Translation of "Optischer unterschied" in English

Ferner ist ein deutlicher optischer Unterschied gegenüber den übrigen Oberflächenbereichen des orthodontischen Hilfsteils dadurch erreichbar, daß die Schmelzgefügeschicht Reaktionsprodukte des Metalls mit einem Umgebungsmedium aufweist.
Furthermore, a distinct optical difference from the remaining surface regions of the orthodontic aid is achievable by the layer with a remelt structure exhibiting reaction products of the metal with an ambient medium.
EuroPat v2
Dies ist zwar auch nicht zwangsläufig notwendig, da der Scanner robust gebaut und funktional ausgerichtet ist, aber ein optischer Unterschied zum jeweiligen Vorgänger würde im Feld der Dia-Stapelscanner einen besseren und leichteren Überblick verschaffen.
This is not inevitably necessary, since the scanner is built robust and designed funcionally, however, an optic difference to the predecessor would create a better overview in the field of magazine scanner.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtseite 15 ist durchgehend homogen hochglänzend ausgebildet, wobei sich kein optischer Unterschied zwischen dem ersten Oberflächenbereich 17 und dem zweiten Oberflächenbereich 19 ergibt.
Visible side 15 is formed homogeneously highly glossy throughout, whereby there is no optical difference between first surface region 17 and second surface region 19 .
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, dass mittels eines Lasers die Reflexionsschicht in den Mikrobereichen partiell entfernt wird und so ein optischer Unterschied zu dem umgebenden Bereich erzielt wird.
In addition it is also possible for the reflection layer in the microregions to be partially removed by means of a laser whereby an optical difference is achieved in relation to the surrounding region.
EuroPat v2
Ein optischer Unterschied und ein auffälliger Höhensprung zwischen dem Teilbereich und dem angrenzenden Bereich werden dadurch vermieden, ohne dass die Haptikschicht dazu in dem genannten Teilbereich und dem mindestens einen daran angrenzenden Bereich unterschiedlich ausgeführt werden müsste.
An optical difference and a conspicuous jump in height between the part region and the adjacent region is avoided by way of this, without the haptics layer for this having to be designed differently in the mentioned part region and the at least one region adjacent thereto.
EuroPat v2
Die vorbeschichteten Coils sollen auch nach ihrer formgebenden Verarbeitung die Automobilqualität weiterhin behalten, sodass die beschichteten Formteile als Anbauteile in entsprechend beschichtete, größere Einheiten, insbesondere entsprechend beschichtete Automobilkarosserien, eingebaut werden können, ohne dass sich ein optischer Unterschied, insbesondere im Bereich aneinander stoßender Kanten, nachteilig bemerkbar macht.
After their processing by shaping, the precoated coils ought to continue to have the automobile quality, so that the coated shaped parts, as exterior mounted components, can be installed in correspondingly coated, larger units, especially correspondingly coated automobile bodies, without deleterious manifestation of a visual difference, particularly in the region of edges which abut one another.
EuroPat v2
Die vorbeschichteten Coils behielten auch nach ihrer formgebenden Verarbeitung weiterhin die Automobilqualität, sodass die beschichteten Formteile als Anbauteile in entsprechend beschichtete, größere Einheiten, insbesondere entsprechend beschichtete Automobilkarosserien, eingebaut werden konnten, ohne dass sich ein optischer Unterschied, insbesondere im Bereich aneinander stoßender Kanten, nachteilig bemerkbar machte.
The precoated coils also continued to exhibit the automobile quality after their processing by shaping, so that the coated shaped parts could be installed as exterior mounted components into correspondingly coated, larger units, especially correspondingly coated automobile bodies, without any deleterious manifestation of a visual difference, in particular in the region of edges which abut one another.
EuroPat v2
Zwischen den nach den unterschiedlichen Herstellungsverfahren erhaltenen Copolykondensaten besteht rein optisch kein Unterschied.
Purely optically, there is no difference between the copolycondensates obtained according to the various production methods.
EuroPat v2
Der schichtförmige Einkoppelwellenleiter verteilt das Licht auf die Wellenleiter unterschiedlicher optischer Länge.
The layer-type coupling-in waveguide distributes the light onto the waveguides of differing optical length.
EuroPat v2
Dabei ist optisch kein Unterschied im Schaltverhalten der Zellen 1 und 3 festzustellen.
No difference in the switching behaviour of the cells 1 and 3 can be observed visually.
EuroPat v2
Unter dem Licht- oder Rasterelektromikroskop läßt sich der Unterschied optisch deutlich machen.
The difference is clearly evident to the eye under the optical microscope or scanning electron microscope.
EuroPat v2
Der wichtigste optische Unterschied zwischen den beiden wurde in der Balzfärbung gesehen.
The most important optical difference between the two was seen in the […]
ParaCrawl v7.1
Somit kann der für einen Betrachter sichtbare optische Unterschied auch messtechnisch belegt werden.
Accordingly, the visual difference that is visible for a viewer can also be demonstrated by measurement.
EuroPat v2
Eine Totalreflexion findet an einer Grenzfläche zwischen zwei Medien unterschiedlicher optischer Dichte statt.
A total internal reflection occurs at a boundary surface between two mediums with a different optical density.
EuroPat v2
Aus den möglichen Merkmalskombinationen lässt sich eine Vielzahl unterschiedlicher optischer Linsen fertigen.
From the possible combinations of features, many different optical lenses can be produced.
EuroPat v2

Related phrases

optischer mangel Unterschied optische beurteilung optische Datenübertragung
optische technologien optische verzerrung optische überprüfung optische glasfaser
optisch optischer unterschied