Translation of "Basis schaffen" in English

Wir haben versucht, eine sachliche Basis zu schaffen.
We tried to create an objective basis.
Europarl v8
Wir sollten eine europäische Rating-Agentur auf der Basis eines Stiftungsmodells schaffen.
We should establish a European rating agency on the basis of a foundation model.
Europarl v8
Wir müssen für unsere Vorbereitungen für die Halbzeitüberprüfung eine solide Basis schaffen.
We need to build our preparations for the mid-term review on a good foundation.
Europarl v8
Sie sollte mit interessanten Programmen eine gemeinsame Basis der Zusammenarbeit schaffen und fördern.
It should promote and create common ground for cooperation by putting forward interesting programmes.
Europarl v8
Außerdem würde ich es niemals aus der Basis schaffen, nicht ohne Hilfe.
Besides, I'd never make it off the base -- not without help.
OpenSubtitles v2018
Ich muss diese Frau zur Basis schaffen.
I need to get this woman to the base.
OpenSubtitles v2018
Wir können alle aus der Basis schaffen.
We can get everyone out of the base.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir während der Trainingsübung die Waffen aus der Basis schaffen?
How the fuck are we supposed to get the guns out of the nuke base with this training exercise?
OpenSubtitles v2018
Er muss sich eine feste Basis schaffen.
Shoring up his base.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Basis schaffen für ein notwendiges lebensbegleitendes Lernen.
We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
Europarl v8
Er war derjenige, der den Sprengstoff auf die Basis schaffen sollte.
He was the one who was supposed to get the explosives on base.
OpenSubtitles v2018
Nutze deine Beine, um eine solide Basis zu schaffen.
Use your legs to create a solid base.
ParaCrawl v7.1
Die Basis dazu schaffen Sie mit der Aquarienein- richtung.
You will set the basis for this when setting up the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Also habe ich versucht, mit Ricotta eine stabile Basis zu schaffen.
So I tried to create a stable basis with the ricotta .
ParaCrawl v7.1
Verteidigen Sie Ihre Basis schaffen Einheiten und zerstöre die Basis des Feindes.
Defend your base, create units and destroy the base of enemy.
ParaCrawl v7.1
Mit moderner Produktionstechnik die Basis für Architekturgeschichte schaffen.
Using state of the art production technology to create a basis for writing architectural history.
ParaCrawl v7.1
Die Alliierten brauchen 3 Monate, um sich definitiv eine Basis zu schaffen.
The allies need 3 months building a definite base.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll, das die notwendige rechtliche Basis schaffen wird, befindet sich noch im Verhandlungsstadium.
The protocol that will create the necessary legal basis is still being negotiated.
Europarl v8
Ausgehend von dieser Einsicht begann Blizzard, die Basis zu schaffen für die Overwatch League.
Building from this insight, Blizzard started crafting the basis for the Overwatch League.
WikiMatrix v1
Wir leisten einen gesellschaftlichen Beitrag, indem wir ein nachhaltig erfolgreiches Unternehmen auf ethischer Basis schaffen.
We contribute to society by creating a sustainable, successful company on an ethical basis.
ParaCrawl v7.1
Der Nationale Übergangs Rat (CNT) hat nicht eine soziale Basis schaffen können.
The National Transitional Council (NTC) has been incapable of constituting a social base.
ParaCrawl v7.1
Um einen adäquaten Einblick zu ermöglichen, versucht er eine wissenschaftliche und emotionale Basis zu schaffen.
A scientific and emotional basis will be sought after to render the appropriate insight.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt ist, eine Basis zu schaffen, mit regelmäßigem Ausdauer- und Kräftigungstraining.
The first step is to establish a foundation by undertaking regular endurance and strength training.
ParaCrawl v7.1
Erste Versionen des Systems würde Passwörter auf individueller Basis zu schaffen, bei Anforderung des Benutzers.
Initial versions of the system would create passwords on an individual basis, at the user’s request.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es ratsam, für die Inhalte zunächst eine eigenständige Plattform als Basis zu schaffen.
It is also advisable to create a stand-alone platform for the content first.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, eine gute Basis zu schaffen, auf die der Kunde aufbauen kann.
The objective is to create a good basis on which the customer can expand.
ParaCrawl v7.1
Um eine finanzielle Basis zu schaffen, müssen wir an europäischen und nationalen Wettbewerben teilnehmen.
In order to acquire a financial base we must take part in European and national competitions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schaffen die basis basis schaffen um eine basis zu schaffen eine basis schaffen
schaffen in eine gute basis schaffen Schaffen basis schaffen für
gute basis schaffen gemeinsame basis schaffen