Translation of "Anforderungen erfassen" in English
Diese
grundlegenden
Anforderungen
erfassen
alle
etwaigen
Risiken
für
die
Benutzer
der
Aufzüge.
These
essential
requirements
cover
all
the
hazards
to
which
lift
users
may
be
exposed.
EUbookshop v2
Das
Anforderungen
erfassen
sollte
nicht
das
versteckte
interne
Verhalten
eines
Systems
spezifizieren.
Requirements
capture
should
not
be
specifying
hidden
internal
behavior
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Staatengemeinschaften
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
communities
of
states
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Steuertextarten
und
Steuertexte
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
fiscal
text
categories
and
fiscal
texts
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Steuerfallarten
und
Steuerfälle
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
tax
case
categories
and
tax
cases
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfassen
Anforderungen,
entwickeln
Anforderungen,
visualisieren,
priorisieren
und
realisieren
Anforderungen.
With
it
you
can
capture,
develop
visualize,
prioritize
and
realize
requirements.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Konzeptentwicklung
beginnt
damit,
die
Anforderungen
zu
erfassen.
Successful
concept
development
begins
with
collecting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwellenarten
und
Schwellen
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen,
z.B.
Bagatellgrenzen
im
Reverse-Charge-Verfahren.
You
can
enter
further
threshold
classes
and
thresholds
according
to
your
requirements,
e.g.,
de
minimis
limits
in
the
reverse
charge
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Beispiel
für
hyper,
ein
Publikum
mit
den
Bedürfnissen
und
Anforderungen
sehr
spezifisch
erfassen.
A
clear
example
of
hyper
to
capture
an
audience
with
needs
and
demands
very
specific.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Untersuchungen
hat
die
Kommission
allen
jetzigen
und
künftigen
Mitgliedstaaten
detaillierte
Fragebögen
zugesandt,
um
die
rechtlichen
und
administrativen
Vorschriften
und
Anforderungen
zu
erfassen,
die
für
den
jeweiligen
Wassersektor
gelten.
As
part
of
its
fact-finding,
the
Commission
has
sent
detailed
questionnaires
to
current
and
future
Member
States
with
a
view
to
gathering
information
on
the
legal
and
administrative
rules
and
requirements
within
which
the
water
sector
operates.
Europarl v8
Der
Begriff
„echte
berufliche
Qualifikation“
sollte
eng
ausgelegt
werden
und
nur
solche
beruflichen
Anforderungen
erfassen,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
die
betreffenden
Tätigkeiten
nur
von
Frauen
bzw.
Männern
ausgeübt
werden
können.
The
term
"genuine
occupational
qualification"
should
be
construed
narrowly
to
cover
only
those
occupational
requirements
where
a
particular
sex
is
necessary
for
the
performance
of
the
activities
concerned.
TildeMODEL v2018
Dazu
wird
das
Projekt
eine
Umfrage
(in
zehn
Ländern)
durchführen,
um
Anforderungen
zu
erfassen
und
auszuwerten
und
um
Erwartungen
und
Kommentare
von
KMU
in
Bezug
auf
das
SME-Net-Konzept
zu
sammeln.
For
this
purpose
the
project
will
conduct
a
survey
(covering
ten
countries),
in
order
to
gather
and
analyse
the
needs,
expectations
and
comments
of
SMEs
regarding
the
SME-Net
concept.
EUbookshop v2
Ich
ermutige
euch
zur
Unterstützung
dieser
Gemeinschaften,
damit
die
Gläubigen
die
Wahrheiten
des
Glaubens
und
seine
Anforderungen
erfassen
und
so
ein
intensiveres
kirchliches
und
geistiges
Leben
entwickeln,
ohne
sich
–
vor
allem
durch
die
zahlreichen
im
Land
aktiven
Sekten
–
vom
Evangelium
Christi
abbringen
zu
lassen.
I
encourage
you
to
sustain
these
communities
so
that
the
faithful
welcome
the
truth
of
faith
and
its
demands,
developing
in
this
way
a
more
intense
ecclesial
and
spiritual
life,
without
allowing
yourselves
to
be
distracted
from
the
Gospel
of
Christ,
especially
by
the
numerous
sects
present
in
your
Country.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
also
mit
einer
Software
Anforderungen
erfassen
und
verwalten
und
mit
einem
anderen
Programm
bei
Bedarf
zeichnen.
In
other
words
you
could
capture
and
manage
requirements
with
one
software
package
and
create
illustrations
in
another.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kleinunternehmer,
der
eine
erfolgreiche
ERP-Lösung
anstrebt,
muss
zunächst
die
Anforderungen
aller
Beteiligten
erfassen
und
das
Projekt
sorgfältig
im
Voraus
planen.
