Translation of "Aufgestellten anforderungen" in English
Daher
erfüllt
die
MAL-Gruppe
die
von
den
Kommissionsdienststellen
aufgestellten
Anforderungen
bezüglich
der
Berichterstattung.
Therefore,
the
MAL
Group
fully
complied
with
the
reporting
requirements
set
out
by
the
Commission
services.
DGT v2019
Der
Direktor
kann
für
die
Durchführung
eines
gemäß
Artikel
12
aufgestellten
gemeinsamen
Einsatzplans
Anforderungen
festlegen.
The
Executive
Director
may
define
requirements
for
the
implementation
of
a
joint
deployment
plan
adopted
under
Article
12.
DGT v2019
Das
Ausschussverfahren
kann
auch
in
außergewöhnlichen
Fällen
eines
Versagens
des
Versicherungsmarktes
angewandt
werden,
in
denen
die
Kommission
nicht
nur
befugt
ist,
die
Vorschriften
des
EG-Vertrags
für
staatliche
Beihilfen
anzuwenden,
sondern
darüber
hinaus
im
Wege
des
Regelungsverfahrens
die
geeigneten
Maßnahmen
beschließen
kann,
damit
die
Luftfahrtunternehmen
und
die
Luftfahrzeugbetreiber
den
in
der
Verordnung
aufgestellten
Anforderungen
nachkommen.
The
comitology
procedure
is
also
used
in
exceptional
cases
of
insurance
market
failure,
where,
in
addition
to
its
powers
in
application
of
the
rules
of
the
Treaty
relating
to
State
aid,
the
Commission
can
also
decide
by
means
of
the
regulatory
comitology
procedure
on
the
appropriate
measures
regarding
compliance
by
air
carriers
and
aircraft
operators
with
the
requirements
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
stimmt
dem
Europäischen
Parlament
darin
zu,
dass
zur
Verbesserung
der
Rückverfolgbarkeit
von
Erzeugnissen
weitere
Vorschriften
eingeführt
oder
die
im
Kommissionsvorschlag
aufgestellten
Anforderungen
an
die
Rückverfolgbarkeit
verschärft
werden
müssen.
The
Council
agrees
with
the
European
Parliament
on
the
need
to
introduce
additional
requirements
to
improve
traceability
of
products
or
to
strengthen
the
requirements
on
traceability
established
by
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Dies
ergibt
sich
aus
dem
Umstand,
daß
die
in
dieser
Richtlinie
aufgestellten
Anforderungen
keine
Sicherheitsanforderungen,
sondern
metrologische
Anforderungen
sind.
This
is
explained
by
the
fact
that
the
requirements
dealt
with
in
this
Directive
are
not
safety
requirements,
but
metrological
requirements.
TildeMODEL v2018
Dieses
Erzeugnis,
das
einen
Fettgehalt
von
mindestens
31
%
(Massenanteil),
einen
Trockenmassegehalt
von
mindestens
42
%
und
einen
Wassergehalt
von
bis
zu
58
%
aufweist,
erfüllt
nicht
die
in
der
Verordnung
aufgestellten
Anforderungen
für
eine
Vermarktung
unter
der
Verkehrsbezeichnung
„Butter“.
As
it
has
a
minimum
fat
content
of
31%
by
weight,
a
minimum
dry
material
content
of
42%
and
a
water
content
of
up
to
58%,
it
does
not
satisfy
the
requirements
under
the
regulation
for
being
marketed
under
the
sales
designation
‘butter’.
TildeMODEL v2018
Eine
nationale
Regelung,
die
es
verbietet,
ein
den
Bestimmungen
eines
anderen
Mitgliedstaats
entsprechendes,
aus
diesem
Staat
stammendes
Erzeugnis,
das
die
in
der
Regelung
aufgestellten
Anforderungen
jedoch
nicht
vollständig
erfüllt,
unter
einer
bestimmten
Bezeichnung
in
den
Verkehr
zu
bringen,
ist
geeignet,
den
zwischenstaatlichen
Handel
zumindest
potentiell
zu
behindern.
National
legislation
prohibiting
a
product
from
a
Member
State
which
complies
with
the
rules
laid
down
by
that
State
but
which
does
not
fully
satisfy
the
requirements
imposed
by
that
legislation
from
being
marketed
under
a
given
trade
description
must
be
regarded
as
capable
of
hindering,
at
least
potentially,
inter-State
trade.
TildeMODEL v2018
Werden
Wertpapiere
eines
Emittenten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Herkunftsmitgliedstaat
öffentlich
angeboten
oder
zum
Handel
zugelassen,
so
sind
die
in
Artikel
17,
18
und
19
aufgestellten
Anforderungen
anwendbar.
