Translation of "Erweiterte anforderungen" in English

Mit den Chancen des Internetmarketings einhergehend sind aber erweiterte Anforderungen an das Verbraucherschutzrecht.
The possibilities of Internet marketing result in additional demands being placed on consumer protection law.
Europarl v8
Für die neu eingeführte Kategorie Flugspielzeug wurden entsprechende erweiterte Anforderungen und Ausnahmen definiert.
For the newly introduced category of flying toys, corresponding expanded requirements and exceptions have been defined.
ParaCrawl v7.1
Das Mammografie-Screening stellt erweiterte Anforderungen an die Integration und Bildlogistik.
Mammography screening entails extended requirements regarding integration and image logistics.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte Anforderungen dieser Art werden normalerweise von VPS-Hosting oder dedizierten Servern erfüllt.
Such advanced needs are usually met by VPS hosting or dedicated servers.
ParaCrawl v7.1
Die Norm EN ISO 20349 stellt erweiterte Anforderungen an die Ausstattung von Gießer- und Schweißerstiefeln.
The standard EN ISO 20349 imposes extended requirements for the protective features of foundry and welding boots.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Anteil am zusätzlichen Auftragsvolumen entfällt auf erweiterte Anforderungen im Software- Großprojekt „VISTA“.
The extended requirements in the major software project “Vista” account for a large share of the additional order volume.
ParaCrawl v7.1
Im Profil G werden grund legende Anforderungen gestellt, im Profil E erweiterte Anforderungen.
Profile G has basic requirements, and Profile E has advanced requirements.
ParaCrawl v7.1
Solche Anwendungen stellen erweiterte Anforderungen an ein Kommunikationssystem, die von den derzeitigen Systemen nur teilweise erfüllt werden:
Such applications impose further requirements on a communications system that can only be partially met by current systems:
EuroPat v2
Dieses kompakte Gerät von GarrettCom erfüllt durch effektivere Sicherheitsprotokolle und erweiterte Flexibilität die Anforderungen der NERC CIP Industriestandards für zuverlässigere Verbindungen über kabelgebundene und drahtlose Netzwerke in Energieanlagen.
This compact device from Belden’s GarrettCom brand uses the technology to offer the most reliable connections over wired and wireless networks in energy facilities and adheres to NERC CIP industry standards by delivering stricter security protocols and extended flexibility.
ParaCrawl v7.1
Unsere Entwicklung Ziel ist es, hervorragende Produkte zu erstellen, geben Sie jedes Produkt seinen Wert und Seele, um Kunden zu erfüllen erweiterte Anforderungen.
Our developing goal is to create excellent products, give each product its value and soul to meet customers' advanced needs.
CCAligned v1
In einer bereichernden Zusammenarbeit mit den Komponisten wurden die Möglichkeiten des Naturhorns ausgelotet, so dass die hier präsentierten Werke teilweise erweiterte und neuartige Anforderungen an die Stopftechnik oder auch hinsichtlich des gleichzeitigen Spielens und Singens stellen.
In an enriching collaboration with the composers themselves, we explored the possibilities of the natural horn, such that the works presented here display in part new, extended demands on one's technique, be it in matters of stopping, or with regard to simultaneous playing and singing.
ParaCrawl v7.1
Über 20 dedizierten Smart Tools für die tägliche PC-Wartung Advanced Systemcare PRO 6 integriert die neuesten IObit Toolbox für die tägliche PC-Wartung und erweiterte Anforderungen.
Over 20 dedicated Smart Tools for Daily PC Maintenance Advanced SystemCare PRO 6 integrates the latest IObit Toolbox for daily PC maintenance and advanced needs.
ParaCrawl v7.1
Individualisierbare Versicherungsprodukte, die in einigen Fällen darüber hinaus eine Verknüpfung mit Rohdaten und/oder Scoring-Ergebnissen von IoT-Anwendungen erfordern, definieren erweiterte Anforderungen an die Datenhaltungskonzepte für Vertrags- und Risikoinformationen von Versicherungen.
Customizable insurance products, which in some cases also require a link to raw data and/or scoring results from IoT applications, define extended requirements for the data management concepts of insurance policy and risk information.
ParaCrawl v7.1
Letztere stellt im Grundsatz erweiterte Anforderungen an die Datenbasis, die Sicherheitsbewertung und die Kennzeichnung von nanoskaligen Inhaltsstoffen, jedoch müssen die neuen Regeln noch im Detail ausgearbeitet werden.
The latter basically constitutes extended demands on the data basis, safety evaluation and the labelling of nanoscale ingredients, but the new rules still have to be worked out in detail.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und des neuen Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), die ab dem 25. Mai 2018 in Europa bzw. Deutschland gelten werden und erweiterte Anforderungen an das Datenschutzmanagement stellen.
This especially holds true in light of the EU Data Protection Regulation (GDPR) and the new Federal Data Protection Act (BDSG), which comes into effect on 25 May 2018 in Europe and, respectively, in Germany, and which will set greater requirements for data protection management.
ParaCrawl v7.1
Er bietet die Vielseitigkeit der Polystyrole, ergänzt durch die in dieser Branche geforderte erhöhte Liefersicherheit, und er erf??llt erweiterte Anforderungen in Bezug auf die Ank??ndigung von Rezepturänderungen und die R??ckverfolgbarkeit.
It combines the versatility of polystyrenes with the specifically high reliability of supply needed in this industry, and it meets extended demands in terms formulation lock, notification of change and lot traceability.
ParaCrawl v7.1
Für noch höhere Geschwindigkeiten oder erweiterte Anforderungen und die Aushärtung bietet Integration Technology das NC-System ebenfalls in einer Hochleistungs-Version (X) an.
