Translation of "Organisatorischen abläufe" in English
Durch
diese
Maßnahmen
werden
zum
einen
die
organisatorischen
Abläufe
und
technischen
Anpassungen
bestimmt.
These
measures
are
used
on
the
one
hand
to
determine
the
organisational
procedures
and
technical
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Wir
ordnen
die
organisatorischen
Gegebenheiten
und
Abläufe
ein,
entwickeln
Lösungsansätze
und
priorisieren
die
einzelnen
Anforderungen.
We
will
classify
organizational
conditions
and
procedures,
work
out
solution
approaches
und
prioritize
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
besteht
aus
der
Analyse
der
bestehenden
organisatorischen
und
technischen
Abläufe
des
Release
Managements.
Our
service
comprises
an
analysis
of
the
current
organizational
and
technical
release
management
processes.
ParaCrawl v7.1
Österreichische
Unternehmen
haben
das
Know-how
der
dazu
notwendigen
Technologien,
logistischen
und
organisatorischen
Abläufe
und
Dienstleistungen.
Austrian
companies
have
the
know-how
about
the
technologies,
logistical
and
organisational
processes
and
services
required
for
this.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
organisatorischen
Abläufe
bei
der
Notfallplanung
gemeinsam
mit
den
zuständigen
Behörden
überprüft
und
verbessert.
The
project
is
also
working
with
the
competent
authorities
to
review
and
upgrade
organisational
procedures
for
contingency
planning.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistentin
bin
ich
mitverantwortlich
für
die
internen
und
organisatorischen
Abläufe
der
HHM-Repräsentanz
Süd.
As
assistant
I
share
responsibility
for
the
internal
and
organizational
processes
at
our
representative
office.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
breitbandgestützte
elektronische
Behördendienste
lässt
sich
die
Effizienz
von
Verwaltungen
verbessern,
indem
Verwaltungsmuster
verändert
und
die
organisatorischen
Abläufe
verbessert
werden.
Broadband-enabled
e-government
may
also
improve
the
efficiency
of
administrations
by
changing
management
patterns
and
improving
organisational
performance.
TildeMODEL v2018
Die
organisatorische
Struktur
für
die
Durchführung
des
Aktionsplans
bestätigt
die
organisatorischen
Abläufe,
die
im
gemeinsamen
Arbeitspapier
der
EG
und
der
ESA14
erläutert
wurden.
The
organisational
structure
needed
to
implement
the
Action
Plan
is
a
confirmation
of
the
organisational
arrangements
presented
in
the
joint
working
document
of
the
EC
and
ESA15.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
Maßnahmen
zu
dieser
Priorität
stehen
der
Einsatz
der
IKT
und
das
Ermöglichen
organisatorischer
Veränderungen
mit
dem
Ziel,
bessere,
weniger
in
die
Privatsphäre
eingreifende,
tragfähigere
und
schnellere
öffentliche
Dienste
zu
erbringen,
was
durch
die
Verringerung
der
Verwaltungslasten,
die
Verbesserung
der
organisatorischen
Abläufe
und
die
Förderung
einer
nachhaltigen
kohlenstoffarmen
Wirtschaft
erreicht
werden
soll.
The
actions
on
this
priority
will
focus
on
using
ICT
and
enabling
organisational
changes
to
deliver
better,
less
intrusive,
more
sustainable
and
faster
public
services,
by
reducing
the
administrative
burden,
improving
organisational
processes
and
promoting
a
sustainable
low-carbon
economy.
TildeMODEL v2018
Der
australische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
entspricht
daher
den
Zielen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
hinsichtlich
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten,
der
organisatorischen
Abläufe
und
Verfahren,
über
die
Ratingagenturen
verfügen
müssen,
der
Qualität
von
Ratings
und
der
Ratingmethoden,
der
Bekanntgabe
von
Ratings
und
der
allgemeinen
und
regelmäßigen
Bekanntgabe
von
Ratingtätigkeiten.
Therefore,
the
Australian
legal
and
supervisory
framework
meets
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
respect
of
the
management
of
conflicts
of
interest,
the
organisational
processes
and
procedures
that
a
credit
rating
agency
needs
to
have
in
place,
the
quality
of
ratings
and
of
rating
methodologies,
the
disclosure
of
credit
ratings
and
the
general
and
periodic
disclosure
of
credit
rating
activities.
