Translation of "Ordentliche generalversammlung" in English
Die
ordentliche
Generalversammlung
stand
unter
der
Leitung
des
neuen
Verwaltungsratspräsidenten
Dr.
Albert
Gnägi.
The
ordinary
General
Assembly
was
chaired
by
the
new
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
Dr.
Albert
Gnägi.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
ordentliche
Generalversammlung
wird
im
KKL-Luzern
am
5.
April
2016
stattfinden.
The
next
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
will
be
held
in
the
KKL-Luzern
on
April
5,
2016.
ParaCrawl v7.1
Hariolf
Kottmann,
Verwaltungsratspräsident,
eröffnet
die
24.
ordentliche
Generalversammlung
der
Clariant
AG.
Hariolf
Kottmann,
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
opens
the
24th
Annual
General
Meeting
of
Clariant
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
80.
ordentliche
Generalversammlung
der
Forbo
Holding
AG
hat
heute
in
Zug
stattgefunden.
The
80th
Annual
General
Meeting
of
Forbo
Holding
Ltd
was
held
in
Zug
today.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
findet
jährlich,
tunlichst
am
Sitz
des
Vereins,
statt.
The
ordinary
General
Meeting
is
held
once
a
year,
duly
at
the
seat
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Weber
tritt
auf
die
ordentliche
Generalversammlung
hin
aus
dem
Verwaltungsrat
zurück.
Rudolf
Weber
will
resign
from
the
Board
of
Directors
at
the
time
of
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpiq
Holding
AG
hat
heute
in
Olten
ihre
5.
ordentliche
Generalversammlung
abgehalten.
Today
Alpiq
Holding
Ltd.
held
its
5th
Ordinary
General
Meeting
in
Olten.
ParaCrawl v7.1
Die
20.
ordentliche
Generalversammlung
haben
wir
am
4.
April
2018
live
übertragen.
The
20th
Ordinary
Shareholders'
Meeting
was
broadcast
live
on
4
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
48.
ordentliche
Generalversammlung
wählte
Urs
Kaufmann
zum
Präsidenten
des
Verwaltungsrats.
The
48th
Annual
General
Meeting
elected
Urs
Kaufmann
as
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
47.
ordentliche
Generalversammlung
wählte
Jörg
Walther
als
neues
Mitglied
des
Verwaltungsrats.
The
47th
Annual
General
Meeting
elected
Jörg
Walther
to
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
tritt
jedes
Jahr
im
Herbst
zu
ihrer
einjährigen
Sitzungsperiode
zusammen.
The
General
Assembly
is
convened
every
autumn
for
a
regular
one?year
session.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
wird
vom
Präsidenten
einmal
jährlich
im
ersten
Quartal
einberufen.
The
Ordinary
General
Meeting
is
called
by
the
Chairman
once
a
year,
before
the
end
of
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Heute
fand
in
Zürich
die
9.
ordentliche
Generalversammlung
der
New
Value
AG
statt.
Today,
the
9th
ordinary
shareholders
meeting
of
New
Value
was
held
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
der
Rieter
Holding
AG
hat
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zugestimmt.
The
Annual
General
Meeting
of
Rieter
Holding
Ltd
adopted
all
motions
proposed
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Wehrli,
Verwaltungsratspräsident,
eröffnet
die
23.
ordentliche
Generalversammlung
der
Clariant
AG.
Rudolf
Wehrli,
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
opens
the
23rd
Annual
General
Meeting
of
Clariant
AG.
ParaCrawl v7.1
Einladung
und
Traktanden
für
die
ordentliche
Generalversammlung
finden
Sie
unter:
The
invitation
and
agenda
for
the
Annual
General
Meeting
2014
are
available
at:
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
wird
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Abschluss
des
Geschäftsjahres
durchgeführt.
The
annual
general
meeting
is
held
no
later
than
six
months
after
the
end
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
11.
ordentliche
Generalversammlung
findet
am
14.
Mai
2019
in
Olten
statt.
The
11th
Annual
General
Meeting
will
take
place
in
Olten
on
14
May
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
für
das
Geschäftsjahr
2017
wird
voraussichtlich
im
Juni
2018
stattfinden.
The
ordinary
Annual
General
Meeting
for
fiscal
year
2017
is
expected
to
take
place
in
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
ordentliche
Generalversammlung
findet
am
6.
Mai
2008
statt.
The
next
Annual
General
Meeting
is
scheduled
for
6
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
findet
am
9.
April
2013
im
Kongresshaus
Zürich
statt.
The
Annual
General
Meeting
takes
place
on
9
April
2013
at
Kongresshaus
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
von
Roche
hat
heute
in
Basel
alle
Anträge
des
Verwaltungsrats
gutgeheissen.
The
Annual
General
Meeting
of
Roche
was
held
in
Basel
today.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
der
Königlich
Spanischen
Motorrad
Föderation
am
vergangenen
Wochenende
wurde
in
Madrid.
The
Ordinary
General
Assembly
of
the
Royal
Spanish
Motorcycling
Federation
last
weekend
was
held
in
Madrid.
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
Chaostreff
Bern
kündigt
die
ordentliche
Generalversammlung
für
das
Jahr
2020
an.
The
executive
board
of
the
Chaostreff
Bern
announces
the
regular
general
assembly
for
2020.
CCAligned v1
Die
5.
ordentliche
Generalversammlung
fand
am4.
Mai
2011,
10.00
Uhr
im
Glockenhof
in
Zürich
statt.
The
fifth
annual
general
meeting
tookplace
on4
May
2011,
10h00
at
the
Glockenhof
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurde
im
Palais
de
Beaulieu
in
Lausanne
die
ordentliche
Generalversammlung
der
BCV-Aktionäre
abgehalten.
BCV's
Annual
Shareholders'
Meeting
was
held
today
at
the
Palais
de
Beaulieu
in
Lausanne,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Generalversammlung
von
Roche
hat
heute
in
Basel
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zugestimmt.
Roche's
Annual
General
Meeting,
held
today
in
Basel,
approved
all
of
the
Board
of
Directors'
proposals.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpiq
Holding
AG
hat
heute
im
Lausanner
Palais
de
Beaulieu
ihre
4.
ordentliche
Generalversammlung
abgehalten.
Alpiq
Holding
Ltd.
held
its
4th
Annual
General
Meeting
today
in
Lausanne's
Palais
de
Beaulieu.
ParaCrawl v7.1
Roche
gab
heute
bekannt,
dass
ihre
ordentliche
Generalversammlung
allen
Anträgen
des
Verwaltungsrates
zugestimmt
hat.
Roche
announced
today
that
its
Ordinary
Annual
General
Meeting
has
voted
in
favour
of
all
of
the
Board
of
Directors’
proposals.
ParaCrawl v7.1