Translation of "Organisatorische beratung" in English
Das
4T-Programm
in
Finnland
und
das
MicroInnoChange-Projekt
in
Deutschland
bieten
ebenfalls
organisatorische
Beratung,
Anleitung
und
eine
Reihe
von
Instrumenten
für
lokale
KMU.
The
4T
programme
in
Finland
or
the
MicroInnoChange
project
in
Germany
also
oer
organisational
advice,
guidance
and
a
set
of
tools
for
local
SMEs.
EUbookshop v2
Ein
für
die
Analysen
geschaffenes
Serviceteam
bieget
bewusst
'nur'
organisatorische
Unterstützung
und
Beratung
zur
Methode,
versteht
sich
aber
nicht
als
Prüfer.
A
help
desk
set
up
for
the
analyses
deliberately
provides
only
organisational
support
and
methodological
advice,
but
does
not
act
as
controller.
EUbookshop v2
Zum
Service
des
Internationalen
Zentrums
gehören
sowohl
organisatorische
Beratung,
sowie
individuelle
Beratung
bei
sozialen
oder
psychischen
Problemen
.
Staff
members
of
theÂ
International
Office
offer
organizational
counseling
as
well
as
individual
advise
in
case
of
social
or
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ingenieur-
und
Sachverständigenbüro
im
Herzen
der
Steiermark
wurde
im
Jahr
2005
gegründet
und
bietet
technische
und
organisatorische
Planung
und
Beratung
in
der
Wasser-
und
Energiewirtschaft.
Our
engineering
and
consulting
company
at
the
heart
of
Austria’s
province
of
Styria
was
established
in
2005
and
provides
technical
and
organisational
planning
and
consulting
to
the
water
and
power
industry.
CCAligned v1
Neben
technologisch
hochwertigen
Produkten
sind
für
diese
Kundengruppe
organisatorische
und
finanzielle
Beratung
während
des
Projektentwicklungsprozesses
sowie
maßgeschneiderte
Servicelösungen
von
Interesse.
Besides
their
interest
in
technologically
high-grade
products,
this
customer
group
requires
organizational
and
financial
consulting
during
the
project
development
process,
as
well
as
made-to-order
service
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Anforderungen
aus
dem
politischen
Sektor,
die
nicht
nur
organisatorische
Beratung,
sondern
auch
öffentliche
"Aufklärung"
verlangt.
This
same
trend
holds
sway
in
the
political
sector,
which
demands
both
organizational
consultancy
and
public
education.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachliche
und
die
organisatorische
Beratung
im
Bereich
Informatik
und
Softwaretechnik
steht
Ihnen
der
Erasmus-Koordinator
unseres
Fachbereichs
zur
Verfügung.
The
Erasmus
coordinator
from
this
department
will
be
available
for
the
specialist
and
organisational
support
in
the
field
of
computer
science
and
software
engineering.
ParaCrawl v7.1
Neben
technologisch
hochwertigen
Produkten
sind
für
diese
Kundengruppe
organisatorische
und
finanzielle
Beratung
während
des
Projektentwicklungsprozesses
sowie
maßgeschneiderte
Servicelösungen
von
besonderem
Interesse.
In
addition
to
products
of
high
technological
quality,
organizational
and
financial
consulting
during
the
project
development
process
as
well
as
customized
service
solutions
are
of
particular
interest
for
this
group
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Geplant
sind
beispielsweise
die
individuelle
rechtliche
und
organisatorische
Beratung,
interkulturelle
Trainings,
Sprachkurse,
psychologische
Betreuung
und
die
Einbindung
in
fachliche
Netzwerke,
aber
auch
der
Aufbau
von
Fachwissen
im
Umgang
mit
gefährdeten
Forschern
an
den
aufnehmenden
Einrichtungen.
These
plans
provide
not
only
for
a
wide
range
of
assistance
that
includes
individualised
legal
and
organisational
guidance,
intercultural
training,
language
courses
and
psychological
support
but
also
involvement
in
specialist
networks
and
the
development
of
expertise
in
dealing
with
threatened
researchers
at
the
host
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Beratung
verschiedener
Bereiche
der
Staatsanwaltschaften
in
den
Staaten
Jalisco
und
Oaxaca
schafft
die
Grundlage
für
den
Aufbau
von
Sonderstaatsanwaltschaften.
The
organisational
advice
provided
to
various
departments
of
the
public
prosecutors'
offices
in
the
states
of
Jalisco
and
Oaxaca
is
establishing
the
foundations
for
the
formation
of
special
public
prosecutors'
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
LIB-IT
GmbH
beschäftigt
sich
mit
der
Ausstattung
von
Bibliotheken
mit
modernster
Informationstechnologie
und
übernimmt
dabei
neben
der
Lieferung
von
Hard-
und
Software
selbstverständlich
auch
organisatorische
Beratung,
Datenübernahme
bzw.
-konvertierung
von
Daten
aus
Altsystemen
sowie
die
Schulung
der
Bibliotheksmitarbeiter.
LIB-IT
GmbH
specialises
in
equipping
libraries
with
the
latest
information
technology.
