Projektbearbeitung
eingesetzt
werden.
We
strengthen
our
team
with
Mr.
Patrick
Mayer.
He
will
serve
as
an
assistant
to
the
management
and
will
be
used
in
particular
in
the
areas
of
acquisition
and
project
…
CCAligned v1
Nach
seinem
Studium
mit
der
Fachrichtung
Wirtschaftsinformatik
(B.Sc.)
absolvierte
Manuel
Linke
ein
berufsbegleitendendes
Studium
mit
der
Fachrichtung
Wirtschaftspsychologie
(M.Sc.).
Von
2012
bis
2017
war
er
als
Projektmanager
und
Assistent
der
Geschäftsführung
bei
der
Paul
Hartmann
AG
tätig.
After
completing
his
studies
in
business
informatics
(B.Sc.),
Manuel
Linke
completed
an
accompanying
study
program
in
Business
Psychology
(M.Sc.).
From
2012
to
2017
he
worked
as
project
manager
and
assistant
to
the
management
at
Paul
Hartmann
AG.
Manuel
Linke
has
been
operating
for
the
Mayer
Group
since
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Stiftungswesen
ist
er
seit
2005
tätig,
als
er
nach
einer
Station
als
Berater
bei
der
CNC
AG,
einer
internationalen
strategischen
Kommunikationsberatung,
zur
Robert
Bosch
Stiftung
wechselte.
Dort
arbeitete
er
zunächst
als
Projektleiter
im
Bereich
Wissenschaft,
anschließend
als
Assistent
der
Geschäftsführung
und
zuletzt
als
Leiter
Kommunikation.
He
has
worked
in
the
foundations
sector
since
2005
when,
after
working
for
a
time
as
a
consultant
at
CNC,
an
international
strategic
communications
consultancy,
he
took
up
a
position
at
Robert
Bosch
Stiftung,
initially
as
a
project
manager
in
the
area
of
science,
then
as
a
management
assistant,
and
most
recently
as
director
of
communication.
ParaCrawl v7.1