Translation of "Optische vergrößerung" in English
Optische
Vergrößerung
des
Wärmebildgerätes
beträgt
2.1x.
The
optical
magnification
is
2.1x.
ParaCrawl v7.1
Kamerasystem
Kamerasystem
(50x
optische
Vergrößerung)
–
linear
verschiebbar
auf
einer
Präzisionsführung.
Camera
system
Camera
system
(50x
optical
magnification)
–
slidable
on
a
linear
precision
guide.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Philipsie
Ambilight
gibt
optische
Vergrößerung.
Although
Philipsie
ambilight
gives
optical
magnification.
ParaCrawl v7.1
Die
kleineren
Steine
sorgen
für
eine
optische
Vergrößerung
des
großen
Mittelsteins.
The
smaller
stones
provide
an
optical
magnification
of
the
large
central
stone.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzten
Objektive
haben
eine
optische
Vergrößerung
von
0.5-fach
bis
30-fach.
The
lenses
used
have
an
optical
magnification
of
from
0.5x
to
30x.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Raumteilern
von
DekoWoerner
schaffen
sie
eine
optische
Vergrößerung
Ihres
Raumes.
The
room
dividers
from
DecoWoerner
create
an
optical
enlargement
of
your
rooms.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
dieses
Prozess
unter
dem
Namen
Varikosektomie,
optische
Vergrößerung
oder
mikroskopische
Abbildung
durchgeführt.
Today,
varicocelectomy
is
conducted
either
under
optical
zoom
or
microscopic
view
on
the
groin
canal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle,
optische
Vergrößerung
des
Penis
erfolgt
bereits
nach
30
Minuten
Anwendung
des
Penisstreckgerätes.
The
fast,
optical
optical
penile
enlargement
is
already
starting
after
30
minutes
application
of
the
penile
traction
device.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Röhre
in
ihren
Abmessungen
klein
zu
halten,
sind
die
einzelnen
Leuchtpunkte
kleiner
als
die
auf
dem
Aufzeichnungsträger
aufzuzeichnenden
Rasterpunkte,
so
daß
durch
das
optische
System
eine
Vergrößerung
der
zu
übertragenden
Leuchtpunkte
erfolgen
muß.
In
order
to
keep
the
dimensions
of
the
tube
small,
the
individual
light-emitting
elements
are
smaller
than
the
pixels
to
be
recorded
on
the
record
carrier,
so
that
the
optical
system
must
perform
an
enlargement
of
the
light-emitting
elements
to
be
transferred.
EuroPat v2
Der
Punktzuwachs
resultiert
daraus,
daß
durch
Lichtfang
an
den
Grenzen
des
Rasterpunktes
eine
optische
Vergrößerung
hervorgerufen
wird,
die
von
Form
und
Größe
der
Rasterpunkte
abhängig
ist.
The
dot
growth
results
therefrom
that
an
optical
enlargement
is
produced
by
light
capture
at
the
boundaries
of
the
raster
dot,
this
being
dependent
on
the
shape
and
size
of
the
raster
dots.
EuroPat v2
Diese
farblosen
Zwischenschichten
verursachen
aber
eine
optische
Vergrößerung
der
einzelnen
Bildelemente,
d.
h.
der
Rasterpunkte
bei
Rasterbildern,
die
im
allgemeinen
als
optischer
Punktzuwachs
bezeichnet
wird.
However,
these
colorless
intermediate
layers
cause
optical
magnification
of
the
individual
image
elements,
i.e.
of
the
halftone
dots
in
halftone
images,
which
generally
is
referred
to
as
optical
dot
enlargement.
EuroPat v2
Weiße
Motivo
Fliesen
mit
einem
zarten
geometrischem
Motiv,
ein
Holzboden
und
sorgfältig
ausgewählte
Dekorelemente
in
den
Farben
Silber
und
Puderrosa,
werden
sich
nicht
nur
in
kleinen,
optische
Vergrößerung
erfordernden
Badezimmern
gut
bewähren.
The
white
Motivo
glaze
with
a
delicate
geometric
motif,
wood-like
floor,
and
carefully
selected
décor
elements
in
silver
and
powder
pink
colours
work
well
not
only
in
small
bathrooms
requiring
to
be
visually
enlarged.
