Translation of "Orientierung schaffen" in English
Hier
könnte
eine
Diskussion
über
die
Verfaßtheit
Europas
Klarheit
und
Orientierung
schaffen.
A
debate
on
what
constitutes
Europe
could
provide
both
direction
and
clarity
in
this
area.
Europarl v8
Wenn
Führungskräfte
dank
der
DNA-Analyse
mehr
Orientierung
schaffen
und
in
Dialog
gehen.
When
managers
create
more
orientation
and
enter
into
dialogue
thanks
to
DNA
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
zukünftig
ein
Qualitätslabel
für
Hochschulrankings
Orientierung
und
Transparenz
schaffen.
A
quality
label
for
university
rankings
should
offer
better
orientation
and
transparency
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
erleichtern
die
Orientierung
und
schaffen
Zugang
zu
entfernten
Orten...
They
facilitate
orientation
and
create
access
to
distant
places...
ParaCrawl v7.1
Kontrastiert
werden
diese
von
wiederholten
Tönen
oder
Akkorden,
die
zeitliche
Orientierung
schaffen.
These
are
then
again
contrasted
by
repeated
notes
or
chords,
which
create
the
temporal
orientation.
ParaCrawl v7.1
Klarheit
schaffen,
Orientierung
finden,
Zielsetzungen
definieren!
Creating
clarity,
finding
direction,
defining
goals!
CCAligned v1
Um
hier
Orientierung
zu
schaffen,
hat
die...
In
order
to
provide...
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
können
Identität
schaffen,
Orientierung
geben
und
gesellschaftspolitische
Zusammenhänge
einordnen
bzw.
klarstellen.
Companies
can
create
a
sense
of
identity,
provide
orientation,
and
classify
and
clarify
socio-political
interrelations.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
Hintergründe,
schaffen
Orientierung
und
regen
zur
Diskussion
an.
They
provide
background
context,
offer
guidance
and
stimulate
discussion.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren
Sie
Barrieren,
helfen
Sie
bei
der
Orientierung
und
schaffen
Sie
ein
Erlebnisgefühl.
Reduce
barriers,
help
orientation
and
create
the
feeling
of
an
experience.
CCAligned v1
Setzen
Sie
Akzente,
bieten
Sie
Orientierung
und
schaffen
Sie
Lebensqualität
für
Ihre
Kunden!
Create
emphasis,
provide
orientation
and
improve
your
customers'
quality
of
life!
ParaCrawl v7.1
Licht
kann
Orientierung
schaffen,
leiten,
die
Aufmerksamkeit
auf
Produkte
lenken
und
Begehrlichkeit
wecken.
Light
can
provide
orientation,
can
guide,
can
focus
attention
on
products
and
can
also
arouse
desires.
ParaCrawl v7.1
Die
beleuchteten
PIXLIP
Ladenbau
Displays
akzentuieren
und
inszenieren
Markenwelten,
schaffen
Orientierung
und
stimmulieren
das
Kosumverhalten.
The
illuminated
PIXLIP
shopfitting
displays
accentuate
and
stage
brand
worlds,
create
orientation
and
stimulate
consumer
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zwar
dem
EWSA
noch
viel
zu
unkonkret,
doch
könnte
und
sollte
der
Fortschrittsbericht
genutzt
werden,
um
hierzu
konkrete
Aussagen
zu
machen
und
so
Abhilfe
und
Orientierung
zu
schaffen
(s.
Ziffer
5).
Although
these
indications
are
still
far
too
vague
for
the
Committee's
liking,
the
progress
report
could
and
should,
therefore,
provide
specific
information
on
this
front,
thereby
addressing
the
issue
at
hand
and
providing
some
degree
of
guidance
(see
point
5
below).
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zwar
dem
EWSA
noch
viel
zu
unkonkret,
doch
könnte
und
sollte
der
Fortschrittsbericht
genutzt
werden,
um
hierzu
konkrete
Aussagen
machen
und
so
-
endlich
-
Abhilfe
und
Orientierung
schaffen
(s.
Ziffer
5).
Although
these
indications
are
still
far
too
vague
for
the
Committee's
liking,
the
progress
report
could
and
should,
however,
provide
specific
information
on
this
front,
thereby
–
at
last
–
addressing
the
issue
at
hand
and
providing
some
degree
of
guidance
(see
point
5
below).
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zwar
dem
EWSA
noch
viel
zu
unkonkret,
und
deshalb
könnte
und
sollte
der
Fortschrittsbericht
genutzt
werden,
um
hierzu
konkrete
Aussagen
machen
und
so
Abhilfe
und
Orientierung
schaffen
(s.
Ziffer
5).
Although
these
indications
are
still
far
too
vague
for
the
Committee's
liking,
the
progress
report
could
and
should,
therefore,
provide
specific
information
on
this
front,
thereby
addressing
the
issue
at
hand
and
providing
some
degree
of
guidance
(see
point
5
below).
TildeMODEL v2018
Ich
brachte
Psychater
mit,
um
einen
Ort
der
Neu-Orientierung
zu
schaffen,
im
Zeichen
von
Heilung
und
Hoffnung.
