Translation of "Organisation der reise" in English
So
begannen
wir
mit
der
Organisation
dieser
Reise
.
So
one
day
we
began
to
organize
this
voyage.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
absolut
mit
Ihrer
Unterstützung
und
der
Organisation
während
der
Reise
zufrieden.
We
were
absolutely
satisfied
with
your
support
and
all
the
organization
around
the
trip.
CCAligned v1
Der
Verein
uebernimmt
die
Organisation
der
Reise
und
des
Aufenthaltes.
The
Greek-German
Dental
Association
will
organize
the
trip
and
the
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Lob
möchten
wir
Dir
für
die
perfekte
Organisation
der
Reise
aussprechen.
We
would
like
to
praise
you
for
the
perfect
organization
of
the
trip.
CCAligned v1
Die
Organisation
der
Reise
war
perfekt.
The
travel
organization
was
perfect.
ParaCrawl v7.1
Medical
Holidays
Abroad
wird
Ihnen
gerne
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise
behilflich.
Medical
Holidays
Abroad
will
be
happy
to
help
you
with
organizing
your
trip.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
gerne
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise.
We
enjoy
helping
you
organizing
your
journey.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Organisation
der
Reise,
nutzen
Sie
die
Angebote.
We
help
you
organize
the
trip,
take
advantage
of
the
offers.
ParaCrawl v7.1
Organisation
der
Reise,
Dossier
mit
allen
Informationen,
Orte
zu
besuchen,
Pläne
usw..
Organization
of
the
trip,
dossier
with
all
the
information,
places
to
visit,
schedules
etc..
ParaCrawl v7.1
Am
Ausflugsschalter
ist
man
Ihnen
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise
und
der
Planung
von
Besichtigungstouren
behilflich.
Staff
at
the
tour
desk
can
help
guests
with
travel
and
sightseeing
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
alle
Leute
und
Websites,
die
halfen
uns
bei
der
Organisation
dieser
Reise.
Thanks
to
all
the
people
and
websites
that
helped
us
during
the
organisation
of
this
trip.
CCAligned v1
Die
Lehrerinnen
übernahmen
keine
inhaltliche
Unterstützung
der
Schülerinnen
sondern
halfen
bei
der
Organisation
der
Reise.
The
teachers
did
not
provide
any
support
with
respect
to
content,
but
helped
the
students
to
organise
their
journey.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
und
wir
werden
Ihnen
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise
helfen!
Please
contact
us
and
we
will
be
more
than
happy
to
help
you
out
with
your
travel
needs!
ParaCrawl v7.1
Zur
Organisation
der
Reise
und
für
Terminabsprachen
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
uns
auf.
For
organization
of
the
trip
and
for
travel
dates,
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Organisation
einer
Reise
für
einen
Mann
mit
Diabetes
müssen
Sie
einige
Regeln
beachten.
When
organizing
a
trip
for
a
man
with
diabetes,
you
need
to
consider
several
rules.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
stehen
Ihnen
zur
Planung
und
Organisation
der
perfekten
Reise
für
Ihre
Gruppe
zur
Verfügung.
Our
advisers
are
on
hand
to
help
you
find
the
best
solution
for
your
group.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
heute
von
der
Europäischen
Kommission
herausgegebenen
Leitlinien
sollen
diese
Personen
unterstützt
werden
und
Empfehlungen
zum
Schutz
der
Gesundheit,
zur
Rückkehr
und
zur
Organisation
der
Reise
erhalten.
The
guidelines
issued
by
the
European
Commission
today
support
these
individuals,
providing
recommendations
on
health,
repatriation
and
travel
arrangements.
ELRC_3382 v1
Hierzu
zählen
die
Organisation
der
Tagungen,
Reise-
und
Hotelarrangements
für
Delegierte
und
Gastgeber,
Empfang
der
Besucher,
Reisekostenerstattung
für
die
Delegierten
sowie
die
Bezahlung
der
Lieferanten
und
die
Vorbereitung
und
Überwachung
der
Arrangements
für
Tagungsräume.
This
includes
the
organisation
of
meetings,
travel
and
hotel
arrangements
for
delegates
and
hosts,
reception
of
visitors,
the
reimbursement
of
delegates'
expenses,
and
the
payment
of
suppliers'
invoices,
as
well
as
the
preparation
and
follow-up
of
meeting
room
facilities.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Organisation
einer
Reise
stellt
man
sich
immer
die
gleichen
Fragen:
welcher
Bestimmungsort
zu
wählen,
warum
diesem,
wann
und
mit
wem
soll
man
auf
die
Reise
gehen...
When
a
journey
is
organized
the
basic
questions
are
always
the
same:
what
destination
to
choose,
why,
when
and
who
to
go
with...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weitere
Informationen
für
Ihre
Reisevorbereitung
benötigen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
–
gerne
helfen
wir
Ihnen
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise.
Do
not
hesitate
to
contact
us
for
any
information
regarding
your
travel
arrangements,
we
feel
it
is
our
obligation
to
help
you
better
organise
your
journey
CCAligned v1
Verschiedene
Formen
des
Reisens
an
Reisende,
die
entweder
allein
oder
in
Gruppen,
ein
Reiseveranstalter
Sport
Reiserouten
und
Reiseinformationen
zu
planen
Treffen
und
Reisen
kennen,
gelingt
es
der
Organisation
einer
Reise
muss
entpuppt
sich
als
sportliche
Tour
Kraft
angeboten
werden,
sind
Reiseveranstalter
oft
selbst
die
Meister
des
Sports.
Different
forms
of
travel
are
offered
to
travelers,
who
either
alone
or
in
groups,
a
tour
operator
must
know
sports
travel
itineraries
and
travel
information
to
plan
meetings
and
travel,
succeed
in
organizing
a
trip
turns
out
to
be
sporting
a
tour
force,
dead
sea
mud
mask
tour
operators
are
often
themselves
the
champions
of
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Für
spezielle
Taxi-Transportfahrten
mit
dem
Motorboot
bitten
wir
Sie,
dass
Sie
sich
im
Voraus
direkt
mit
dem
Agenten
für
die
Organisation
der
Reise
in
Verbindung
setzen.
For
separate
taxi-service
we
ask
you
to
make
an
arrangement
in
advance
with
our
trip-organizing
agent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Transfer
zu
den
Flughäfen
Frankfurt,
Stuttgart
oder
München
wünschen,
helfen
wir
Ihnen
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise.
If
you
need
a
transfer
to
the
airports
in
Frankfurt,
Stuttgart
or
Munich
we
help
you
to
organize
your
trip.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
wissen,
inwiefern
wir
Sie
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise
in
die
Hauptstadt
der
Niederlande
unterstützen
können.
Please
let
us
know
how
we
can
help
you
organise
your
trip
to
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
an
der
24-Stunden-Rezeption
sind
Ihnen
gerne
bei
der
Organisation
Ihrer
Reise
durch
Griechenland
und
von
Tagesausflügen
durch
Athen
behilflich.
The
24-hour
reception
can
help
you
with
travel
services
in
Greece
and
organize
day
trips
around
Athens.
ParaCrawl v7.1