Translation of "Optisch hervorgehoben" in English
Hinweise
auf
schwerwiegende
Konsequenzen
sollten
optisch
hervorgehoben
werden.
Reference
to
serious
consequences
should
be
highlighted.
TildeMODEL v2018
Die
vorgelesenen
Worte
und
Silben
werden
gleichzeitig
anhand
der
Silbenmethode
optisch
hervorgehoben.
Read
words
and
syllables
are
highlighted
using
the
syllable
method.
ParaCrawl v7.1
Um
Probleme
sofort
feststellen
zu
können,
werden
Überschreitungen
von
Schwellwerten
optisch
hervorgehoben.
In
order
to
detect
problems
instantly,
the
points
at
which
thresholds
are
exceeded
are
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
der
einzelnen
Auflagebereiche
werden
dabei
beispielsweise
mittels
der
Markierungseinheit
optisch
hervorgehoben.
The
limits
of
the
individual
deposit
areas
are
highlighted
visually,
for
example,
by
means
of
the
marking
unit.
EuroPat v2
Das
Objekt
wird
sodann
als
Zielobjekt
optisch
hervorgehoben
dargestellt.
The
object
will
then
be
shown
visually
highlighted
as
the
target
object.
EuroPat v2
Dieses
in
dem
Anzeigefeld
44
dargestellte
Anzeigezeichen
ist
optisch
hervorgehoben.
This
indicator
symbol
shown
in
the
display
field
44
is
optically
enhanced.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
dieser
grafischen
Darstellung
eine
zu
öffnende
Klappe
24
optisch
hervorgehoben.
Furthermore,
a
flap
24
to
be
opened
is
optically
emphasized
in
this
graphical
representation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Paneelstruktur
einer
mit
den
Paneelen
verkleideten
Fläche
optisch
hervorgehoben.
In
this
way,
a
panel
structure
of
a
surface
covered
with
the
panels
is
optically
emphasized.
EuroPat v2
Mit
dem
Einsatz
des
partiellen
Konturenlacks
werden
einzelne
Bildelemente
optisch
und
plastisch
hervorgehoben.
With
the
use
of
spot
varnish
individual
picture
elements
will
be
highlighted
visually
and
vividly.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Menü
wurde
optisch
hervorgehoben
und
bietet
erkennbarere
Strukturen.
The
new
menu
has
been
optically
enhanced,
and
now
offers
more
easily
recognisable
structures.
ParaCrawl v7.1
In
der
Suchergebnis-Anzeige
im
Collaboration
Hub
werden
Suchbegriffe
optisch
hervorgehoben.
The
Collaboration
Hub’s
search
results
view
highlights
search
terms.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
daher
eine
mittlere
Zeile,
die
optisch
und
logisch
hervorgehoben
ist.
This
implies
that
there
is
a
middle
line,
which
is
emphasized
optically
and
logically.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
ist
wieder,
z.B.
mittels
der
blinkenden
Umrandung
26,
optisch
hervorgehoben.
The
fault
is
again
optically
highlighted,
for
example,
by
a
flashing
outline
26.
EuroPat v2
Das
Funktionselement
Untermenü
2
ist
in
der
Bildschirmanzeige
12a
ausgewählt
und
daher
optisch
hervorgehoben
dargestellt.
The
function
element
sub-menu
2
has
been
selected
in
the
display
12a
and
hence
is
shown
in
an
optically
accentuated
manner.
EuroPat v2
Das
Funktionselement
Aktion
1
ist
in
der
Bildschirmanzeige
12c
ausgewählt
und
optisch
hervorgehoben
dargestellt.
The
function
element
action
1
has
been
selected
and
optically
accentuated
in
the
screen
display
12c.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
diese
Anwahl
auf
der
Anzeigeeinheit
2
optisch
hervorgehoben,
wie
in
Fig.
Preferably,
this
selection
is
highlighted
on
the
display
unit
2,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
die
Applikation
weiter
zu
erleichtern,
können
diese
einzelnen
Abdeckteile
noch
entsprechend
optisch
hervorgehoben
sein.
In
order
further
to
facilitate
application,
these
individual
covering
parts
can
also
be
appropriately
visually
distinguished.
EuroPat v2
Beim
Anpassen
des
Designers
können
Sie
festlegen,
dass
die
weiteren
Spalten
optisch
hervorgehoben
werden.
When
adjusting
the
designer,
you
can
define
that
further
columns
are
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Position
durch
einen
Rahmen
umrandet
und
dadurch
optisch
hervorgehoben
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
position
may
be
edged
by
a
frame
and
optically
highlighted
thereby.
EuroPat v2
Das
System
zeigt
dann
auf
einer
Landkarte
optisch
hervorgehoben
diese
aktuellen
Straßeninformationen
auf
der
Route
an.
The
system
then
shows
this
current
road
information
on
the
route
with
visual
highlighting
on
a
map.
EuroPat v2
In
dieser
Bildschirmanzeige
12b
ist
das
Untermenü
3
ausgewählt
und
dementsprechend
optisch
hervorgehoben
dargestellt.
In
this
screen
display
12b
the
sub-menu
3
has
been
selected
and
hence
displayed
in
an
optically
accentuated
manner.
EuroPat v2
Diejenigen
Fenster
eines
Experiments,
welche
die
gesuchte
Größe
enthalten,
werden
jetzt
optisch
hervorgehoben.
Now
the
windows
in
an
experiment
that
contain
the
searched
variable
are
visually
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Kategorien
ist
optisch
hervorgehoben
und
mit
der
Bemerkung
„am
beliebtesten“
versehen.
One
is
highlighted
and
declared
the
“most
popular.”
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
abfallende
Linienführung
in
den
Bereich
des
Motorraums
wird
der
neue
Antriebsstrang
auch
optisch
hervorgehoben.
The
downward
lines
in
the
area
around
the
engine
compartment
serve
to
visually
accentuate
the
new
drive
train.
ParaCrawl v7.1