Translation of "Organisatorische vorgaben" in English
Die
IT-Strategie
übersetzt
die
Geschäftsstrategie
eines
Unternehmens
in
organisatorische
und
technische
Vorgaben
an
die
Informatik.
Your
IT
strategy
translates
your
business
strategy
into
the
organizational
and
technical
requirements
for
your
IT.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erfordernis
ist
nur
schwer
zu
akzeptieren,
da
der
Mangel
an
verfügbaren
Organen
und
die
Dringlichkeit
ihrer
Nutzung
organisatorische
Vorgaben
ins
Spiel
bringt,
die
nur
schwer
im
Rahmen
des
Artikels
152
zu
lösen
sind,
so
dass
ein
Vorschlag
hierzu
sorgfältiger
Prüfung
bedarf.
This
requirement
is
difficult
to
accept,
because
the
shortage
of
available
organs
and
the
urgent
nature
of
their
use
requires
organisational
aspects
that
are
difficult
to
address
under
Article
152,
therefore
a
Proposal
on
this
field
needs
to
be
examined
carefully.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dieser
Richtlinie
muss
die
Kommission
innerhalb
der
nächsten
sieben
Jahre
Spezifikationen
verabschieden
(d.h.
funktionale,
technische,
organisatorische
oder
dienstbezogene
Vorgaben),
um
europaweit
die
Kompatibilität,
Interoperabilität
und
Kontinuität
der
IVS-Lösungen
in
Angriff
zu
nehmen.
Under
this
Directive
the
Commission
has
to
adopt
within
the
next
seven
years
specifications
(i.e.
functional,
technical,
organisational
or
services
provisions)
to
address
the
compatibility,
interoperability
and
continuity
of
ITS
solutions
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Zumindest
bis
dahin
dominierte
in
England
ein
Verständnis
von
beruflicher
Breitenqualifikation,
das
prinzipiell
ausschloss,
rechtliche,
organisatorische
und
didaktische
Vorgaben
auch
auf
die
betriebliche
Ausbildung
anzuwenden.
At
least
until
that
date,
the
predominant
perception
of
mass
vocational
training
excluded
the
prescription
of
legal,
organisational
and
educational
principles
to
govern
work-place
training.
Even
at
this
relatively
recent
date,
the
British
model
of
vocational
training
was
marked
by
EUbookshop v2
Die
Integration
des
Risikomanagements
in
die
üblichen
Geschäftsabläufe
der
Gesellschaft
wird
über
organisatorische
Vorgaben
und
die
Festlegung
bestimmter
Abläufe
sichergestellt.
We
ensure
that
the
risk
management
system
is
integrated
into
the
Company’s
routine
workflows
through
organisational
directives
and
the
definition
of
certain
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
beeinflussende
Faktoren
für
die
Ausgestaltung
entsprechender
Versorgungsangebote
in
den
jeweiligen
Settings
sind
unter
Anderem
sozialrechtlich-ökonomische
Rahmenbedingungen,
organisatorische
Vorgaben,
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
sowie
das
demenzspezifische
Qualifikationsniveau
der
Professionen
entscheidend.
Important
factors
for
the
configuration
of
appropriate
care
services
in
their
respective
settings
are:
legal
and
economic
parameters,
organizational
standards,
interdisciplinary
cooperation
and
the
dementia-specific
skills
of
the
professions.
ParaCrawl v7.1
Die
„Mindestanforderungen
an
das
Risikomanagement“
(MaRisk)
beinhalten
bereits
heute
neben
Anforderungen
zur
Integrität,
Verfügbarkeit,
Authentizität
sowie
Vertraulichkeit
der
Daten
auch
organisatorische
Vorgaben
wie
z.B.
Test-/Freigabeverfahren
oder
eine
detaillierte
Dokumentation
der
Anwendung.
The
„Minimum
requirements
posed
to
risk
management“
(MinReq-Risk)
already
do,
in
addition
to
requirements
regarding
the
integrity,
availability,
authenticity
as
well
as
confidentiality
of
the
data,
also
contain
organisational
requirements
such
as
test
and
release
processes
or
a
detailed
documentation
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Anforderungen
in
Vorlesungen,
Übungen
und
Praktika
sowie
organisatorische
Vorgaben
des
Tagesablaufs
in
der
Vorlesungszeit
bringen
eine
ausgefüllte
Arbeitswoche
mit
sich.
High
demands
in
lectures,
exercises,
and
practical
experiences,
as
well
as
organizational
requirements
in
one's
daily
routine
during
lecture-periods,
fill
out
the
work
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzerverwaltung
wird
dagegen
oft
durch
organisatorische
Vorgaben
bestimmt
und
kann
z.B.
dezentral
durch
Verzeichnisdienste
aufgebaut
werden.
User
administration,
on
the
other
hand,
is
often
determined
by
organisational
specifications
and
can
be
set
up
non-centrally,
for
example
using
directory
services.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
werden
Maßnahmen
abgeleitet,
die
schlussendlich
bei
Siemens
oder
beim
Kunden
in
technische
oder
organisatorische
Vorgaben
münden.
From
this,
security
measures
are
derived
that
result
in
technical
or
organizational
changes
either
at
Siemens
or
customer
sites.