ParaCrawl v7.1
Die
TILO
war
bei
den
Beobachtungen
auf
weitere
Entfernungen
immer
ein
wenig
detailärmer
und
es
war
teils
schwierig,
leuchtende
Pünktchen
auch
als
Reh,
Fuchs
oder
Wildschwein
zu
identifizieren,
da
keinerlei
optische
Vergrößerung
existiert.
The
TILO
was
always
a
little
less
detailed
when
observing
further
distances
and
it
was
sometimes
difficult
to
identify
glowing
dots
as
deer,
fox
or
wild
boar
as
there
was
no
optical
magnification.
ParaCrawl v7.1
Die
70mm-Kopie
des
Films
wurde
damals
von
einem
CinemaScope
55
-
Negativ-Film
(55,6mm)
durch
optische
Vergrößerung
und
Dekompression
"without
anamorphic
squeeze"
gewonnen.
At
that
time,
the
70mm
print
was
produced
from
a
CinemaScope
55
negative
film
(55,6mm)
through
optical
enlargement
and
decompression
"without
anamorphic
squeeze".
ParaCrawl v7.1
Durch
Kopplung
dieses
Modells
mit
optionalen
rückwärtigen
Konverter-Linsen,
etwas
des
Typs
SOD-1.5X
oder
SOD-2X,
bietet
es
sogar
eine
30-
oder
40-fache
optische
Vergrößerung.
Coupling
it
with
an
optional
rear
converter
lens,
such
as
the
SOD-1.5X
or
SOD-2X,
even
provides
an
optical
magnification
of
30x
or
40x.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kopplung
dieses
Modells
mit
optionalen
rückwärtigen
Konverter-Linsen
ist
sogar
eine
30-
oder
40-fache
optische
Vergrößerung
möglich.
Coupling
this
model
with
an
optional
rear
converter
lens
even
provides
an
optical
magnification
of
30x
or
40x.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bedürfte
es
einer
TILO-3Z+
2x,
die,
wie
die
Bezeichnung
verrät,
eine
zweifache
optische
Vergrößerung
besitzt,
aber
zum
Testzeitpunkt
noch
nicht
marktreif
war.
This
would
require
a
TILO-3Z+
2x,
which,
as
the
name
suggests,
has
a
double
optical
magnification,
but
was
not
ready
for
the
market
at
the
time
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Das
dort
beschriebene
Stereomikroskop
hat
also
einen
Beobachtungskanal
mit
einer
geringen
numerischen
Apertur,
hoher
Schärfentiefe
und
einem
dunklen
Bild,
das
aber
gegebenenfalls
eine
schlechtere
Auflösung
hat
als
die
optische
Vergrößerung
nominell
erlauben
würde
und
einen
Beobachtungskanal
mit
einer
hohen
numerischen
Apertur,
geringer
Schärfentiefe
und
einem
hohen
Auflösungsvermögen.
The
stereomicroscope
described
therein
accordingly
has
one
observation
channel
with
a
low
numerical
aperture,
higher
depth
of
field,
and
a
dark
image,
which
potentially
also
has
a
poorer
resolution
than
the
optical
magnification
would
allow
nominally,
and
one
observation
channel
with
a
high
numerical
aperture,
shallow
depth
of
field,
and
high
resolving
power.
EuroPat v2
Mit
diesen
Linsen
22,
23
ist
auch
eine
optische
Vergrößerung
eine
Zielobjekts
bewirkbar,
indem
diese
optischen
Linsen
22,
23
des
Umkehrsystems
jeweils
entlang
des
optischen
Pfades
OP
verschiebbar
im
Gehäuse
10
gelagert
sind.
With
these
lenses
22,
23,
an
optical
magnification
of
a
target
object
can
also
be
carried
out,
since
these
optical
lenses
22,
23
of
the
inversion
system
are
each
mounted
movable
along
the
optical
path
OP
in
the
housing
10
.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Optikeinheit
zur
lokalen
Erhöhung
der
numerischen
Apertur
vor
der
Vergrößerungsoptik
angeordnet,
so
daß
bei
den
Teilstrahlen
zuerst
die
numerische
Apertur
erhöht
wird
und
danach
die
optische
Vergrößerung
mittels
der
Vergrößerungsoptik
erfolgt.
