Translation of "Organisatorische anforderungen" in English
Der
Vorschlag
umfasst
sowohl
technische
als
auch
organisatorische
Anforderungen.
The
proposal
contains
both
technical
and
organisational
requirements.
Europarl v8
Gibt
es
technische
oder
organisatorische
Anforderungen,
die
ich
erfüllen
muss?
Are
there
any
technical
or
organisational
measures
that
I
have
to
fulfil?
CCAligned v1
Das
betrifft
einerseits
neue
organisatorische
Anforderungen
(Notfallplanung)
für
systemrelevante
Institute.
This
relates
on
the
one
hand
to
new
organisational
requirements
(contingency
planning)
for
institutions
with
systemic
relevance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Aufgabenbereich
neben
sicherheitstechnischen
auch
organisatorische
Anforderungen
umfassen.
The
range
of
tasks
they
fulfil
can
cover
both
security-related
and
organisational
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
völlig
neue
technologische
und
organisatorische
Anforderungen.
Completely
new
technical
and
organisational
requirements
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
überarbeiteten
MiFID-Vorschriften
stärken
zudem
den
Anlegerschutz,
indem
sie
solide
organisatorische
Anforderungen
und
Wohlverhaltensregeln
einführen.
The
revised
MiFID
rules
also
strengthen
the
protection
of
investors
by
introducing
robust
organisational
and
conduct
of
business
requirements.
TildeMODEL v2018
Folglich
sind
geeignete
organisatorische
Anforderungen
und
Transparenzvorschriften
anzuwenden,
die
einer
effizienten
Preisfeststellung
förderlich
sind.
Consequently
appropriate
organisational
requirements
and
transparency
rules
which
support
efficient
price
discovery
need
to
be
applied.
TildeMODEL v2018
Die
Strukturierung
von
Daten
sowie
organisatorische
und
technische
Anforderungen
stellen
Informationswissenschaftler
vor
neue
Herausforderungen.
Information
scientists
face
challenges
when
it
comes
to
novel
structural,
organizational
and
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
der
Module
zu
den
Zeitfenstern
kann
sich
durch
pädagogische
oder
organisatorische
Anforderungen
ändern.
The
allocation
of
modules
to
time
slots
may
vary
for
pedagogical
and
organizational
reasons.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften
Kaba
star
ist
ein
flexibles
Schliesssystem,
das
höchste
Sicherheits-
und
organisatorische
Anforderungen
erfüllt.
Kaba
star
is
a
flexible
master-key
system
that
meets
the
highest
security
and
organisational
requirements.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte
Fähigkeiten
und
Ressourcen
dienen
der
Verbesserung
interner
Kapazitäten
und
reagieren
auf
laufende
organisatorische
Anforderungen.
Specialized
skills
and
resources
can
be
applied
to
enhance
in-house
capabilities
and
respond
to
ongoing
organizational
needs.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
gelten
für
Kreditinstitute
,
die
Wertpapierdienstleistungen
erbringen
,
die
Artikel
12
und
13
(
Organisatorische
Anforderungen
,
Handelsprozess
und
Abschluss
von
Geschäften
über
ein
multilaterales
Handelssystem
)
sowie
die
Kapitel
II
und
III
unter
Titel
II
(
Tätigkeitsbedingungen
für
Wertpapierhäuser
und
Rechte
von
Wertpapierhäusern
)
.
In
accordance
with
Article
1
(
2
)
of
the
proposed
directive
,
credit
institutions
performing
investment
services
will
be
subject
to
the
provisions
of
Articles
12
and
13
(
organisational
requirements
,
trading
process
and
finalisation
of
transactions
in
an
MTF
)
as
well
as
to
Chapters
II
and
III
of
Title
II
(
operating
conditions
for
investment
firms
and
rights
of
investment
firms
)
.
ECB v1
Daher
sollten
für
geregelte
Märkte,
multilaterale
Handelssysteme
und
organisierte
Handelssysteme,
deren
Systeme
algorithmischen
Handel
zulassen
oder
ermöglichen,
spezifische
organisatorische
Anforderungen
festgelegt
werden.
Therefore,
specific
organisational
requirements
should
be
laid
down
in
respect
of
regulated
markets,
multilateral
trading
facilities
and
organised
trading
facilities
allowing
for
or
enabling
algorithmic
trading
through
their
systems.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
eines
effizienten,
wirksamen
und
sicheren
Austauschs
und
Umgangs
mit
den
Informationen
legt
die
Agentur
nach
einer
Konsultation
der
relevanten
Parteien
technische
und
organisatorische
Anforderungen
an
die
Datenübermittlung
fest.