In
the
case
of
offer
to
the
public
or
admission
to
trading
of
securities
issued
by
an
issuer
incorporated
in
a
third
country
in
a
Member
State
other
than
the
home
Member
State,
the
requirements
set
out
in
Articles
17,
18
and
19
shall
apply.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
hat
die
Kommission
gegenüber
Griechenland
wegen
der
von
Griechenland
aufgestellten
Anforderungen
an
das
Erstellen
von
Rechnungen
und
an
die
Aufbewahrung
elektronischer
Rechnungen
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
abgegeben
(zweite
Stufe
des
Vertragsverletzungsverfahren
gemäß
Artikel
226
EG-Vertrag).
In
addition
the
Commission
has
issued
a
reasoned
opinion
(second
step
of
the
infringement
procedure
provided
for
in
article
226
of
the
EC
Treaty)
concerning
the
requirements
imposed
by
Greece
on
invoicing
and
on
the
storage
of
electronic
invoices.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieser
hauptsächlich
vorbeugenden
Prüfungen
ist
es,
festzustellen,
ob
die
aufgestellten
Systeme
den
Anforderungen
der
neuen
Verordnungen
(EG)
Nr.
1260/1999,
(EG)
Nr.
438/2001
und
(EG)
Nr.
448/2001
entsprechen,
und
den
Mitgliedstaaten
zu
helfen,
Lösungen
für
praktische
Probleme
bei
der
Umsetzung
der
neuen
Rechtsvorschriften
zu
finden.
Their
main
objective
was
a
preventive
one,
to
check
that
the
systems
set
up
meet
the
requirements
of
the
new
Regulations
(EC)
Nos
1260/1999,
438/2001
and
448/2001
and
to
assist
Member
States
in
solving
practical
problems
in
implementing
the
new
legal
framework.
TildeMODEL v2018
Wurden
im
Wege
der
Rechtsharmonisierung
die
wesentlichen
Anforderungen
festgelegt,
denen
Erzeugnisse
entsprechen
müssen,
so
müssen
die
öffentlichen
Auftraggeber
davon
ausgehen,
daß
die
Erzeugnisse,
die
nach
den
von
den
zuständigen
Normenorganisationen
ausgearbeiteten
Normen
hergestellt
wurden,
den
in
der
jeweils
einschlägigen
Richtlinie
aufgestellten
wesentlichen
Anforderungen
entsprechen.
Where
Community
harmonization
has
determined
the
essential
requirements
which
products
must
meet,
contracting
authorities
must
presume
that
products
manufactured
in
accordance
with
the
standards
drawn
up
by
the
competent
standards
bodies
conform
to
the
essential
requirements
laid
down
in
the
directive
concerned.
EUbookshop v2
Zu
nennen
sind
in
dieser
Hinsicht
lediglich
die
von
INEM
aufgestellten
Anforderungen
für
die
Anerkennung
der
Bildungszentren,
die
im
Rahmen
des
FIP-Plans
Weiterbildungsprogramme
durchführen,
oder
die
in
den
FORCEM-Ausschreibungen
genannten
Maßnahmen,
die
bei
der
Erteilung
von
Zuschüssen
für
Weiterbildungsprogramme
zu
beachten
sind
und
die
Qualität
der
zu
bezuschussenden
Programme
betreffen.
To
this
respect,
we
can
only
mention
the
requirements
established
by
INEM
for
the
acknowledgement
of
the
centres
which
run
programmes
of
Continuing
Training
within
the
framework
of
FIP
Plan,
or
the
measures
included
in
the
calls
of
subsidies
for
Continuing
Training
of
FORCEM
about
quality
of
the
plans
to
subsidise.
EUbookshop v2
Die
Lernpunkte
werden
gesammelt,
bis
der
Auszubildende
die
von
der
Einrichtung
aufgestellten
Anforderungen
für
einen
Befähigungsnachweis
oder
eine
Bescheinigung
erfüllt.
These
are
aggregated
until
the
student
meets
theinstitutional
requirements
for
a
diploma
or
certificate.
The
accreditation
system
appears
EUbookshop v2
Überraschenderweise
zeigen
N-Phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonsäureamidderivate
der
Formel
I
pharmakologische
Eigenschaften,
die
die
zuvor
aufgestellten
Anforderungen
erfüllen
und
sich
demnach
hervorragend
zur
Behandlung
von
beispielsweise
rheumatischer
Erkrankungen,
Autoimmunerkrankungen
oder
von
Abstoßungsreaktionen
des
Organempfängers
gegen
das
verpflanzte
Organ
eignen.
