Translation of "Optische prüfung" in English
Der
Bereich
optische
Prüfung
gliedert
sich
in
folgende
Bereiche:
The
area
of
optical
inspection
is
divided
into
the
following
areas:
CCAligned v1
Indirekte
Prozessoptimierungen
mithilfe
der
gewonnenen
Erkenntnisse
durch
optische
Prüfung.
Indirect
process
optimisations
using
the
insight
gained
from
an
optical
inspection.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
automatisierte
optische
Prüfung
der
Folie
selbst
ist
nur
schwierig
durchzuführen.
It
can
also
be
difficult
to
carry
out
an
automated
optical
test
of
the
film
itself.
EuroPat v2
Die
optische
Prüfung
des
Reifens
kann
bei
Umgebungsdruck
erfolgen.
The
optical
inspection
of
the
tire
can
be
carried
out
at
ambient
pressure.
EuroPat v2
Natürlich
kann
er
auf
Wunsch
dennoch
eine
optische
Prüfung
nach
einem
Probe-Trennschnitt
durchführen.
If
required,
he
can
of
course
carry
out
a
visual
check
after
a
test
cut.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
optische
Prüfung
gelangen
keine
teilbefüllten
Blister
in
den
Handel.
The
optical
inspection
means
that
no
partial
filled
blister
packs
make
it
into
shops.
ParaCrawl v7.1
Die
fluoreszierende
Schutzschicht
erleichtert
die
optische
Prüfung.
The
fluorescent
protective
layer
simplifies
the
optical
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
dient
im
Prozess
als
intelligenter
und
universeller
Sensor
für
die
Qualitätssicherung
durch
optische
Prüfung.
The
camera
is
used
as
an
intelligent
and
universal
sensor
in
the
process
for
quality
assurance
via
visual
inspection.
ParaCrawl v7.1
In
Phase
3
geht
es
um
eine
solche
optische
Prüfung
des
Abisolierresultates
nach
Vorbereitung
der
Einschnittstelle.
Phase
3
involves
such
an
optical
examination
of
the
stripping
results
after
preparing
the
cutting
point.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
optische
Prüfung
automatisiert
mittels
einer
Hochgeschwindigkeitskamera
vorgenommen.
According
to
an
advantageous
refinement
of
the
inventive
method,
the
optical
test
is
undertaken
in
automated
fashion
by
means
of
a
high
speed
camera.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Teilprüfschritt
wird
eine
vollständige
optische
Prüfung
der
Lauffläche
3
der
Lagerkomponente
1
vorgenommen.
In
the
second
partial
testing
step,
a
complete
optical
test
of
the
bearing
surface
3
of
the
bearing
component
1
is
undertaken.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Welle
und
das
Gehäuse
durch
komplexere
optische
Prüfung
untersucht
werden.
The
axle
and
the
housing
may,
moreover,
be
investigated
by
more
complex
visual
testing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
optische
Prüfung
auch
kontinuierlich
ohne
Stillstandszeiten
der
Transporteinrichtung
durchgeführt
werden.
In
this
way,
the
optical
checking
can
be
done
even
continuously,
without
stopped
times
of
the
conveyor
device.
EuroPat v2
Durch
diese
Verbesserungsmaßnahme
ist
eine
optische
Prüfung
in
der
Anlage
vor
Ort
nicht
mehr
zwingend
erforderlich.
Due
to
this
improvement,
a
visual
check
of
the
plant
in
person
is
no
longer
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
Wert
auf
eine
100-prozentige
optische
Prüfung?
Auch
das
ist
für
uns
selbstverständlich.
Do
you
value
a
100%
visual
inspection?
We
also
regard
this
as
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ist
auch
die
optische
Prüfung
erfolgreich,
wird
das
Teil
mit
einem
Nadelpräger
beschriftet.
The
part
is
lettered
by
means
of
a
needle
embosser
if
the
optical
inspection
has
also
been
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Abperleffekt
ist
eine
optische
Prüfung
und
kann
durch
Eintauchen
in
Wasser
in
der
Regel
aber
durch
Auftrag
eines
Wassertrophens
mittels
Pipette
auf
eine
waagerechte
Kontaktfläche
geprüft
werden.
The
test
for
water
repellency
is
an
optical
test
and
may
be
carried
out
by
immersing
the
sample
in
water
but
generally
by
applying
a
droplet
of
water
with
a
pipette
to
a
horizontal
contact
surface.
EuroPat v2
In
einem
der
Kontaktlinie
zum
Gummituchzylinder
2
in
Drehrichtung
folgenden
ersten
Umfangsbereich
7
des
Kontrollzylinders
5
erfolgt
eine
optische
Prüfung
des
Druckbildes,
die
Rückschlüsse
auf
die
weitere
Einstellung
von
Parametern
ermöglicht,
die
die
Druckqualität
und
-position
beeinflussen.
In
accordance
with
a
feature
of
the
invention,
a
first
circumferential
range
7,
downstream--with
respect
to
the
direction
of
rotation
of
cylinder
5,
as
shown
by
the
arrows
in
the
cylinders--is
used
to
permit
optical
examination
and
testing
of
the
transferred
image,
which
permits
the
formation
of
judgments
with
respect
to
the
adjustment
of
parameters
affecting
the
printed
image,
that
is,
which
influence
the
quality
of
printing
and
the
position
of
the
printed
image.
