Translation of "Originäre aufgabe" in English
Es
ist
seine
originäre
Aufgabe,
Gesetze
auf
Rechtmäßigkeit
zu
überwachen.
It
is
his
primary
task,
to
monitor
the
legality
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
originäre
Aufgabe
von
Personalentwicklung
ist
die
Kompetenzentwicklung
des
gesamten
Personals.
The
primary
task
of
Personnel
Development
is
the
development
of
skills
throughout
the
entire
staff
force.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vernehmen
nach
werden
wir
es
nur
noch
mit
Randerscheinungen
zu
tun
haben,
indem
wir
uns
beispielsweise
Gedanken
über
den
Jugendschutz
machen
dürfen,
aber
nicht
mehr
über
den
allgemeinen
Zugang
der
Öffentlichkeit,
über
Information,
Bildung
und
Unterhaltung,
was
eben
eine
originäre
Aufgabe
des
Rundfunks
ist
und
auch
bleiben
muß
in
einem
Zeitalter
der
Digitalisierung,
die
zwar
neue
technische
Möglichkeiten
eröffnet,
uns
aber
nicht
dazu
verführen
sollte,
alte
Inhalte,
die
für
uns
wertvoll
geworden
sind,
aufzugeben.
From
what
we
hear,
we
shall
only
be
dealing
with
side
issues,
so
we
can
concern
ourselves
with
the
protection
of
young
people,
for
example,
but
no
longer
with
general
public
access,
information,
education
and
entertainment,
which
are
among
the
original
purposes
of
broadcasting,
and
must
remain
so
in
a
digital
age
which
may
be
opening
up
new
technical
opportunities,
but
should
not
tempt
us
into
giving
up
old
ingredients
which
have
become
valuable
to
us.
Europarl v8
Demokratie
verlangt,
dass
wir
über
den
Grundrechtskatalog
reden,
über
die
Rechtsverbindlichkeit
und
über
den
Zugang
der
Bürger
zum
Gerichtshof,
dass
wir
über
ein
System
von
checks
and
balances
reden
und
darüber,
dass
das
Recht,
Verfassungen
zu
geben,
niemals
und
nirgends
und
in
keiner
Demokratie
das
Recht
von
Regierungen
ist,
sondern
dass
es
die
originäre,
unverzichtbare
Aufgabe
der
Parlamente
ist.
Democracy
demands
that
we
talk
about
a
catalogue
of
human
rights,
about
legal
validity
and
about
citizens'
access
to
the
Court
of
Justice,
that
we
talk
about
a
system
of
checks
and
balances
and
about
the
fact
that
writing
a
constitution
never
has
been
and
never
will
be
the
prerogative
of
governments;
it
is
the
original,
inalienable
prerogative
of
parliaments.
Europarl v8
Das
ist
eine
originäre
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
diese
auch
bisher
schon
wahrgenommen
haben,
und
die
zudem
jetzt
eine
Verbindungsstelle
dafür
benennen
müssen.
That
is
the
task
of
the
Member
States,
which
have
already
been
performing
it
up
to
now
and
which,
furthermore,
now
have
to
designate
a
liaison
body
for
it.
Europarl v8
In
Bezug
auf
den
von
DiskussionsteilnehmerInnen
geforderten
Aufbau
technischer
Infrastruktur
zur
Überbrückung
der
digitalen
Spaltung
stelllte
Myriam
Horngren,
Koordinatorin
der
CRIS
Kampagne,
klar,
dass
die
digitale
Spaltung
"keine
technische
Frage,
sondern
eine
Frage
von
Interessen"
sei,
und
dass
es
die
originäre
Aufgabe
des
WSIS
sein
sollte,
dort
einzugreifen
wo
jene
Interessen
menschlichen
Bedürfnissen
gegenüber
ständen.
Responding
to
discussions
on
technical
infrastructure
for
bridging
the
digital
divide,
Myriam
Horngren
(CRIS
coordinator)
made
clear
that
the
digital
divide
was
"not
a
technical
question
but
a
question
of
interests",
and
the
task
for
WSIS
should
be
to
act
where
those
interests
run
counter
to
human
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
diensthabende
Nautiker
an
Bord
wird
nun
in
die
Lage
versetzt,
sich
mehr
auf
seine
originäre
Aufgabe
der
taktischen
Verkehrsüberwachung
und
–planung
zu
konzentrieren.