For even higher speeds or extended curing demands, Integration Technology is able to provide the NC system in a High Power (X) version.
ParaCrawl v7.1
Dieses Engagement begann die EU in einer Umbruchsphase des Völkerrechts: Konzepte wie das der „menschlichen Sicherheit“ und das der „Ver ant wortung zum Schutz“ stellen neue und erweiterte Anforderungen an die Friedens sicherung.
The EU started this commitment during a period of transition in international law: concepts like “Human Security” and the “Responsibility to Protect” place new and extended demands on peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 ging der Anspruch schon weiter: Die Norm wurde gemeinsam mit ISO 9001 als konsistentes Paar entwickelt und enthielt erweiterte Anforderungen gegenüber dieser sowie das erste Mal eine Anleitung zur Selbstbewertung.
In the year 2000, the requirements were expanded: The Standard was developed together with ISO 9001 as a consistent pair. It contained further requirements and – for the first time – an instruction for self-assessment.
ParaCrawl v7.1
Damit reagiert Handtmann auf die erweiterten Anforderungen aus der Automobilindustrie.
Handtmann is thus responding to the increased demands from the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Trimet Gelsenkirchen hat sein zertifiziertes Qualitätsmanagement-System nun um diese Anforderungen erweitert.
The Trimet site in Gelsenkirchen has now added these requirements to its certified quality management system.
ParaCrawl v7.1
Unsere HyCon MD-Module sind speziell für die Erfüllung dieser erweiterten Anforderungen entwickelt worden:
Our HyCon MD modules are specifically designed to meet these advanced requirements:
ParaCrawl v7.1
Die Software wurde projektspezifisch erweitert, um alle Anforderungen abzudecken.
The software was extended to meet all project-specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Es bestehe daher keine Notwendigkeit erweiterter Anforderungen an das Gehör von Autofahrern.
There is therefore no need for greater requirements for hearing in motorists.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenpark wird ständig erneuert, erweitert und den Anforderungen der Bauprojekte angepasst.
The machinery is continuously modernized, expanded and adapted to the demands of the building projects.
ParaCrawl v7.1
Sie können jedoch flexibel auf unterschiedliche Anforderungen erweitert und angepasst werden.
However, they can be flexibly expanded and adapted to meet various requirements.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Dichtring entspricht damit allen erweiterten Anforderungen, die im Hydraulikbereich gestellt werden.
The sealing ring in accordance with the invention therefore satisfies all extended requirements which are posed in the area of hydraulics.
EuroPat v2
Die Commerzbank wird den erweiterten regulatorischen Anforderungen durch Vervollständigung der Zahlerdaten in Überweisungen begegnen.
Commerzbank will meet the extended regulatory requirements by completing the payer data in credit transfers.
ParaCrawl v7.1
Die iR2771-S3 Module sind mit anderen RAID Systemen kombinierbar, um erweiterten Anforderungen gerecht zu werden.
The iR2771-S3 modules can be combined with external RAID systems to extend the requirements even more.
ParaCrawl v7.1
Die modulare Serverarchitektur passt sich Ihren gegenwärtigen Arbeitsabläufen an und kann für zukünftige Anforderungen erweitert werden.
The modular server architecture fits within your current workflow and can expand to meet future requirements
CCAligned v1
Das FBK Fonds-Accounting-System wird erweitert, um Anforderungen der internationalen Hedge-Fonds Standards zu erfüllen.
The FBK accounting-system is extended to meet the requirements of International Hedge-Funds Standards
CCAligned v1
Es deckt und zum Teil erweitert alle Anforderungen der DIN EN ISO 14001 ab.
It covers and in part extends all of the requirements of the DIN EN ISO 14001.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionen der Kommunikation und Datenübertragung werden um Vieles erweitert, den Anforderungen der Zeit entsprechend.
The dimensions of the communication and information transmission are getting extended greatly according to requirements of time. Application:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Benutzer mit erweiterten Anforderungen, Sie sollten Splend App Voice Recorder betrachten.
If you are a user with advanced requirements, you should consider Splend App’s Voice Recorder.
ParaCrawl v7.1
Das EPER wird zukünftig erweitert, um sämtliche Anforderungen auch des PRTR-Protokolls erfüllen zu können.
The EPER will be expanded in the future to comply with all the requirements of the PRTR Protocol as well.
ParaCrawl v7.1
Darunter sind Empfehlungen zu erweiterten Anforderungen gegen Hochwasser, interne Überflutung und Absturz von schweren Lasten.
These recommendations include additional requirements on flood protection, internal flooding and dropping of heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 wird die Produktionsstätte in Agrate Brianza erweitert um neuen Anforderungen gerecht zu werden.
In 2000 the Manufaturing Premises in Agrate Brianza were enlarged to meet new production requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erhebung von Daten zu Beständen, die Gegenstand eines Wiederauffüllungsplans im Rahmen einer Verordnung des Rates sind, gelten ab dem Jahr, das auf die Verabschiedung der Verordnung folgt, und während der Laufzeit des Wiederauffüllungsplans die im Rahmen des erweiterten Programms vorgeschriebenen Anforderungen für Stichprobenkontrollen auch im Rahmen des Mindestprogramms.
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
DGT v2019

Related phrases

anforderungen erheben sonstige anforderungen anforderungen verschärfen anforderungen abbilden
anforderungen erweitert sicherheitstechnischen anforderungen erweiterte anforderungen
it anforderungen entspricht anforderungen