Translation of "Aktiver verkauf" in English
Verkäufe
von
Novalliance
in
Frankreich
hätten
daher
als
aktiver
Verkauf
außerhalb
des
zugewiesenen
Vertragsgebiets
zu
gelten.
Any
sales
by
Novalliance
in
France
would
be
an
active
saleoutside
its
assigned
territory
by
this
group
of
companies.
EUbookshop v2
Bemühungen,
die
sich
gezielt
an
ein
bestimmtes
Gebiet
oder
eine
bestimmte
Kundengruppe
richten,
werden
generell
als
aktiver
Verkauf
in
dieses
Gebiet
oder
an
diese
Kundengruppe
betrachtet.
In
general,
efforts
to
be
found
specifically
in
a
certain
territory
or
by
a
certain
customer
group
is
active
selling
into
that
territory
or
to
that
customer
group.
TildeMODEL v2018
Werbung
oder
verkaufsfördernde
Maßnahmen,
die
für
den
Abnehmer
nur
interessant
sind,
wenn
sie
(auch)
eine
bestimmte
Kundengruppe
oder
Kunden
in
einem
bestimmten
Gebiet
erreichen,
gelten
als
„aktiver“
Verkauf
an
diese
Kundengruppe
oder
an
die
Kunden
in
diesem
bestimmten
Gebiet.
Advertisement
or
promotion
that
is
only
attractive
for
the
buyer
if
it
(also)
reaches
a
specific
group
of
customers
or
customers
in
a
specific
territory,
is
considered
active
selling
to
that
customer
group
or
customers
in
that
territory.
TildeMODEL v2018
Zahlungen
für
eine
Suchmaschine
oder
an
einen
Online-Werbeanbieter,
damit
Werbung
gezielt
an
Nutzer
in
einem
bestimmten
Gebiet
erscheinen,
gelten
als
aktiver
Verkauf
in
dieses
Gebiet.
For
instance,
paying
a
search
engine
or
online
advertisement
provider
to
have
advertisements
displayed
specifically
to
users
in
a
particular
territory
is
active
selling
into
that
territory.
TildeMODEL v2018
Dies
trifft
insbesondere
auf
das
Verbot
aktiver
Verkäufe
außerhalb
des
Vertragsgebiets
zu.
This
is
the
case,
in
particular,
for
the
prohibition
of
active
sales
outside
the
Territory.
EUbookshop v2
Advocate
und
aktive
Förderung
der
Verkauf
des
Netzes
an
die
großen
Marken
anzupassen.
Advocate
and
actively
promote
the
sale
of
the
network
to
adapt
to
the
major
brands.
ParaCrawl v7.1
Wann
kann
man
mit
dem
aktiven
Verkauf
beginnen?
When
can
the
actual
sale
of
products
start?
ParaCrawl v7.1
Plus
zahlreiche
weitere
Mitarbeiter,
die
im
Verkauf
aktiv
sind.
We
have
also
other
employees
who
you
will
meet
at
the
point
of
sale.
CCAligned v1
Simon
Štampar
beginnt
mit
dem
aktiven
Verkauf
in
Deutchsprechenden
Ländern.
Simon
Štampar
begins
with
the
active
selling
in
German
speaking
counties.
CCAligned v1
Grund
für
den
Verkauf:
Das
Unternehmen
ist
nicht
aktiv
zum
Verkauf.
Reason
for
sale:
The
company
is
not
actively
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Er
war
außerdem
aktiv
im
internationalen
Verkauf
und
Supply
Chain
Management
im
Energiesektor
tätig.
He
has
also
worked
actively
with
international
sales
and
supply
chain
management
within
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
ein
guter
Zeitpunkt
für
diese
Institute
sein,
aktiv
über
einen
Verkauf
nachzudenken.
Now
may
be
a
good
time
for
them
to
actively
consider
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Diese
Freistellung
sollte
auch
nicht
für
Alleinvertriebssysteme
gelten,
wenn
der
aktive
oder
passive
Verkauf
an
Endverbraucher
oder
nicht
zugelassene
Händler
eingeschränkt
wird,
die
sich
in
Märkten
befinden,
in
denen
ein
selektiver
Vertrieb
verwendet
wird.
The
benefit
of
the
exemption
should
also
be
withheld
from
exclusive
distribution
agreements
if
active
or
passive
sales
to
any
end
user
or
unauthorised
distributor
located
in
markets
where
selective
distribution
is
used
are
restricted.
JRC-Acquis v3.0