Surprisingly,
N-phenyl-2-cyano-3-hydroxycrotonamide
derivatives
of
the
formula
I
##STR2##
show
pharmacological
properties
which
fulfill
the
demands
made
above
and
are
therefore
outstandingly
suitable
for
the
treatment
of,
for
example,
rheumatic
diseases
or
autoimmune
diseases
or
of
rejection
reactions
of
the
organ
recipient
to
the
transplanted
organ.
EuroPat v2
Da
für
die
Erfüllung
der
in
Artikel
18
Absatz
1
der
Richtlinie
93/37
aufgestellten
Anforderungen
keine
besondere
Ausführungsmaßnahme
notwendig
ist,
sind
die
sich
hieraus
für
die
Mitgliedstaaten
ergebenden
Verpflichtungen
unbedingt
und
hinreichend
genau.
Since
no
specific
implementing
measure
is
necessary
for
compliance
with
the
requirements
listed
in
Article
18(1)
of
Directive
93/37,
the
resulting
obligations
for
the
Member
States
are
therefore
unconditional
and
sufficiently
precise.
EUbookshop v2
D
Gleichzeitig
werden
jedoch
die
Verwaltungen
dazu
verpflichtet,
bei
Erzeugnissen,
die
nach
harmonisierten
Normen
(bzw.
vorläufig
nach
nationalen
Normen)
hergestellt
worden
sind,
eine
Übereinstimmung
mit
den
in
der
Richtlinie
aufgestellten
„grundlegenden
Anforderungen"
anzunehmen.
D
At
the
same
time
national
authorities
are
obliged
to
recognize
that
products
manufactured
in
conformity
with
harmonized
standards
(or,
provisionally,
with
national
standards)
are
presumed
to
conform
to
the
'essential
requirements'
established
by
the
Directive.
EUbookshop v2
Die
Entschließung
des
Rates
legt
ferner
fest,
daß
Normen
einerseits
Qualitätsgarantien
hinsichtlich
der
in
den
Richtlinien
aufgestellten
grundlegenden
Anforderungen
bieten
und
andererseits
die
staatlichen
Behörden
weiterhin
für
die
Sicherheit
und
andere
genannte
Anforderungen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
verantwortlich
bleiben.
Moreover,
the
resolution
of
the
EC
Council
of
Ministers
stipulates
that,
on
the
one
hand,
standards
offer
quality
guarantees
in
respect
of
the
essential
requirements
stipulated
in
the
resolution
and,
on
the
other,
the
State
authorities
still
remain
responsible
for
the
safety
and
other
specified
requirements
in
their
sovereign
territory:
EUbookshop v2
Die
Rechtbank
stellt
ferner
fest,
daß
die
Zuständigkeit
der
niederländischen
Gerichte
sich
nicht
aus
Artikel
28
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
ABN
ergebe,
der
eine
Gerichtsstandsklausel
zugunsten
der
niederländischen
Gerichte
enthalte,
da
eine
ausdrückliche
Annahme
der
Klausel
durch
die
Kontoinhaber
entsprechend
den
in
den
genannten
Urteilen
des
Gerichtshofes
vom
14.
Dezember
1976
in
den
Rechtssachen
24
und
25/76
aufgestellten
Anforderungen
nicht
festgestellt
worden
sei.
The
Rechtbank
went
on
to
hold
that
the
Netherlands
courts
could
not
derive
jurisdiction
from
Article
28
of
the
Bank's
general
conditions
of
business,
a
jurisdiction
clause
conferring
jurisdiction
on
the
Netherlands
courts,
since
there
was
no
evidence
that
the
account-holder
had
expressly
accepted
the
clause
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
the
judgments
of
the
Court
of
Justice
of
14
December
1976
in
Cases
24
and
25/76.
EUbookshop v2
Da
nämlich
der
verfügende
Teil
der
angefochtenen
Entscheidung
nach
den
von
der
in
Randnummer
17
dieses
Urteils
zitierten
Rechtsprechung
aufgestellten
Anforderungen
im
Lichte
ihrer
Begründung
zu
verstehen
ist,
kann
die
Verwendung
des
Ausdrucks
„Zuckermarkt
in
Irland"
in
Artikel
1
der
angefochtenen
Entscheidung
weder
die
Klägerin
noch
das
Gericht
bezüglich
der
Natur
der
dieser
vorgeworfenen
Beanstandungen
in
die
Irre
führen.