ParaCrawl v7.1
Mangelnde
organisatorische
Strukturen
und
Vorgaben
sowie
hohe
Investitions-
und
Entwicklungsaufwände
stehen
dem
Einsatz
von
Industrie
4.0-Lösungen
oft
im
Wege.
A
lack
of
organizational
structures
and
specifications
and
high
investment
and
development
costs
often
stand
in
the
way
of
the
use
of
Industry
4.0
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
SLF
erarbeitete
in
Zusammenarbeit
mit
der
Eidg.
Expertenkommission
Lawinen
und
Steinschlag
(EKLS)
eine
Empfehlung,
die
technische,
finanzielle
und
organisatorische
Vorgaben
und
Kriterien
zur
Montage
von
Solaranlagen
auf
Lawinenverbauungen
enthält.
In
conjunction
with
the
Expert
Commission
on
Avalanches
and
Rockfall
(EKLS),
the
SLF
has
formulated
a
set
of
recommendations
containing
specifications
and
criteria
to
be
considered
for
the
installation
of
solar
panels
on
avalanche
barriers.
ParaCrawl v7.1
Das
System
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
und
organisatorischen
Vorgaben.
The
system
complies
with
legal
and
organizational
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
und
organisatorischen
Vorgaben
der
Tätigkeit
ändern
sich
häufig
und
sind
selten
vorhersehbar.
The
technological
and
organisational
specifications
of
the
activity
areoften
subject
to
change
and
rarely
predictable.
EUbookshop v2
Sind
die
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorgaben
mit
der
zuständigen
Abteilung
für
den
Austausch
geklärt,
muss
sich
der/die
Mitarbeiter/in
bei
der
Mobilitätsstelle
der
Universität
Luzern
für
den
Mobilitätsaufenthalt
anmelden.
Once
the
organisation
of
the
exchange
has
been
completed
with
the
corresponding
department
of
the
University
of
Lucerne,
the
staff
member
has
to
file
his/her
formal
application
to
the
Mobility
Office
at
the
University
of
Lucerne.
Financial
Support
ParaCrawl v7.1
Vordefinierte
Workflows
organisieren
die
Interne
Revision
in
Übereinstimmung
mit
relevanten
Richtlinien
(z.
B.
MaRisk)
und
organisatorischen
Vorgaben.
Pre-defined
workflows
organize
the
Internal
Revision
in
accordance
with
relevant
regulations
(e.g.,
COSO)
and
organizational
standards.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorgaben
mit
dem
zuständigen
Institut
für
den
Austausch
geklärt,
muss
sich
der/die
Dozent/in
bei
der
Mobilitätsstelle
der
Universität
Luzern
für
den
Mobilitätsaufenthalt
anmelden.
Once
the
organisation
of
the
exchange
has
been
completed
with
the
corresponding
department
of
the
University
of
Lucerne,
the
teaching
staff
member
has
to
file
his/her
formal
application
to
the
Mobility
Office
at
the
University
of
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
noch
keine
Vorlage,
dann
können
Sie
die
Kerndaten
und
organisatorischen
Vorgaben
in
das
Online-Formular
eintragen
und
uns
so
zukommen
lassen.
If
not,
you
can
enter
your
key
details
and
organisational
requirements
in
the
online
form
and
submit
it
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
Stheeman
studierte
an
der
Wirtschaftsakademie
Hamburg
Betriebswirtschaft
und
diplomierte
anschließend
in
Business
Studies
an
der
London
School
of
Economics.
Elisabeth
Stheeman
verfügt
durch
ihre
Ausbildung
und
ihren
beruflichen
Werdegang
über
Expertise
in
Strategischer
Planung,
Immobilienfinanzierung,
in
der
Steuerung
von
Risiken
und
der
Beurteilung
sowie
der
Ausgestaltung
von
Risikomanagementsystemen
von
Kreditinstituten
unter
Berücksichtigung
rechtlicher
und
organisatorischer
Vorgaben,
inkl.
angemessener
Vergütungssysteme,
Organisation
und
wirksame
Ausgestaltung
von
Kontrolleinheiten
in
Kreditinstituten,
Beurteilung
der
Effektivität
des
Governance
Frameworks,
Personal-
und
Nachfolgeplanung,
Rechnungslegung
und
Unternehmensberichterstattung,
Facility
und
Organisation
Management
sowie
Informations-Technologie.
Elisabeth
Stheeman
has
studied
Business
Administration
at
the
Hamburg
School
of
Business
(Wirtschaftsakademie
Hamburg)
and
then
obtained
a
diploma
in
Business
Studies
at
the
London
School
of
Economics.Â
Â
Due
to
her
vocational
training
and
career
path,
Elisabeth
Stheeman
has
expertise
in
strategic
planning,
property
financing,
risk
management
and
assessment
as
well
as
structuring
of
risk
management
systems
of
financial
institutions
taking
into
consideration
legal
and
regulatory
requirements,
including
appropriate
remuneration
systems,
organisation
and
effective
structuring
of
control
units
in
financial
institutions,
assessing
the
efficiency
of
governance
frameworks,
staff
and
succession
planning,
accounting
matters
and
corporate
reporting,
facility
and
organisation
management,
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1