The
optics
unit
for
locally
increasing
the
numerical
aperture
is
preferably
arranged
in
front
of
the
magnification
optics
so
that
with
respect
to
the
partial
beams
the
numerical
aperture
is
initially
increased
and
the
optical
magnification
is
then
carried
out
by
mean
of
the
magnification
optics.
EuroPat v2
Die
höhere
Auflösung
kann
eine
höhere
Pixelanzahl
pro
Flächeneinheit
und/oder
eine
höhere
optische
Vergrößerung
und/oder
eine
größere
Anzahl
an
Farben
beinhalten.
The
higher
resolution
may
contain
a
higher
pixel
number
per
unit
of
area
and/or
a
greater
optical
magnification
and/or
a
greater
number
of
colors.
EuroPat v2
Um
eine
optische
Vergrößerung
in
dem
zweiten
Zwischenbild
zu
erhöhen
und
die
Helmholtz-Länge
des
Systems
auf
die
des
Energiefilters
anzupassen,
sind
die
beiden
magnetischen
Fokussierlinsen
73
und
75
vorgesehen,
welche
von
der
Steuerung
129
angesteuert
werden,
und
zwar
derart,
daß
der
Ort
des
cross-overs
131
bei
z
=
500
mm
stabil
angeordnet
ist
und
somit
die
Helmholz-Länge
von
60
mm
für
den
Energiefilter
73
konstant
erfüllt
ist.
In
order
to
increase
an
optical
magnification
in
the
second
intermediate
image
and
to
adjust
the
Helmholtz
length
of
the
system
to
that
of
the
energy
filter,
the
two
magnetic
focusing
lenses
73
and
75
are
provided
which
are
controlled
by
the
controller
129
such
that
the
location
of
the
cross-over
131
is
stably
disposed
at
z=500
mm.
The
Helmholtz
length
of
60
mm
is
then
constantly
fulfilled
for
the
energy
filter
72
.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
Lupe
als
Bestandteil
des
Spitzers
vorgesehen,
die
eine
optische
Vergrößerung
der
Minenausformung
während
des
bestimmungsgemäßen
Gebrauchs
des
Spitzers
ermöglicht.
For
this
purpose,
a
magnifying
glass
is
provided
as
a
constituent
part
of
the
sharpener.
The
magnifying
glass
allows
optical
enlargement
of
the
core
formation
during
the
intended
use
of
the
sharpener.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
eine
optische
Vergrößerung
insbesondere
des
Ausformbereichs
eines
Spitzers
mittels
einer
Lupe
eine
zuverlässige
Kontrolle
der
Minenausformung
ermöglicht
ist.
One
of
the
advantages
obtained
by
the
invention
is
that
by
using
a
magnifying
glass
to
optically
enlarge
the
shaping
region
of
the
sharpener,
it
is
possible
to
reliably
monitor
the
operation
of
shaping
the
core.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Lupe
11
ist
eine
optische
Vergrößerung
desjenigen
Bereiches
des
Spitzers
1
ermöglicht,
in
dem
die
Minenausformung
erfolgt.
This
arrangement
of
the
magnifying
glass
11
allows
the
region
of
the
sharpener
1,
in
which
the
operation
of
shaping
the
core
takes
place,
to
be
optically
enlarged.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
der
Bediener
beispielsweise
eine
Aktualisierung
des
Bildinhaltes
wünscht,
ohne
dass
die
zuvor
genannten
Änderungen
betreffend
optische
Vergrößerung,
Position
der
mechanischen
Achsen
oder
Lichtverhältnisse,
vorgenommen
werden.
This
is
particularly
advantageous
when
the
operator,
for
example,
desires
to
update
the
image
content,
without
performing
the
aforementioned
modifications
with
regard
to
optical
magnification,
position
of
the
mechanical
axes
or
light
ratios.
EuroPat v2
Mit
diesem
System
wird
der
helle
Rahmen
im
Sucher
kleiner
abhängig
von
der
Teleeinstellung,
während
die
optische
Vergrößerung
konstant
bleibt.
With
this
system,
the
bright
frame
in
the
viewfinder
becomes
smaller
as
it
becomes
more
telephoto,
while
the
optical
magnification
stays
constant.
ParaCrawl v7.1