Translation of "Organisatorisches talent" in English
Besonders
wichtig
sind
hier
Kommunikationsstärke,
schnelles
Auffassungsvermögen
und
organisatorisches
Talent.
Communication
skills,
quick
comprehension
and
organizational
talent
are
particularly
important
here.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
werden
die
Deutschen
für
ihr
organisatorisches
Talent
gerühmt.
Germans
are
admired
around
the
world
for
their
organisational
talent.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beobachtungen
ist
mir
aufgefallen,
dass
Sarah
ein
großes
Verantwortungsbewusstsein
sowie
organisatorisches
Talent
besitzt.
Observations
have
shown
me
that
Sarah
has
a
great
sense
of
responsibility
and
organizational
talent.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gilt
es
zu
beachten,
daß
die
meisten
der
von
Carto
gegründeten
Organisationen
ohne
seine
finanziellen
Mittel
und
sein
organisatorisches
Talent
kaum
lebensfähig
(gewesen)
wären.
But
it
has
to
be
understood
that
most
of
the
organizations
established
by
Carto
would
hardly
have
been
able
to
survive
without
his
financial
input
and
his
organizational
skills.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
sein
organisatorisches
Talent
der
"Wiesbadener
Tafel"
zur
Verfügung
und
half
dabei,
weniger
begünstigten
Kindern
und
ihren
Familien
sowie
Senioren
ohne
Bezugsperson
eine
Schifffahrt
auf
dem
Rhein
zu
ermöglichen.
He
contributed
his
organisational
talent
from
"Wiesbadener
Tafel"
to
help
enable
disadvantaged
children
and
their
families,
and
seniors
without
caregivers
to
take
a
boat
cruise
on
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Ihr
organisatorisches
Talent
wird
Frau
Koch
bei
der
Planung
von
Marketingmaßnahmen,
der
Organisation
von
Messen
und
weiteren
Events
ausspielen.
Beate
Koch
will
show
her
organisational
talent
by
planning
marketing
measures
as
well
as
organising
trade
fairs
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Seine
eiserne
Energie,
sein
organisatorisches
Talent,
seine
Tapferkeit,
seine
Treue
zur
Partei,
sein
vorbildliches,
kampferfülltes
Leben
muss
allen
Kommunisten,
allen
Arbeitern,
allen
Werktätigen
in
Erinnerung
bleiben.
His
iron
energy,
his
organizational
skills,
his
bravery,
his
loyalty
to
the
party,
his
exemplary,
martial
fulfilled
life
must
be
remembered
by
all
Communists,
all
workers,
all
working
people.
ParaCrawl v7.1
Gebraucht
werden
mehr
Aktivistinnen
und
Aktivisten,
die
das
magische
Pentagon
beherrschen:
geschäftliche
Kompetenz,
organisatorisches
Talent,
missionarischer
Ehrgeiz,
kommunikative
Kraft
und
kommunale
Akzeptanz.
What
is
needed
are
more
activists
who
have
mastered
the
“magic
pentagon:”
societal
competence,
organizational
talent,
missionary
ambition,
communicative
power
and
local
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
Jožes
Fähigkeiten
als
Winzer
wurden
auf
die
Probe
gestellt,
sondern
er
hat
auch
ein
außerordentliches
organisatorisches
Talent
bei
der
Organisation
von
Keller
und
Weinbergen
bewiesen
-
die
perfekte
Kombination,
um
Spitzenweine
zu
erzeugen.
But
not
only
were
his
winemaking
skills
put
to
the
test,
Jože
also
showed
remarkable
organisational
skills
in
the
area
of
cellar
and
vineyard
management
–
the
perfect
combination
to
create
supreme
wines.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
Sport
bildete
er
sich
als
organisatorisches
Talent
zum
Organisator
und
Projektleiter
aus
und
studierte
berufsbegleitend
Betriebswirtschaft.
Parallel
to
sports
he
invested
in
his
natural
talent
in
organisation
and
project
management
and
began
studies
in
economics
and
business.
ParaCrawl v7.1
Kollege
Aun
aus
Bangkok
trug
mit
seinem
organisatorischen
Talent
entscheidend
zum
Gelingen
der
Veranstaltung
bei.
Our
colleague
Aun
from
Bangkok
ensured
that
our
event
was
a
success
with
his
organisational
talent.
ParaCrawl v7.1
Janiszewski
war
eine
ungewöhnliche
Persönlichkeit,
die
Kombination
von
großen
kreativen
Talent,
organisatorische
Talent,
den
Glauben
an
die
Wissenschaftler
der
Mission,
glühender
Patriotismus,
ein
edler
Charakter
und
Art-Unbeschwertheit.
Janiszewski
was
an
unusual
personality,
combining
great
creative
talent,
organisational
talent,
faith
in
the
scholar's
mission,
ardent
patriotism,
a
noble
character
and
kind-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
den
Gebäuden
oder
im
Freien,
ob
mit
körperlichem
Einsatz
oder
mit
Geschicklichkeit,
ob
auf
Schönheit
ausgerichtet
oder
mit
organisatorischem
Talent
–
die
vielen
Teams
mit
ihren
sehr
unterschiedlichen
Aufgaben
bieten
allen
Interessierten
einen
passenden
Rahmen.
Whether
within
the
buildings
or
outside,
with
physical
activity
or
smartness,
with
aesthetics
or
organizational
talent
–
the
many
teams
with
their
various
tasks
offer
all
interested
persons
a
fitting
opportunity
to
apply
themselves.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
unsere
Kernkompetenzen,
damit
meinen
wir
umfassendes
wirtschaftliches,
technisches
und
rechtliches
Fachwissen
verbunden
mit
organisatorischem
Talent,
einsetzen.
Only
in
this
way
can
we
apply
our
core
competencies
–
by
which
we
mean
extensive
economic,
technical
and
legal
expertise,
combined
with
organisational
talent.
CCAligned v1
Obwohl
das
IHR
formell
gesehen
eine
unabhängige
Organisation
war,
hing
es
doch
über
all
die
Jahre
vom
organisatorischen
Talent
und
der
massiven
finanziellen
Unterstützung
Cartos
ab,
der
dies
als
sein
Ziehkind
und
wissenschaftliches
Prestigeobjekt
betrachtete.
Even
though
the
IHR
was
formally
an
independent
entity,
it
depended
heavily
on
Carto's
organizational
skills
and
massive
financial
support.
He
viewed
the
IHR
both
as
his
offspring
and
as
his
scholarly
prestige
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
im
Namen
des
revolutionären
Proletariats
Rußlands
sagen
zu
dürfen,
daß
das
große
organisatorische
Talent
der
finnischen
Arbeiter,
ihre
höhere
Bildung
und
längere
politische
Schule
demokratischer
Institutionen
ihnen
helfen
wird,
die
sozialistische
Reorganisation
Finnlands
erfolgreich
durchzuführen.
I
can
state
with
confidence
on
behalf
of
the
revolutionary
proletariat
of
Russia
that
the
great,
organising
talent
of
the
Finnish
workers,
their
high
level
of
development
arid
their
prolonged
political
schooling
in
democratic
institutions
will
help
them
successfully
to
effect
the
socialist
reorganisation
of
Finland.
ParaCrawl v7.1