DGT v2019
Der
US-amerikanische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
hinsichtlich
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten,
der
organisatorischen
Abläufe
und
Verfahren,
über
die
Ratingagenturen
verfügen
müssen,
der
Qualität
von
Ratings
und
Ratingmethoden,
der
Bekanntgabe
von
Ratings
und
der
allgemeinen
und
regelmäßigen
Bekanntgabe
von
Ratingtätigkeiten.
The
US
legal
and
supervisory
framework
meets
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
respect
of
the
management
of
conflicts
of
interest,
the
organisational
processes
and
procedures
that
a
credit
rating
agency
needs
to
have
in
place,
the
quality
of
ratings
and
of
rating
methodologies,
the
disclosure
of
credit
ratings
and
the
general
and
periodic
disclosure
of
credit
rating
activities.
DGT v2019
Der
kanadische
Regelungs-
und
Kontrollrahmen
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
hinsichtlich
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten,
der
organisatorischen
Abläufe
und
Verfahren,
über
die
Ratingagenturen
verfügen
müssen,
der
Qualität
von
Ratings
und
Ratingmethoden,
der
Bekanntgabe
von
Ratings
und
der
allgemeinen
und
regelmäßigen
Bekanntgabe
von
Ratingtätigkeiten.
The
Canadian
legal
and
supervisory
framework
meets
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
respect
of
the
management
of
conflicts
of
interest,
the
organisational
processes
and
procedures
that
a
credit
rating
agency
needs
to
have
in
place,
the
quality
of
ratings
and
of
rating
methodologies,
the
disclosure
of
credit
ratings
and
the
general
and
periodic
disclosure
of
credit
rating
activities.
DGT v2019
Der
japanische
Rahmen
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
hinsichtlich
der
Handhabung
von
Interessenkonflikten,
der
organisatorischen
Abläufe
und
Verfahren,
über
die
Ratingagenturen
verfügen
müssen,
der
Qualität
von
Ratings
und
Ratingmethoden,
der
Offenlegung
von
Ratings
und
den
allgemeinen
und
regelmäßigen
Bekanntgaben
über
Ratingtätigkeiten.
The
Japanese
framework
meets
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
in
respect
of
the
management
of
conflicts
of
interest,
the
organisational
processes
and
procedures
that
a
credit
rating
agency
needs
to
have
in
place,
the
quality
of
ratings
and
of
rating
methodologies,
the
disclosure
of
credit
ratings
and
the
general
and
periodic
disclosure
of
credit
rating
activities.
DGT v2019
Das
Unternehmen
Business
Objects
mit
Sitzen
in
Frankreich
und
den
USA
vertreibt
Business-Analytics-Software
und
insbesondere
Business-Intelligence-Lösungen,
die
von
den
Abnehmern
für
die
Bereiche
Datenanalyse,
-reporting
und
-visualisierung
innerhalb
ihrer
Unternehmen
genutzt
werden,
um
Erkenntnisse
über
ihre
Geschäftstätigkeiten
mit
Blick
auf
die
Optimierung
der
organisatorischen
Abläufe
zu
gewinnen.
Business
Objects,
headquartered
in
France
and
the
US,
offers
business
analytics
software
solutions
and
in
particular
business
intelligence
solutions
which
corporate
customers
use
to
analyse,
report
and
visualise
data
across
their
organisation
to
gain
better
insight
into
their
businesses
with
a
view
to
optimising
organisational
performance.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
war
mit
den
von
der
Europäischen
Kommission
angeforderten
und
von
OBS/HP
durchgeführten
Sicherheitsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
IT-Systeme,
-Anwendungen
und
organisatorischen
Abläufe
beim
Betriebszentrum
generell
zufrieden.
The
EDPS
was
generally
satis?ed
with
the
security
measures
requested
by
the
Commission
and
implemented
by
OBS/HP
on
the
IT
systems,
applications
and
organisational
processes
of
the
SOC.
EUbookshop v2
Bei
diesem'überbetrieblichen
Fortbildungsmodell'
geht
es
vor
allem
um
eine
Analyse
der
wichtigsten
organisatorischen
Abläufe,
um
die
Schwachpunkte
des
jeweiligen
Unternehmens
zu
ermitteln
und
daraus
den
Qualifizierungsbedarf
abzuleiten.
