Translation of "Ordentlichen gerichte" in English

Any litigation involving OeMAG is a matter for the ordinary courts.

The civil courts are responsible for the control of administrative acts.

The scrutiny of administrative measures falls within the competence of the civil courts.

To this effect, in Serbia specialised departments have been formed within the regular courts.

If your appeal is rejected, you may take action through the ordinary courts.

On all these matters it is the ordinary courts which have jurisdiction.

The normal and traditional answer would be the courts of law.

The Belarus judicial system is comprised of the Constitutional Court, common law courts and economic courts.

He pronounces arbitration awards which have the same force as judgments of ordinary courts.

An arbitration clause excludes the jurisdiction of courts.

The ordinary courts at the registered office of the Company shall have exclusive jurisdiction for any legal disputes.

Where an amicable agreement cannot be reached, the decision will be made by the ordinary courts.

If the parties cannot reach an agreement, recourse canbe had to the ordinary courts.

The ordinary civil courts have exclusive jurisdiction in respect of actions for damages and other remedies arising out of breach of the employment contract.

Disputes arising in connection with these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the ordinary courts of the city of Zurich.

The ordinary courts are competent for infringement litigation as well as for injunction actions, damages actions and applications for criminal prosecution.

In the event of disputes arising from this exclusion of liability, the ordinary courts of Berne or St. Gallen have exclusive responsibility.

It was signed by two officers, which shows that the sentence had not been passed by a regular court.

In all conflicts arising from the relations in the association a board of arbitration decides to the exclusion of regular courts.

Conversely, such disputes are subject to the [general] jurisdiction of courts.

The same rules of evidence, legal representation and so on apply and of course the decisions of the Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.-In the Joseph Kavanagh v Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direction, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.

Putting to one side for the time being those who for a wide variety of reasons will gain from this compromise - young sportsmen and women, small sports clubs, large sports clubs - are you not worried that this compromise, which treats sportsmen and women up to the age of 28 differently from those older than that, could lead to a violation of the principle of equality? Are you not worried that in the end there will be even more Bosman judgments, by which I mean that courts exercising civil and criminal jurisdiction may take a different view to that represented by this compromise?

Moreover, the adverse impact on the rule of law of the lack of an independent and legitimate constitutional review in Poland is now seriously aggravated by the fact that the constitutionality of the new laws relating to the Polish judicial system mentioned above in paragraph 2(2) and analysed further below in Section 3 can no longer be verified and guaranteed by an independent constitutional tribunal.

These guarantees and safeguards are lacking in the present case and the provisions concerned would constitute a flagrant violation of the independence of judges of the Supreme Court and of the separation of powers [34], and therefore of the rule of law.