Translation of "Assistent der geschäftsleitung" in English
Dr.
Heislitz
trat
2001
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
die
Freudenberg
Gruppe
ein.
Dr.
Heislitz
joined
the
Freudenberg
Group
in
2001
as
assistant
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Lindner
begann
seine
berufliche
Laufbahn
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
eines
internationalen
Pharmakonzerns.
Wolfgang
Lindner
began
his
professional
career
as
an
executive
assistant
at
an
international
pharmaceutical
company.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Pflanz,
Assistent
der
Geschäftsleitung,
ist
von
den
erweiterten
Möglichkeiten
begeistert.
Matthias
Pflanz,
Assistant
to
the
Management,
is
impressed
with
the
wider
range
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Anfang
August
hat
unser
langjähriger
Mitarbeiter
Reinhard
Oswald
die
neu
geschaffene
Aufgabe
Assistent
der
Geschäftsleitung
übernommen.
In
early
August
our
long-time
employee
Reinhard
Oswald
took
over
the
newly
created
position
as
Assistant
of
the
Management.
ParaCrawl v7.1
Nutze
den
Service
von
jobs.ch
und
finde
heraus,
was
man
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
verdient.
Take
advantage
of
the
jobs.ch
service
to
find
out
how
much
you
earn
as
Executive
Assistant.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Promotion
begann
er
seine
Karriere
dort
vor
25
Jahren
als
Assistent
der
Geschäftsleitung.
After
earning
his
doctor's
degree,
he
began
his
career
25
years
ago
as
a
management
assistant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
rückt
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
In
addition,
Manager
Scientific
Operations
Dr
Hubertus
Rehbaum
has
joined
the
executive
ranks
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
rückte
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
Moreover,
the
Manager
Scientific
Operations,
Dr.
Hubertus
Rehbaum,
was
promoted
to
the
management
team
as
Assistant
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Sein
jüngster
Sohn,
Julien
Freundt,
arbeitet
als
Toningenieur,
Komponist,
Musikproduzent
und
ist
Assistent
der
Geschäftsleitung
im
väterlichen
Betrieb.
His
youngest
son,
Julien
Freundt
works
as
a
sound
engineer,
composer,
music
producer
and
management
assistant
at
his
father’s
company.
Wikipedia v1.0
Seine
berufliche
Karriere
bei
Arvato
begann
Andreas
Krohn
nach
einem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
in
London,
Reutlingen
und
Fontainebleau
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
von
Mohn
Media.
Krohn
began
his
professional
career
at
Arvato
after
studying
business
in
London,
Reutlingen
and
Fontainebleau
as
an
assistant
to
the
management
of
Mohn
Media.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
„Analyse-
und
Qualifikationsverfahren
für
elektronische
Bauteile
in
der
Luft-
und
Raumfahrt“
von
Thomas
Kuhn,
Assistent
der
HTV
Geschäftsleitung,
bekräftigte
die
Aussagen
zur
Wichtigkeit
von
Wareneingangskontrollen
und
zusätzlichen
Qualifikationsmaßnahmen
und
zeigte
auf,
wie
ein
praktischer
Technologievergleich,
z.
B.
von
Speichern,
einen
zusätzlichen
Sicherheitsgewinn
in
der
Raumfahrttechnik
ermöglicht.
The
lecture
"Analysis
and
qualification
procedures
for
electronic
components
in
the
aerospace
industry"
by
Thomas
Kuhn,
an
assistant
to
the
HTV
management,
reiterated
the
statements
on
the
importance
of
incoming
goods
inspections
and
additional
qualification
measures.
He
also
pointed
out
how
a
practical
technology
comparison,
e.g.
from
memories,
enables
additional
safety
in
space
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Laufbahn
begann
Rahn
1997
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
und
später
als
Verantwortlicher
für
die
Stabsberei
che
Human
Resources,
Marketing
und
IT
der
UNICOR
Holding
AG
(Deutschland).
Rahn
began
his
career
in
1997
as
a
Management
Assistant
at
UNICOR
Holding
AG
(Germany),
where
he
subsequently
took
charge
of
the
central
departments
of
human
resources,
marketing
and
IT.
Between
1999
and
2003,
he
worked
as
an
Area
Manager
at
Uponor
Oyj
(Finland),
where
he
was
responsible
for
sales
and
production
in
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wer
es
nicht
glaubt,
kann
sich
bei
Facebook
ein
Video
ansehen,
das
Thomas
Schneider,
Assistent
der
Geschäftsleitung,
hochgeladen
hat.
If
you
find
that
hard
to
believe,
just
take
a
look
at
the
video
which
management
assistant
Thomas
Schneider
has
uploaded
to
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Karriere
bei
Bertelsmann
begann
Andreas
Krohn
nach
einem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
in
London,
Reutlingen
und
Fontainebleau
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
von
Mohn
Media.
Krohn
began
his
professional
career
at
Bertelsmann
as
assistant
to
the
management
of
Mohn
Media,
after
studying
business
administration
in
London,
Reutlingen
and
Fontainebleau.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistent
der
Geschäftsleitung
unterstützt
Christian
Kirchhübel
bereits
seinen
Vater:
kompetent,
nah
am
Geschehen
–
und
mit
unternehmerischem
Weitblick.
Christian
Kirchhübel
is
already
helping
his
father
as
management
assistant:
competently,
close
to
the
action
–
and
with
entrepreneurial
far-sightedness.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dr.Philipp
Zippe
begann
seine
Laufbahn
bei
der
Fa.ZIPPE
im
Jahr
2006,
wo
er
anfangs
als
Assistent
der
Geschäftsleitung,
und
später
in
der
erweiterten
Geschäftsführung
für
den
Bereich
Entwicklung
zuständig
war.