In
order
to
ensure
efficient,
effective
and
safe
exchange
and
handling
of
information,
the
Agency
shall,
after
consulting
relevant
parties,
develop
technical
and
organisational
requirements
for
submitting
data.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
an
in
Singapur
genehmigte
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zur
genehmigten
Börse,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
genehmigte
Börsen
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
approved
exchanges
in
Singapore
deliver
substantive
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
approved
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
approved
exchanges
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
an
in
Japan
zugelassene
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zur
Börse,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Regeltreue
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abrechnungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
exchanges
authorised
in
Japan
deliver
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
in
Rechtsvorschriften,
MIR
und
regulatorischen
Leitlinien
festgelegten
rechtsverbindlichen
Anforderungen
für
in
Australien
zugelassene
Finanzmärkte
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zu
anerkannten
Börsen,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
Finanzmärkte
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
set
out
in
legislation,
MIRs
and
regulatory
guidance
of
financial
markets
authorised
in
Australia
deliver
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
recognised
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
financial
market
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
für
in
Kanada
anerkannte
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zu
anerkannten
Börsen,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Finanzinstrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
anerkannte
Börsen
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
recognised
exchanges
in
Canada
deliver
substantive
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
recognised
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
recognised
exchange
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Sie
gelten
für
alle
Bestimmungen
dieses
Titels
über
den
Datenaustausch
und
umfassen
folgende
organisatorische
Anforderungen,
Aufgaben
und
Zuständigkeiten:
By
6
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation,
all
TSOs
shall
jointly
agree
on
key
organisational
requirements,
roles
and
responsibilities
in
relation
to
data
exchange.
DGT v2019
Aufbauend
auf
den
bereits
vorhandenen
Regelungen
stärkt
der
neue
Rechtsrahmen
zudem
den
Anlegerschutz,
da
er
solide
organisatorische
Anforderungen
und
Verhaltensregeln
einführt.
Building
on
the
rules
already
in
place,
the
new
legal
framework
also
strengthens
the
protection
of
investors
by
introducing
robust
organisational
and
conduct
requirements.
DGT v2019
Darüber
hinaus
eröffnete
die
Richtlinie
für
Banken
und
Wertpapierfirmen
bessere
Möglichkeiten
für
eine
EU-weite
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen,
sofern
bestimmte
organisatorische
Anforderungen
und
Meldepflichten
sowie
ein
umfassender
Anlegerschutz
eingehalten
werden.
It
also
granted
banks
and
investment
firms
a
strengthened
"passport"
for
providing
investment
services
across
the
EU
subject
to
compliance
with
both
organisational
and
reporting
requirements
and
comprehensive
investor
protection.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
eröffnete
die
Richtlinie
für
Banken
und
Wertpapierfirmen
bessere
Möglichkeiten
für
eine
EU-weite
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen,
sofern
bestimmte
organisatorische
Anforderungen
und
Meldepflichten
sowie
umfassende
Vorschriften
zur
Gewährleistung
des
Anlegerschutzes
eingehalten
werden.
It
also
granted
banks
and
investment
firms
a
strengthened
"passport"
for
providing
investment
services
across
the
EU
subject
to
compliance
with
both
organisational
and
reporting
requirements
as
well
as
comprehensive
rules
designed
to
ensure
investor
protection.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
weitere
Arbeiten
zur
Verbesserung
der
Konvergenz
im
Berichtswesen
sowie
organisatorische
und
sonstige
Anforderungen
für
Unternehmen
dazu
beitragen,
ein
homogenes
Geschäftsumfeld
in
der
gesamten
Union
zu
schaffen.
Also,
further
work
on
convergence
of
reporting,
organisational
and
other
requirements
for
businesses
will
help
create
homogenous
business
environments
throughout
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
trifft
angemessene
Schutzvorkehrungen,
die
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
und
Anforderungen
bezüglich
eines
transparenten
Vorgehens
gegenüber
den
von
der
Datenverarbeitung
betroffenen
Personen
einschließen.
The
Commission
shall
put
in
place
adequate
safeguards,
including
technical
and
organisational
measures
and
transparency
requirements
relating
to
data
subjects.
DGT v2019