It
delivers
hardware
and
software
and,
of
course,
it
also
provides
organisational
consulting,
data
transfer,
conversion
of
data
from
existing
systems
and
training
for
library
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
unterstützt
das
Umweltministerium
weiterhin
bei
politisch
sensiblen
Aufgaben
durch
fachliche,
methodische
und
organisatorische
Beratung
sowie
durch
effektive
Aufbereitung
und
Bereitstellung
von
Wissen
und
Erfahrungen
aus
der
laufenden
Arbeit
der
internationalen
Klimaschutzinitiative
IKI.
The
project
also
assists
the
Ministry
with
politically
sensitive
tasks
by
providing
technical,
methodological
and
organisational
advice
as
well
as
by
preparing
and
presenting
knowledge
and
experience
drawn
from
the
ongoing
work
of
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
in
an
effective
form.
ParaCrawl v7.1
Unsere
organisatorische
Beratung
beinhaltet
unter
anderem
eine
Evaluation
der
Kernprozesse,
um
daraus
folgend
Möglichkeiten
für
die
Optimierung
der
Organisationsstrukturen
zu
ermitteln.
Our
organisational
consultancy
consists
amongst
other
things
of
the
evaluation
of
key
processes
to
identify
possibilities
for
the
optimisation
of
the
organisational
structure.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachliche
und
die
organisatorische
Beratung
im
Bereich
Informatik
und
Softwaretechnik
steht
Ihnen
der
Erasmus-Koordinator
dieses
Fachbereichs
zur
Verfügung:
The
Erasmus
coordinator
from
this
department
will
be
available
for
the
specialist
and
organisational
support
in
the
field
of
computer
science
and
software
engineering:
ParaCrawl v7.1
In
der
Kunst,
entwickelt
Darstellung
kommerzielle
Aktivitäten
und
/
oder
Vertreter
von
Performances,
künstlerische
und
organisatorische
Beratung,
Kunstausstellungen
und
Festivals.
In
the
art,
it
develops
to
commercial
law
actions
of
representation
and/or
agent
of
spectacles,
artistic
and
organizational
advising,
artistic
and
festivales
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Organisatorische
und
fachliche
Beratung
der
nationalen
Behörden
hat
zum
Ziel,
den
Prozess
anschließend
in
der
Praxis
zu
verwirklichen.
The
aim
of
providing
organisational
and
technical
advice
to
the
national
authorities
is
to
enable
them
to
put
the
process
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
überlässt
die
Einzelheiten
den
Menschen
vor
Ort,
aber
hilft
mit
organisatorischer
Beratung,
dem
Verleih
von
Grills
und
Sonnenschirmen
und
übernimmt
die
öffentliche
Haftpflichtversicherung.
It
leaves
the
details
to
the
locals,
but
offers
organizational
advice,
loans
out
barbecues
and
sun
umbrellas,
and
covers
the
public
liability
insurance.
News-Commentary v14
In
der
Fallstudie
wird
die
Definition
der
organisatorischen
Voraussetzungen
der
Beratung
wiedergegeben:
,,Für
Interessenten
muß
die
Möglichkeit
einer
angemessenen
Beratung
durch
sachkundige
Mitarbeiter
vorhanden
sein.
In
the
case
study,
a
definition
of
the
organizational
prerequisites
for
the
advisory
service
is
reproduced:
"For
potential
customers,
the
possibility
of
an
appropriate
advisory
service
by
informed
employees
must
exist.
EUbookshop v2
Wir
bieten
auch
Dienstleistungen
im
Bereich
technischer
und
organisatorischer
Beratung
an,
die
mit
allen
Etappen
der
Realisierung
der
Automatiksysteme
verbunden
ist.
We
offer
services
in
the
area
of
technical
and
organizational
consulting
related
to
all
the
stages
of
automation
systems
execution.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
die
zuvor
auf
der
Basis
der
strategischen
Ziele
des
DLR
definierten
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Ziele
und
Inhalte,
die
mit
der
jeweiligen
Beteiligung
oder
Mitgliedschaft
des
DLR
verfolgt
werden
und
deren
nachhaltige
Realisierung
mittels
Lösungsorientierung
in
der
rechtlichen
und
organisatorischen
Beratung.
The
Joint
Venture
Management
Division
focuses
on
technical
and
scientific
goals
and
content,
defined
on
the
basis
of
DLR's
strategic
targets,
which
are
pursued
by
way
of
the
respective
joint
venture
or
membership
of
DLR.
These
goals
are
sustainably
achieved
by
means
of
solution-orientated
legal
and
organisational
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Mittels
fachlicher
und
organisatorischer
Beratung,
praktischer
Anleitung
und
Begleitung
sowie
durch
Trainings
fördert
das
Vorhaben
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
von
Gesundheitspersonal
in
Planung,
Umsetzung
und
Management
von
Qualitätsdienstleistungen
in
den
vier
Programmregionen
Mbeya,
Tanga,
Lindi
und
Mtwara.
The
programme
develops
the
competencies
and
skills
of
health
professionals
in
planning,
implementing
and
managing
high-quality
services
in
the
four
programme
regions
–
Mbeya,
Tanga,
Lindi
and
Mtwara
–
through
professional
and
organisational
advisory
services,
practical
instruction
and
support,
and
training
courses.
ParaCrawl v7.1