Any
small
business
owner
who
wants
an
ERP
software
solution
to
succeed
must
first
gather
requirements
from
all
stakeholders
and
carefully
plan
the
project
in
advance
if
they
want
to
see
ROI.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
unserem
Verkaufsteam
sprechen,
wird
dieses
Ihre
Anforderungen
erfassen
und
Sie
fragen,
ob
Sie
die
UNS-Nummer
oder
Spezifikationen
der
gewünschten
Rohre
haben.
When
you
speak
with
our
sales
team
theyâ€TMll
discuss
your
requirements
with
you
and
ask
if
you
have
the
UNS
number
or
specifications
of
the
tubing
you
need.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
weitreichenden
Digitalisierung
sind
wir
in
der
Lage,
diese
Anforderungen
gut
zu
erfassen,
so
dass
die
Fehlerquote
drastisch
sinkt.
Thanks
to
our
far-reaching
digitization,
we
are
able
to
cover
these
requirements
well,
so
that
the
error
rate
is
drastically
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
junge
Besitzer
selten
zu
sehen,
zieht
es
ein
wenig
'hinter
den
Kulissen
zu
bleiben,
aber
wer
die
Anforderungen
erfassen
und
sie
zu
befriedigen.
The
very
young
owner
rarely
seen,
prefers
to
stay
a
little
'behind
the
scenes,
but
who
can
grasp
the
demands
and
satisfy
them.
ParaCrawl v7.1
Somit
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
einen
Biosensor
anzugeben,
bei
dem
für
eine
nachgeschaltete
Messelektronik
geringere
Anforderungen
zum
Erfassen
auch
stark
in
ihrem
wert
schwankender
Messsignale
ermöglicht
wird.
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
biosensor
in
which,
for
downstream
measurement
electronics,
the
demands
relating
to
the
recording
of
measurement
signals,
the
value
of
which
may
fluctuate
considerably,
are
reduced.
EuroPat v2
Was
ist
der
beste
Weg,
um
Anforderungen
zu
erfassen,
diese
Anforderungen
an
alle
beteiligten
Interessenvertreter,
einschließlich
des
IT-Bereichs,
zu
übermitteln
und
mit
diesen
Vertretern
im
Laufe
des
Prozesses
zusammenzuarbeiten?
What
is
the
best
way
to
collect
and
communicate
requirements
between
all
affected
stakeholders,
including
IT,
and
collaborate
with
them
throughout
the
process?
CCAligned v1
Wir
werten
Bildflüge
oder
Satellitendaten
gemäß
ihren
Anforderungen
aus
und
erfassen
die
Objektgeometrie
und
Attribute
im
GIS
oder
CAD.
We
evaluate
image
flights
or
satellite
data
according
to
your
requirements
and
acquire
the
object
geometry
and
attributes
in
the
GIS
or
CAD.
CCAligned v1
Angebote:
Der
Vertriebs-
oder
Servicemitarbeiter
kann
direkt
beim
Kunden
die
Anforderungen
erfassen,
das
Angebot
erstellen
und
ausdrucken.
Proposals:
The
sales
or
service
engineer
can
acquire
the
requirements
directly
at
the
customer,
prepare
the
proposal
and
print
it
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Programmreiter
"Anforderungen
erfassen"
können
die
Anforderungen
angelegt
sowie
mit
Funktionen
und
Maßnahmen
verknüpft
werden.
The
program
tab
"Edit
Requirements"
offers
the
creation
of
requirements,
which
can
be
connected
with
functions
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Unser
Entwicklungs-Team
steht
bereit,
Ihre
individuellen
Anforderungen
zu
erfassen,
die
geeignete
Software
zu
erstellen
und
zu
installieren
sowie
die
Schulung
und
die
Instandhaltung
vorzunehmen.
Our
development
team
is
ready
to
assess
your
individual
demands,
to
introduce
and
provide
training
for
the
appropriate
software,
as
well
as
to
perform
the
related
operational
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dokumentieren
Sie
die
Anforderungen
an
Ihr
Produkt
mit
der
Software,
mit
der
Sie
auch
die
Anforderungen
erfassen,
analysieren,
spezifizieren,
priorisieren,
einplanen
und
realisieren.
Document
your
requirements
with
the
same
software
that
you
use
for
capturing,
analyzing,
specifying,
prioritizing,
planning
and
realizing
them.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
Formularköpfe
und
Formularfüße
nach
unternehmensinternen
Anforderungen
als
Projektbausteine
erfassen
und
für
die
Gestaltung
zur
Verfügung
stellen.
For
instance,
you
can
enter
form
headers
and
footers
according
to
your
company's
requirements
and
provide
them
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
eng
mit
unseren
Kunden
zusammen,
um
ihre
Anforderungen
zu
erfassen,
und
nutzen
unsere
Erfahrung,
um
einen
detaillierten
Projekt-
und
Zeitplan
zu
erstellen.
We
work
closely
with
our
clients
to
understand
their
requirements
and
use
our
experience
to
create
a
detailed
project
plan
and
timeline.
ParaCrawl v7.1