The
navigator
on
duty
is
then
able
to
concentrate
on
his
or
her
original
task
of
tactical
traffic
monitoring
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Kinoprogramm
der
kommenden
Arthouse-Saison
in
Europa
zu
entdecken
und
den
Markt
zu
inspirieren,
ist
originäre
Aufgabe
des
Panorama-Programms
der
Berlinale.
Since
the
start
it
has
been
the
mission
of
the
Official
Programme's
Panorama
section
to
present
films
for
the
upcoming
art
house
season
in
Europe,
and
to
inspire
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Valovis
Commercial
Bank
als
Geschäftspartner
kön
nen
sich
Händler
auf
ihre
originäre
Aufgabe
kon
zentrieren:
die
Betreuung
ihrer
Kun
den
und
den
Verkauf
ihrer
Pro
dukte.
With
the
Valovis
Commercial
Bank
as
a
business
partner,
dealers
can
concentrate
on
their
most
important
task
–
looking
after
customers
and
selling
their
products.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
traditionellen
Warte
aus
erschien
es
als
völlig
konsequent,
im
aktiven
Schutz
der
Wahrheit
und
in
der
Abwehr
und
Unterdrückung
offensichtlicher
Irrtümer,
auch
und
gerade
solchen
im
Bereich
der
Religion
und
des
Glaubens,
eine
originäre
Aufgabe
der
Obrigkeit
bzw.
des
Staates
zu
sehen.
From
that
traditional
vantage
point
it
seemed
completely
consistent
to
see
in
the
active
protection
of
truth
and
in
the
defence
from
and
suppression
of
obvious
errors,
especially
errors
within
the
range
of
religion
and
faith,
an
original
task
of
the
authority,
respectively
the
State.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
gibt
es
NLP-Anwendungen,
welche
logische
Inferenzen
zwischen
Satzrepräsentationen
etablieren
müssen,
aber
wenn
diese
ausschließlich
einen
Teil
einer
Anwendung
ausmachen,
ist
es
nicht
offensichtlich,
dass
sie
etwas
mit
der
unterliegenden
Bedeutung
der
natürlichen
Sprache
(und
dadurch
mit
CL/NLP)
zu
tun
haben,
da
die
originäre
Aufgabe
logischer
Strukturen
Inferenz
war.
Without
a
doubt,
there
are
NLP
applications
that
need
to
establish
logical
inferences
between
sentence
representations,
but
if
these
are
only
one
part
of
an
application,
it
is
not
clear
that
they
have
anything
to
do
with
the
underlying
meaning
of
the
corresponding
natural
language
(and
consequently
with
CL/NLP),
since
the
original
task
for
logical
structures
was
inference.
ParaCrawl v7.1
Das
Kinoprogramm
der
kommenden
Arthouse
Saison
in
Europa
zu
entdecken
und
zu
inspirieren
ist
originäre
Aufgabe
des
Panorama
Programms
der
Berlinale.
It
has
always
been
the
mission
of
the
Panorama
section
of
the
Berlinale
to
discover
and
inspire
films
for
the
coming
art
house
season
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
nicht
im
Widerspruch
zu
dem
Postulat,
dass
die
originäre
Aufgabe
des
Gesprächs
zwischen
Arzt
und
Patient
die
Problemlösung
ist.
This
is
not
in
contradiction
to
the
basic
task
of
the
consultation,
which
is
problem-solving.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätsklinikum
verbindet
in
seiner
originären
Aufgabe
Forschung,
Lehre
und
Krankenversorgung,
stets
mit
dem
Ziel,
den
Patienten
heute
und
in
Zukunft
eine
an
den
neuesten
Erkenntnissen
der
Wissenschaft
ausgerichtete
Behandlung
zu
bieten.
The
University
Medical
Center
engages
in
research,
teaching,
and
healthcare
as
its
core
responsibilities,
always
with
the
goal
of
offering
current
and
future
patients
treatment
informed
by
the
latest
scientific
findings.
CCAligned v1
Würden
die
Finanzinstitute
„zu
Tode“
reguliert,
könnten
sie
ihrer
originären
Aufgabe
nicht
mehr
nachkommen.
If
financial
institutions
are
regulated
“to
death”
they
will
not
be
able
to
fulfil
their
original
tasks.
ParaCrawl v7.1
Originär
besteht
die
Aufgabe
darin,
die
vereinbarten
Ziele
umzusetzen
–
es
ist
ja
kein
Neuanfang,
sondern
eine
Fortsetzung.
The
original
task
is
to
implement
the
agreed
objectives
-
it
is
not
a
new
beginning,
but
a
continuation.
ParaCrawl v7.1