A
key
dimension
of
this
'intercompany
training
model'
is
an
emphasis
on
analysing
the
main
organisational
aspects
of
the
firm
so
as
to
identify
problem
areas,
and
then
designing
a
training
programme
to
meet
its
specific
needs.
EUbookshop v2
Die
Kanalprogramme
geben
an,
wie
der
Datentransfer
durchzuführen
ist,
sie
geben
aber
auch
an,
wie
die
organisatorischen
Abläufe,
wie
Gerätestart,
Gerätezustandsabfrage,
Gerätestop,
Unterbrechungsanforderung
an
die
Recheneinheit
usw.
auszuführen
sind.
The
channel
programs
indicate
how
the
data
transfer
should
be
performed;
however,
they
also
indicate
how
the
organizational
cycles,
such
as
equipment
start-up,
interrogation
of
equipment
state,
equipment
stop,
and
interrupt
requests
to
the
arithmetic
unit
etc.
are
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Dazu
enthalten
die
Kanalprogramme
Transferbefehle,
die
angeben,
von
welchem
Datensender
zu
welchem
Datenempfänger
die
Daten
zu
übertragen
sind
und
Steuerbefehle,
die
die
organisatorischen
Abläufe
steuern.
For
this
purpose,
the
channel
programs
contain
transfer
commands
which
indicate
from
which
data
transmitter
to
which
data
receiver
the
data
are
to
be
transmitted,
and
control
commands
which
control
the
organizational
cycles.
EuroPat v2
Die
Dienstleister
müssen
anhand
der
laufend
eingehenden
Informationen
über
ihre
Zielgruppen
beurteilen,
ob
die
gewohnten
organisatorischen
Abläufe,
Strategien,
Verfahren
und
Strukturen
angepasst
werden
können
oder
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
sind.
In
the
light
of
the
constant
inflow
of
information
about
their
target
audience,
service
providers
need
to
make
judgments
about
whether
the
usual
organisational
processes,
policies,
practices
and
structures
can
be
adjusted
or
whether
additional
measures
are
needed.
EUbookshop v2
Seit
2019
unterstützt
Frau
de
la
Fontaine
das
Team
mit
geschultem
Blick
und
vorausschauender
Planung
für
die
reibungslosen
organisatorischen
Abläufe
im
Büro.
Since
2019
Ms
de
la
Fontaine
has
been
supporting
the
team
with
her
trained
eye
/
her
foresighted
planning
for
the
smooth
organisational
processes
in
the
office.
CCAligned v1
Ein
gut
konzipiertes
Curriculum,
Netzwerke,
Programmierung,
Hardware-und
Software-Anwendungen
und
deren
Umsetzung
untersucht
ermöglicht
den
Studierenden
ein
vertieftes
Verständnis
für
die
Relevanz
der
Technologie
für
organisatorischen
Abläufe
und
gesellschaftliche
Trends
zu
gewinnen.
A
well-designed
curriculum
that
explores
networking,
programming,
hardware
and
software
applications
and
their
implementation
enables
students
to
gain
an
in-depth
understanding
of
the
relevance
of
technology
for
organizational
operations
and
social
trends.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
umfassenden
Überprüfung
der
organisatorischen
Abläufe
im
Lager
selbst
sowie
der
IT-technischen
Unterstützung
entschieden
sich
die
Verantwortlichen
für
eine
Neuausrichtung
der
kompletten
Lagerorganisation
und
Lagerabwicklung.
Following
in-depth
analysis
of
organisational
processes
in
the
warehouse
itself
as
well
as
IT
support,
those
responsible
decided
to
restructure
the
entire
warehouse
organisation
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
Anmeldeverfahren
und
die
Prüfungsplanung
obliegt
dabei
allein
ETS:
Die
Sprachenakademie
selbst
hat
auf
diese
organisatorischen
Abläufe
keinen
Einfluss.
ETS
alone
is
responsible
for
theregistration
procedure
as
well
as
the
organisation
of
the
exam:
Sprachenakademie
cannot
influence
these
processes.
ParaCrawl v7.1