Translation of "Optische weglänge" in English
Diesen
Schranken
ist
die
optische
Weglänge
der
Gasküvette
anzupassen.
The
optical
path
length
of
the
gas
cell
must
be
adapted
to
these
limits.
EuroPat v2
Als
optische
Weglänge
bezeichnet
man
dabei
das
Produkt
aus
Brechungsindex
und
geometrischer
Weglänge.
Here
the
optical
path
length
is
designated
as
being
the
product
of
the
refractive
index
and
the
geometric
path
length.
EuroPat v2
Maßgeblich
für
die
Resonatorabstimmung
ist
die
optische
Weglänge.
The
optical
path
length
is
decisive
for
the
resonator
tuning.
EuroPat v2
Für
Absorptionsmessungen
ist
die
kürzere
optische
Weglänge
in
der
Vorderkammer
vorteilhaft.
For
absorption
measurements
the
shorter
optical
path
length
in
the
anterior
chamber
is
advantageous.
EuroPat v2
Der
Einfluß
von
Biegungen
auf
die
optische
Weglänge
wird
nicht
beschrieben.
The
influence
of
bends
on
the
optical
path
length
is
not
described.
EuroPat v2
Während
dieser
Zeit
kann
der
optische
Scanner
201
keine
optische
Weglänge
bereitstellen.
During
this
time
the
optical
scanner
201
cannot
provide
any
optical
path
length.
EuroPat v2
In
einem
nichtstreuenden
Medium
entspricht
die
optische
Weglänge
der
Küvettenlänge.
In
a
non-scattering
medium,
the
optical
path
length
is
the
length
of
the
optical
cell.
EuroPat v2
Eine
optische
Weglänge
wird
beispielsweise
durch
einen
Brechungsindex
eines
Mediums
bestimmt.
An
optical
path
length
is
determined,
by
way
of
example,
by
a
refraction
index
of
a
medium.
EuroPat v2
Generell
gibt
es
dabei
drei
Möglichkeiten,
die
optische
Weglänge
zu
ändern.
Generally,
there
are
three
possibilities
for
changing
the
optical
path
length.
EuroPat v2
Diese
optische
Weglänge
wird
durch
Verfahren
des
Spiegels
74
während
der
Messung
verändert.
This
optical
path
length
is
changed
by
displacing
the
mirror
74
during
the
measurement.
EuroPat v2
Ein
Aktuator
verstellt
die
optische
Weglänge
eines
Pfades
eines
optischen
Interferometers.
An
actuator
adjusts
the
optical
path
length
of
a
path
of
an
optical
interferometer.
EuroPat v2
Diese
optische
Weglänge
wird
durch
Verfahren
des
Spiegels
54
während
der
Messung
variiert.
This
optical
path
length
is
varied
by
displacing
the
mirror
54
during
the
measurement.
EuroPat v2
Die
Rotation
bewirkt,
dass
die
optische
Weglänge
des
divergierenden
Strahlenteils
verstellt
wird.
The
rotation
has
the
effect
that
the
optical
path
length
of
the
diverging
beam
section
is
adjusted.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
effektive
optische
Weglänge
des
Referenzlichtzweigs
4
einstellen.
This
enables
the
effective
optical
path
length
of
the
reference
light
path
4
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Durch
Auswerten
des
Detektorsignals
kann
wiederum
die
optische
Weglänge
des
Probenstrahlenganges
ermittelt
werden.
By
evaluating
the
detector
signal,
the
optical
path
length
of
the
specimen
beam
path
can
be
determined.
EuroPat v2
Dieser
hat
eine
optische
Weglänge
von
exakt
22.1
Millimeter.
Its
optical
length
is
exactly
22.1
Millimeter.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Instrumententyp
ist
die
effektive
optische
Weglänge
von
der
Beschaffenheit
des
Trübungsmessers
abhängig.
With
this
type
of
opacimeter,
the
effective
optical
path
length
is
a
function
of
the
opacimeter
design.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinn
ist
der
Begriff
"(interferometrisch)
definierte
optische
Weglänge"
zu
verstehen.
The
term
"(interferometrically)
defined
optical
path
length"
has
to
be
understood
in
that
sense.
EuroPat v2
Die
optische
Weglänge
ist
der
Weg
der
Photonen
unter
Berücksichtigung
der
Gruppengeschwindigkeit
im
Medium.
The
optical
path
length
is
the
distance
traveled
by
photons,
taking
into
account
the
group
velocity
in
the
medium.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
ergibt
sich
die
optische
Weglänge
eines
Lichtstrahls
aus
der
geometrischen
Weglänge
multipliziert
mit
dem
Brechungsindex.
It
is
known
that
the
optical
path
length
of
a
light
beam
is
yielded
by
the
geometrical
path
length
multiplied
by
the
refractive
index.
EuroPat v2
Die
optische
Weglänge
wird
somit
durch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Licht
in
einem
Medium
bestimmt.
The
optical
path
length
is
therefore
determined
by
the
propagation
speed
of
light
in
a
medium.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
ersten
Arms
ist
die
optische
Weglänge
im
Vakuum
bevorzugt
gleich
der
geometrischen
Weglänge.
With
regard
to
the
first
arm,
the
optical
path
length
in
vacuum
is
typically
equal
to
the
geometric
path
length.
EuroPat v2
Die
Wirkeinrichtung
verändert
die
optische
Weglänge
für
den
Laserstrahl
in
dem
Gehäuse
des
Laserdiodenaufbaus
periodisch
oszillierend.
The
power
device
alters,
with
periodic
oscillation,
the
optical
path
length
for
the
laser
beam
in
the
housing
of
the
laser
diode
structure.
EuroPat v2
Wird
die
Umlenkung
mit
herkömmlichen
Spiegeln
vorgenommen,
entspricht
die
optische
Weglänge
der
geometrischen
Weglänge.
If
the
deflection
is
carried
out
with
conventional
mirrors,
the
optical
path
length
corresponds
to
the
geometric
path
length.
EuroPat v2
Typischer
Weise
ist
die
benötigte
zusätzliche
optische
Weglänge
nicht
größer
als
die
Brennweite
des
Parabolspiegels.
Typically,
the
required
additional
optical
path
length
is
not
greater
than
the
focal
length
of
the
parabolic
mirror.
EuroPat v2
Die
Indexvariation
6
innerhalb
der
Kavität
verschiebt
die
optische
Weglänge
der
verschiedenen
Moden
in
unterschiedlichem
Ausmaß.
Index
variation
6
within
the
cavity
shifts
the
optical
path
length
of
the
various
modes
in
different
extent.
EuroPat v2
Die
optische
Weglänge
ist
dabei
das
Produkt
aus
dem
Brechungsindex
der
Schicht
und
der
geometrischen
Dicke.
In
this
case,
the
optical
path
length
is
the
product
of
the
refractive
index
of
the
layer
and
the
geometrical
thickness.
EuroPat v2
Vom
Laser
3
bis
zum
Überlagerungsbereich
müssen
beide
Teilstrahlengänge
die
gleiche
optische
Weglänge
haben.
Both
partial
beam
paths
must
have
the
same
optical
path
length
from
the
laser
3
to
the
overlap
area.
EuroPat v2
Je
nach
Drehstellung
der
Baugruppe
316
stellt
der
Spiralscanner
301
eine
unterschiedliche
optische
Weglänge
bereit.
Depending
on
the
position
of
rotation
of
the
assembly
316,
the
spiral
scanner
301
provides
a
different
optical
path
length.
EuroPat v2