Translation of "Optisch aktiv" in English

In Anwesenheit eines statischen magnetischen Feldes sind "alle" Moleküle optisch aktiv.
That is to say, each individual molecule of any given compound is optically active.
Wikipedia v1.0
Sie besitzen ein Asymmetriezentrum und sind daher optisch aktiv.
They possess a centre of asymmetry and are, therefore, optically active.
EuroPat v2
Die Silanderivate der Formel I können auch optisch aktiv sein.
The silane derivatives of the formula I may also be optically active.
EuroPat v2
Es existieren Ferrocenophane, die auf Grund ihrer Konfiguration optisch aktiv sind.
There are ferrocenophanes which are optically active because of their configuration.
WikiMatrix v1
Es hat meso-Konfiguration und ist infolgedessen nicht optisch aktiv.
It has the meso configuration and is therefore not optically active.
EuroPat v2
Sie ist optisch aktiv und kann in verschiedenen Stereo­isomeren oder als DL-Racemat vorliegen.
It is optically active and can be in the form of various stereoisomers or in the form of the DL-racemate.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind eine oder mehrere Komponenten des ferroelektrischen Gemisches optisch aktiv.
Preferably, one or more components of the ferroelectric mixture is optically active.
EuroPat v2
Es sei auch erwähnt, daß die Lipoidschichten biologischer Membranen optisch aktiv sind.
It is also pointed out that the lipoid layers of biological membranes are optically active.
EuroPat v2
Das ß-Kohlenstoffatom des Monomers ist optisch aktiv (R-Konfiguration).
The ß-carbon of the monomer is optically active (R-configuration).
CCAligned v1
Die Anzeige signalisiert optisch, welche Funktion aktiv ist.
The status display provides an optical signal of which function is active.
ParaCrawl v7.1
Bei bifazialen Solarzellen sind Vorder- und Rückseite optisch aktiv.
With bifacial solar cells, both the front and rear sides are optically active.
ParaCrawl v7.1
Optisch aktiv bedeutet einen Ueberschuss eines Enantiomeren mit R- oder S-Konfiguration.
Optically active means an excess of one enantiomer with the R- or S-configuration.
EuroPat v2
Optisch aktiv bedeutet einen Gehalt an überwiegend einem Enantiomeren, vorzugsweise ein im wesentlichen reines Enantiomeres.
Optically active means containing predominantly one enantiomer, preferably an essentially pure enantiomer.
EuroPat v2
Sie sind optisch aktiv oder optisch in aktiv und besitzen die oben angegebenen erforderlichen Eigenschaften.
They are optically active or optically inactive and have the requisite properties referred to above.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß viele Naturstoffe mit biologischer Wirksamkeit infolge des Vorhandenseins eines oder mehrerer asymmetrischer Kohlenstoffatome optisch aktiv sind, d.h. die Ebene des polarisierten Lichtes nach rechts (+) oder links (-) drehen.
It is known that many biologically effective natural products are optically active because of the presence of one or more asymmetric carbon atoms, that is, they turn the plane of polarized light to the right (+) or to the left (-).
EuroPat v2
Verbindungen der Formeln I sowie Ia bis Iap mit verzweigten Flügelgruppen R1 bzw. R 2 können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of the formulae I and Ia to Iap having branched wing groups R1 and R2 can occasionally be of importance because of improved solubility in the customary liquid-crystal base materials, but are especially of importance as chiral doping agents, if they are optically active.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I sowie Ia bis Id mit verzweigten Flügelgruppen R l bzw. R 2 können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of the formula I and Ia to Id with branched end groups R1 and/or R2 may sometimes be of importance because of their better solubility in the usual liquid crystal base materials, but in particular as chiral doping substances, if they are optically active.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I sowie la bis Ij mit verzweigten Alkyl- oder Alkoxygruppen können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of Formula I and Ia to Ij with branched alkyl or alkoxy groups may occasionally be of importance because of their better solubility in the customary liquid crystal base materials, but especially as chiral doping substances, if they are optically active.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel sowie la bis Ip mit verzweigten Alkyl-, Perfluoralkyl- oder Alkoxygruppen können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in dem üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of formulae I and Ia to Ip with branched alkyl, perfluoroalkyl or alkoxy groups may occasionally be of importance because they have a better solubility in the customary liquid crystal base materials, but in particular as chiral doping substances, if they are optically active.
EuroPat v2
Die in den Polyaminosäuren enthaltenen Aminosäuren können racemisch oder optisch aktiv in der D - oder L-Form vorliegen.
The aminoacids contained in the polyaminoacids can be in racemic form or in the optically active D- or L-form.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I sowie la bis It mit verzweigten Alkyl-, Alkoxy- oder Alkanoylgruppen können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chiraie Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of Formula I, and also Ia to It, containing branched alkyl, alkoxy or alkanoyl groups can occasionally be of importance because of better solubility in the customary liquid-crystal base materials, but are of importance particularly as chiral doping substances, if they are optically active.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formeln IV, VII und VIII sind aufgrund der Tatsache, daß der Rest R 4 optische Aktivität zeigt, selbst optisch aktiv.
On the basis of the fact that the radical R4 exhibits optical activity, the compounds of the formulae IV, VII and VIII are themselves optically active.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I eignen sich insbesondere für nematische oder, sofern mindestens eine Komponente des Gemisches optisch aktiv ist, auch für cholesterische Gemische.
The compounds of formula I are especially suitable for nematic mixtures or, insofar as at least one component of the mixture is optically active, also for cholesteric mixtures.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I sowie der vor- und nachstehenden Teilformeln mit verzweigter Flügelgruppe R¹ können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe für chiral getiltete smektische Phasen, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of the formula I and of the subformulae above and below, having a branched wing group R1 can occasionally be important due to better solubility in conventional liquid-crystalline base materials, but in particular, when they are optically active, as chiral dopes for chiral tilted smectic phases.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I mit verzweigten Flügelgruppen R¹ und/oder R²können gelegentlich wegen einer besseren Löslichkeit in den üblichen flüssigkristallinen Basismaterialien von Bedeutung sein, insbesondere aber als chirale Dotierstoffe, wenn sie optisch aktiv sind.
Compounds of the formula I having branched wing groups R1 and/or R2 can occasionally be of importance because of improved solubility in the customary liquid-crystal base materials, but they are of particular importance as chiral doping agents, if they are optically active.
EuroPat v2

Related phrases

aktive optisch aktiv wahrnehmen aktiver spieler
aktiv unterstützen aktive kontaktaufnahme aktiv beitragen optisch aktiv
Aktivator aktiv