Dr.
Philipp
Zippe
started
his
career
at
company
ZIPPE
in
2006
as
assistant
of
the
Executive
Board.
Later
he
was
in
charge
for
the
field
Development
in
the
extended
management
team.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
René
Harder
diesen
Arbeitsbereich
übernehmen,
der
seine
Karriere
bei
STAGETEC
in
2003
zunächst
als
Entwickler
begann
und
sich
später
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
bereits
in
sein
neues
Arbeitsfeld
einarbeiten
konnte.
In
future,
René
Harder
will
be
responsible
for
this
area.
He
began
his
career
at
STAGETEC
as
a
developer
in
2003,
and
later
became
Assistant
Manager,
giving
him
opportunity
to
become
familiar
with
the
new
area.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Workshops
griff
René
Harder,
Assistent
der
Geschäftsleitung
bei
STAGETEC
in
Berlin,
eines
der
Hauptthemen
des
Broadcast-Seminars
auf
und
präsentierte
die
neue
Loudness-Meterings
im
NEXUS,
die
der
EBU-Recommendation
R-128
entsprechen.
At
the
end
of
the
workshop,
René
Harder,
executive
assistant
at
STAGETEC
in
Berlin,
picked
up
one
of
the
main
points
of
the
broadcast
seminar
and
presented
the
new
Broadcast
Loudness
Metering
option
for
the
NEXUS
which
comply
with
EBU
recommendation
R128
.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Eberhard
Ockel
(l.),
Thomas
Schneider
(r.),
Assistent
der
Geschäftsleitung,
und
Holger
Eitel
von
KBA-Deutschland
sind
stolz
auf
das
neue
Rennpferd
im
Drucksaal
(5)
Managing
director
Eberhard
Ockel
(left),
management
assistant
Thomas
Schneider
(right)
and
Holger
Eitel
from
KBA-Deutschland
are
proud
of
the
company's
new
racehorse
(5)
ParaCrawl v7.1
Herr
Rothe
arbeitete
zunächst
mehr
als
10
Jahre,
davon
7
Jahre
als
Assistent
der
Geschäftsleitung,
in
einem
Beratungsunternehmen
für
betriebliche
Altersversorgung
(bAV).
Mr.
Rothe
worked
more
than
10
years
and
at
least
7
years
of
the
10
years
as
the
assistant
to
the
board
of
directors
in
a
service
company
of
occupational
pension
firms.
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
beruflichen
Stationen
am
Institut
für
Versicherungswirtschaft
(I.VW)
an
der
Universität
St.
Gallen
und
bei
der
damaligen
Rentenanstalt
(heute
Swiss
Life)
trat
Stefan
Loacker
1997
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
die
Helvetia
Patria
Versicherungen
ein.
He
began
his
professional
career
with
stints
at
the
Institute
of
Insurance
Economics
(I.VW)
at
the
University
of
St.
Gallen
and
at
the
then-Rentenanstalt
(now
Swiss
Life)
before
joining
Helvetia
Patria
Versicherungen
in
1997
as
assistant
to
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistent
der
Geschäftsleitung
fing
Conrad
2008
bei
Würth
Elektronik
an
und
konnte
verschiedenste
Projekte
im
Change
Manangement
umsetzen.
Conrad
joined
Würth
Elektronik
in
2008
as
Assistant
to
the
Executive
Board,
implementing
various
change
management
projects.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
in
London,
Reutlingen
und
Fontainebleau
begann
er
seine
Karriere
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
von
Mohn
Media.
After
completing
a
degree
in
business
studies
in
London,
Reutlingen
and
Fontainebleau,
Andreas
Krohn
began
his
career
as
an
assistant
to
the
management
of
Mohn
Media.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitsbereich
liegt
nun
in
den
Händen
von
René
Harder,
der
seine
Karriere
bei
STAGETEC
in
2003
zunächst
als
Entwickler
begann
und
sich
später
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
bereits
in
sein
neues
Arbeitsfeld
eingearbeitet
hatte.
René
Harder,
as
the
new
vice
president,
is
now
responsible
for
this
area.
He
began
his
career
at
STAGETEC
as
a
developer
in
2003,
and
later
became
Assistant
Manager,
giving
him
the
opportunity
to
become
familiar
with
his
new
field
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
seiner
Promotion
begann
er
seine
Karriere
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
bei
Pleuco,
Carl
Pleus
und
Söhne
in
Zell
im
Wiesental.
In
the
same
year,
he
began
his
professional
career
as
an
Assistant
to
the
Management
Board
at
Pleuco,
Carl
Pleus
and
Sons
in
Zell
im
Wiesental.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1987
und
1991
arbeitete
ich
in
CREDIT
SUISSE:
zuerst
in
der
weltweiten
Logistikdivision,
sodann
als
persönlicher
Assistent
des
Präsidenten
der
Geschäftsleitung,
und
zuletzt
im
Departement
Finanzdienstleistungen
für
Schweizer
multinationale
Unternehmen.
Between
1987
and
1991,
I
worked
for
CREDIT
SUISSE:
first,
in
the
global
logistic
department,
then
as
the
personal
assistant
to
the
chairman
of
the
executive
board,
and
lastly
in
the
unit
for
integral
financial
services
for
Swiss
multinational
companies.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistent
der
Geschäftsleitung
war
Harry
Bauermeister
verantwortlich
in
zahlreiche
operative
Entscheidungen
und
strategische
Entwicklungen
des
Unternehmens
eingebunden.
As
assistant
to
the
management
team,
Harry
played
a
vital
role
in
many
of
the
company's
operative
decisions
and
strategic
developments.
ParaCrawl v7.1