EuroPat v2
Die
optische
Prüfung
des
Druckbildes
kann
auch
mittels
optischer
Sensoren
erfolgen,
deren
Beobachtungsergebnisse
an
einem
zentralen
Bedienungspult
zur
Anzeige
gebracht
werden,
von
dem
aus
auch
die
das
Druckbild
beeinflussenden
Parameter
veränderbar
sind.
Alternatively,
the
optical
examination
of
the
transferred
image
on
the
first
range
of
cylinder
7
can
be
carried
out
by
optical
sensors,
the
test
results
of
which
are
indicated
at
a
central
control
panel,
from
which
the
various
parameters
affecting
the
image
transfer
can
also
be
changed,
either
manually
or
automatically.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
opto-elektronischen
Sensoren
8
an
einer
schwenkbaren
Vorrichtung
gelagert,
mittels
derer
sie
während
der
Andruckphase
auf
den
ersten
Umfangsbereich
des
Kontrollzylinders
5
gerichtet
sind
und
mittels
derer
sie
vor
Beginn
des
Fortdrucks
in
eine
Position
8?
bewegbar
sind,
die
eine
optische
Prüfung
des
Druckbildes
auf
dem
Bedruckstoff
6
während
des
Fortdrucks
gestattet.
In
accordance
with
a
preferred
feature
of
the
invention,
the
opto-electronic
sensor
8
is
positioned
on
a
pivotable
support,
pivotable
about
an
axis
P,
which,
during
the
start-up
and
testing
phase,
directs
the
opto-electronic
sensor
against
the
first
circumferential
range
7
of
the
control
cylinder
5
and
which
can
move
the
sensor
to
the
position
shown
at
8',
where
optical
examination
of
the
printed
image
can
be
checked.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Prüfung
auf
den
vorbestimmten
Grad
der
Schäden
durch
eine
optische
Prüfung,
insbesondere
durch
ein
Bildverarbeitungsverfahren.
Preferably,
the
inspection
for
the
predetermined
level
of
damage
is
performed
as
an
optical
inspection,
in
particular
by
an
image
processing
technique.
EuroPat v2
Weder
Luft
noch
Feuchtigkeit
oder
Mikroorganismen
können
diese
Erzeugnisse
angreifen,
und
die
Durchsichtigkeit
dieser
Verpackungsstoffe
ermöglicht
dem
Verbraucher
eine
optische
Prüfung.
Neither
air,
vapours
norbacteria
can
affect
the
product
and
they
can
be
observed
by
the
consumer.
EUbookshop v2
Weder
Luft
noch
Feuchtigkeit
oder
Mikroorganismen
können
diese
Erzeugnisse
angreifen,
und
die
Durchsichtigkeit
dieser
Verpackungsstoffe
ermöglicht
dem
Verbraucher
eire
optische
Prüfung.
Neither
air,
vapours
nor
bacteria
can
affect
the
product
and
they
can
be
observed
by
the
consumer.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise
wird
somit
eine
optische
Prüfung
von
einem
oder
mehreren
Körpern,
beispielsweise
transparenten
Körpern
als
bevorzugten
Prüfobjekten,
ermöglicht.
Advantageously,
an
optical
testing
of
one
or
more
bodies,
for
example
transparent
bodies
as
preferred
test
objects,
can
be
carried
out
in
this
way.
EuroPat v2
Die
optische
Prüfung
von
Innensechskant
oder
Innenachtkant
stellt
eine
besondere
Herausforderung
dar,
da
Bereiche
in
unterschiedlicher
Tiefe
gleichzeitig
sichtbar
sein
müssen
und
eine
Messgenauigkeit
im
Mikrometerbereich
verlangt
wird.
Optical
inspection
of
hexagon
and
octagon
sockets
is
a
special
challenge,
as
sections
of
different
depths
need
to
be
visible
at
the
same
time
and
micron-precise
measurement
accuracy
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
wird
durch
automatische
optische
Prüfung
(AOI)
und
durch
Prüfung
im
Kreislauf
(ICT)
gemacht,
wobei
am
Ende
Berichte
und
Grafiken
für
jeden
Bestandteil
erstellt
werden.
Testing
is
performed
by
automated
optical
inspection
(AOI)
and
by
In-Circuit
Testing
(ICT);
reports
and
diagrams
pertaining
to
every
single
board
being
generated
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Bestandteil
der
Veranstaltung
war
der
Gastvortrag
der
Vision
Academy
„Optische
Prüfung
von
Kunststoffteilen“,
der
einen
sehr
positiven
Anklang
fand.
The
guest
talk
on
the
‘Visual
inspection
of
plastic
components’
by
the
Vision
Academy
was
a
central
part
of
the
event
and
extremely
well
received.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatisierte
optische
Prüfung
der
Zigarettenpackung,
insbesondere
der
genannten
Zuschnitte,
auf
Fehler
ist
nach
der
Umwicklung
der
Packung
mit
Folie
äußerst
schwierig.
Automated
optical
testing
of
the
cigarette
package,
in
particular
of
said
cut
blanks,
for
defects
is
extremely
difficult
once
the
package
has
been
wrapped
with
film.
EuroPat v2
Die
Prüfung
des
Blattguts
kann
eine
optische
Prüfung
des
Blattguts
sein,
z.B.
um
die
Sorte
des
Blattguts
und/oder
dessen
Zustand
und/oder
die
Echtheit
des
Blattguts
festzustellen.
The
check
of
the
sheet
material
can
be
an
optical
check
of
the
sheet
material,
e.g
in
order
to
ascertain
the
type
of
the
sheet
material
and/or
its
condition
and/or
the
authenticity
of
the
sheet
material.
EuroPat v2