Since
the
operative
part
of
the
contested
decision
is
to
be
read
in
the
light
of
its
grounds,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
caselaw
cited
in
paragraph
17
above,
use
of
the
expression
'the
sugar
market
in
Ireland'
in
Article
1
of
the
operative
part
is
not
capable
of
misleading
the
applicant
or
the
Court
as
to
the
nature
of
the
objections
raised
against
the
applicant.
EUbookshop v2
Seit
Beginn
der
80er
Jahre
und
vor
allem
seit
seinem
Cassis-de-Dijon-Urteil
hat
der
Gerichtshof
einen
anderen
Weg
eingeschlagen,
indem
er
die
einzelstaatlichen
Behörden
dazu
verpflichtete,
Erzeugnisse
als
verkehrsfähig
zuzulassen,
wenn
diese
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
bereits
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind,
es
sei
denn,
diese
Erzeugnisse
entsprechen
nachweislich
nicht
den
zum
Schutz
bestimmter
Rechtsgüter
aufgestellten
grundlegenden
Anforderungen.
Since
the
early
eighties
and
particularly
since
its
decision
in
the
Cassis
de
Dijon
case,
the
Court
has
taken
another
course,
by
requiring
national
administrations
to
permit
the
marketing
of
products
that
have
been
marketed
somewhere
else
in
the
Community,
unless
it
can
be
established
that
these
products
do
not
meet
essential
requirements
that
are
imposed
for
the
protection
of
imperative
public
interests.
EUbookshop v2
Emissionen
von
vor
dem
1.
Juli
1987
genehmigten
Feuerungsanlagen,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
jedoch
noch
nicht
in
Betrieb
waren
und
die
bei
der
Festsetzung
der
in
diesem
Anhang
angegebenen
Emissionshöchstmengen
nicht
berücksichtigt
wurden,
müssen
den
in
der
Richtline
für
Neuanlagen
aufgestellten
Anforderungen
genügen
oder
den
Gesamtemissionen
bestehender
Anlagen
hinzugerechnet
werden,
die
die
in
diesem
Anhang
festgelegten
Höchstmengen
nicht
überschreiten
dürfen.
Emissions
coming
from
combustion
plants
authorized
before
1
July
1987
but
not
yet
in
operation
before
that
date
and
which
have
not
been
taken
into
account
in
establishing
the
emission
ceilings
fixed
by
this
Annex
shall
either
comply
with
the
requirements
established
by
this
Directive
for
new
plants
or
be
accounted
for
in
the
overall
emissions
from
existing
plants
that
must
not
exceed
the
ceilings
fixed
in
this
Annex.
EUbookshop v2
Emissionen
von
vor
dem
1.
Juli
1987
genehmigten
Feuerungsanlagen,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
jedoch
noch
nicht
in
Betrieb
waren
und
die
bei
der
Festsetzung
der
in
diesem
Anhang
angegebenen
Emissionshöchslmengen
nicht
berücksichtigt
wurden,
müssen
den
in
der
Richtline
für
Neuanlagen
aufgestellten
Anforderungen
genügen
oder
den
Gesamlemissionen
bestehender
Anlagen
hinzugerechnet
werden,
die
die
in
diesem
Anhang
festgelegten
Höchstmengen
nicht
überschreiten
dürfen.
Emissions
coming
from
combustion
plants
authorized
before
1
July
1987
but
not
yet
in
operation
before
that
date
and
which
have
not
been
taken
into
account
in
establishing
the
emission
ceilings
fixed
by
this
Annex
shall
either
comply
with
the
requirements
established
by
this
Directive
for
new
plants
or
be
accounted
for
in
the
overall
emissions
from
existing
plants
that
must
not
exceed
the
ceilings
in
this
Annex.
EUbookshop v2
Gelangt
ein
Mitgliedstaat
zu
der
Auffassung,
dass
die
Übereinstimmung
mit
einer
harmonisierten
Norm
die
Erfüllung
der
in
der
Richtlinie
aufgestellten
grundlegenden
Anforderungen,
für
die
diese
Norm
gelten
soll,
nicht
gewährleistet,
kann
er
nach
Art.
5
der
Richtlinie
den
Ausschuss
mit
der
Angelegenheit
befassen.
Where
a
Member
State
takes
the
view
that
the
conformity
with
a
harmonised
standard
does
not
guarantee
compliance
with
the
essential
requirements
laid
down
by
that
directive
which
that
standard
is
supposed
to
cover,
that
Member
State
may,
pursuant
to
Article
5
thereof,
refer
the
matter
to
the
committee.
EUbookshop v2