I
brought
in
psychiatric
professionals,
created
a
place
of
vocational
renewal
built
in
the
spirit
of
healing
and
hope.
OpenSubtitles v2018
Die
Transformationsinitiative
„Neuer
Orbit“
soll
Identität
schaffen,
Orientierung
geben
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit
für
mehr
als
1.500
Mitarbeiter
ermöglichen.
The
transformation
initiative
“Neuer
Orbit”
(New
orbit)
is
intended
to
create
identity,
provide
orientation
and
enable
successful
collaboration
for
more
than
1,500
employees.
CCAligned v1
Mithilfe
von
mehr
als
30
Fachautoren
sortieren
sie
teilweise
überholte
Begrifflichkeiten
und
schaffen
Orientierung
im
Angebots-Dschungel
aus
Serviced
Apartments,
Apartmenthäusern,
Apartmenthotels,
Studentischem
Wohnen,
Mikroapartments
und
Sonderformen
wie
Wohnen
im
Alter
oder
Ferienwohnungen.
Assisted
by
more
than
30
expert
authors
they
clarify
partly
outdated
concepts
and
provide
orientation
in
the
jungle
of
what
is
on
the
market
for
serviced
apartments,
apartment
blocks,
apartment
hotels,
student
housing,
micro-apartments
and
special
real
estate
like
retirement
accommodation
or
holiday
apartments.
ParaCrawl v7.1
Ziele
schaffen
Orientierung.
Goals
give
mental
orientation.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
grundlegende
Frage
nach
der
Total
Audience
zu
beantworten,
braucht
es
valide
Methoden
und
neue
Tools,
die
umfassend
Orientierung
schaffen
und
verlässliche
Zahlen
liefern.
The
only
way
to
answer
this
basic
question
about
total
audience
is
to
use
validated
methods
and
new
tools
to
create
a
comprehensive
overview
and
deliver
reliable
figures.
ParaCrawl v7.1
Licht
um
die
Waren
zu
präsentieren,
Licht
um
eine
angenehme
Atmosphäre
zu
schaffen,
Licht
um
zum
Kauf
zu
animieren,
aber
auch
Licht
um
die
Wege
zu
markieren
und
um
Orientierung
zu
schaffen.
Light
for
presenting
the
commodities,
light
for
creating
a
pleasant
atmosphere,
light
for
encouraging
the
purchase,
but
also
light
for
marking
the
routes
and
to
aiding
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
großflächigen
Bildwelten
und
Bereichskennungen
auf
den
Markenbändern
schaffen
Orientierung
und
führen
die
Besucher
in
die
individuellen
Produktwelten.
A
large-scale
world
of
images
and
area
identifiers
applied
on
branded
bands
provide
orientation
and
lead
visitors
into
customized
product
worlds.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Orientierung
vor
dem
Schaffen
des
Stoffschlusses
erleichtert,
da
nahe
des
Stoffschlusses
eine
auf
diesen
gerichtete
Kraft
eingeleitet
werden
kann.
The
orientation
is
hereby
facilitated
before
the
establishment
of
the
surface
connection
because
a
force
directed
towards
the
surface
connection
can
be
introduced
near
the
surface
connection.
EuroPat v2
Die
neun
Fokusthemen
schaffen
Orientierung
und
zeigen
den
erwarteten
2500
Besuchenden
auf,
wie
sie
innovative
Produkte
entwickeln
können
und
was
es
für
eine
effiziente
und
erfolgreiche
Fertigung
braucht.
The
nine
focus
topics
will
provide
orientation
and
show
the
expected
2,500
visitors
how
they
can
develop
innovative
products,
as
well
as
what
it
takes
for
efficient
and
successful
production.
CCAligned v1
Die
sechs
Fokusthemen
schaffen
Orientierung
und
zeigen
den
erwarteten
2200
Besuchenden
auf,
welche
aktuellen
Lösungen
es
auf
dem
Markt
gibt
und
wie
Fest-
sowie
temporäre
Installationen
in
den
Bereichen
Light,
Audio
und
Stage
Equipment
heute
ermöglicht
werden.
The
six
focus
topics
provide
orientation
and
show
the
2,200
expected
visitors
the
current
solutions
available
on
the
market,
as
well
as
how
permanent
and
temporary
installations
of
lighting,
audio
and
stage
equipment
are
done
these
days.
CCAligned v1
Die
vier
Fokusthemen
schaffen
Orientierung
und
zeigen
den
erwarteten
2200
Besuchenden
auf,
welche
aktuellen
Lösungen
es
auf
dem
Markt
gibt
und
wie
Audio-,
Video-,
Bild-
und
Kommunikationstechnologien
sowie
integrierte
Systeme
heute
professionell
eingesetzt
werden.
The
four
focus
topics
provide
orientation
and
show
the
2,200
expected
visitors
the
current
solutions
available
on
the
market,
as
well
as
how
audio,
video,
image
and
communication
technologies
are
put
to
work
professionally
today.
CCAligned v1