Translation of "Optimierung des prozesses" in English
Kreeb
ist
Ihr
Denkpartner
für
die
wirtschaftliche
Optimierung
des
gesamten
Prozesses
der
Oberflächenveredelung.
Kreeb
is
your
partner
for
the
process
improvement
of
surface
finishing
treatments.
ParaCrawl v7.1
Phase
II
konzentriert
sich
auf
die
Analyse
und
Optimierung
des
Risikomanagement-Prozesses.
Phase
II
is
focused
on
analyzing
and
improving
the
risk
management
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Optimierung
des
Prozesses
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
Abwasserbelastung.
It
is
another
object
of
this
invention
to
optimize
the
process
while
at
the
same
time
minimizing
the
contamination
of
effluent.
EuroPat v2
Diese
letzte
Kategorie
bezog
sich
sowohl
auf
die
Steuerung
als
auch
auf
die
Optimierung
des
Prozesses.
The
latter
category
related
both
to
the
controlling
of
the
process
and
the
optimising
of
the
process.
EUbookshop v2
Die
gesammelten
Daten
ermöglichen
die
Optimierung
des
Prozesses
und
reduzieren
dadurch
langfristig
die
Reklamationsquote.
The
data
collected
allows
users
to
optimize
the
process
and
permanently
reduce
customer
complaints.
Defect
Inspection
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
EMG
ein
umfassendes
Portfolio
zur
weiteren
Optimierung
des
Prozesses
in
der
Feuerverzinkung.
With
them
EMG
offers
a
comprehensive
portfolio
for
the
further
optimization
of
the
hot-dip
galvanizing
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Optimierung
des
Seeding-Prozesses
ergab
sich
durch
das
Seeding
eine
deutliche
Verbesserung
der
FEL-Pulsenergie.
After
optimization
of
the
seeding
process
a
significant
enhancement
of
the
FEL
pulse
energy
due
to
seeding
has
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
war
aufgrund
der
geringen
verarbeiteten
Datenraten
die
Notwendigkeit
einer
Optimierung
des
Protokollierungs-Prozesses
bisher
nicht
vorhanden.
However,
as
a
result
of
the
low
processed
data
rates,
the
need
for
an
optimisation
of
the
logging
process
has
not
hitherto
existed.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
die
fermentative
Herstellung
eines
Wirkstoffes
wie
Acarbose
ohne
Optimierung
des
Prozesses
nicht
wirtschaftlich.
Generally,
the
fermentative
preparation
of
an
active
compound
such
as
acarbose
is
not
economic
without
optimization
of
the
process.
EuroPat v2
Kanban
ist
ein
Ansatz,
der
Veränderungen
über
die
Optimierung
des
vorhandenen
Prozesses
vorantreibt.
Kanban
is
an
approach
that
drives
changes
through
optimising
the
existing
flow
of
work.
CCAligned v1
Der
erste
und
wahrscheinlich
wichtigste
Schritt
zur
Optimierung
des
Prozesses
ist
eine
Bewertung
der
aktuellen
Ist-Situation.
The
first
and
probably
most
important
step
in
any
improvement
process
is
to
assess
the
current
“ist
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
des
Incident-Management-Prozesses
beschleunigt
die
Bearbeitungszeit
und
verbessert
die
interne
und
externe
Kundenerfahrung.
Optimising
the
incident
management
process
speeds
up
resolution
times
and
improves
internal
and
external
customer
experiences.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kontrolle
und
Optimierung
des
Spritzguss-Prozesses
ist
dabei
die
aktuelle
Durchflussrate
ein
wichtiger
Parameter.
The
effective
flow
rate
is
an
important
parameter
for
the
supervision
and
optimization
of
the
injection
molding
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
an
der
Universität
Lund
an
der
Optimierung
des
Hythane-Prozesses
unter
Einsatz
von
Computer-Simulationen.
She
works
at
Lund
University,
using
computer
simulations
to
improve
the
hythane
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
der
Kommission
(2003)261
vom
Mai
2003
gibt
Aufschluss
über
eine
Strategie
zur
Optimierung
des
Prozesses
der
offenen
Koordinierung
im
Bereich
der
Sozialpolitik
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
des
sozialen
Schutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
im
Rahmen
der
Lissabonner
Strategie.
The
Commission
Communication
(2003)261
of
May
2003
outlined
a
strategy
for
streamlining
the
processes
of
open
co-ordination
in
the
social
policy
area
with
a
view
to
strengthening
the
position
of
social
protection
and
social
inclusion
within
the
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
vom
27.
Mai
2003
gibt
die
Kommission
Aufschluss
über
eine
Strategie
zur
Optimierung
des
Prozesses
der
offenen
Koordinierung
im
Bereich
der
Sozialpolitik
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
des
sozialen
Schutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie.
By
communication
of
27
May
2003,
the
Commission
outlined
a
strategy
for
streamlining
the
processes
of
open
coordination
in
the
social
policy
area
with
a
view
to
strengthening
the
position
of
social
protection
and
social
inclusion
within
the
Lisbon
strategy.
DGT v2019
Für
die
Optimierung
des
Prozesses
sollen
die
Klimabedingungen
der
diversen
Zonen
bei
Beginn
der
Produktion
eingestellt
werden.
In
order
to
optimize
the
process,
the
climatic
conditions
of
the
various
zones
should
be
set
at
the
beginning
of
production.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
des
gesamten
Prozesses
und
zur
Vermeidung
von
Wärmeverlusten
im
Material
wird
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
den
Behälter
mit
einer
sogenannten
dynamischen
Isolation
zu
versehen.
To
optimize
the
overall
process
and
to
avoid
heat
losses
from
the
material,
another
embodiment
of
the
invention
envisions
providing
the
vessel
with
a
so-called
dynamic
insulation.
EuroPat v2
Aufbauend
auf
den
Verfahrensschritten
1,
2
und
3
kann
-
alternativ
zum
vorstehend
beschriebenen
Schritt
4
-
eine
on-line
Optimierung
des
Prozesses
realisiert
werden,
denn
es
ist
möglich,
für
jeden
Punkt
auf
der
Karte
-und
damit
für
jeden
Prozeßzustand-eine
Prozeßgrößenkombination
vorzugeben,
um
den
Prozeß
in
die
gewünschte
Richtung
zu
fahren.
As
an
alternative
to
the
above
described
step
4,
it
is
possible
to
realize
an
on-line
optimization
of
the
process
for
each
point
on
the
map,
and
therefore
for
each
process
state,
by
predefining
a
process
variable
combination
to
move
the
process
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Ist
eine
Abweichung
erkannt,
kann
man
mit
Hilfe
des
Verfahrenschrittes
4
eine
automatische
Fehlerkorrektur
oder
Optimierung
des
Prozesses
durchführen.
Once
a
deviation
has
been
detected,
an
automatic
fault
correction
or
optimization
of
the
process
can
be
carried
out
using
method
step
4.
Overall
Method
EuroPat v2
Da
in
allen
Prozessen
strenge
Anforderungen
an
den
MO-Gehalt
im
Phenol
(<10
-
15
ppm)
gestellt
werden,
ist
bezüglich
der
Optimierung
des
Prozesses
nicht
nur
der
Gesichtspunkt
der
Ausbeute
an
AMS,
sondern
auch
der
Gesichtspunkt
der
Minimierung
der
Anteile
der
obengenannten
Nebenprodukte
und
Beimischungen
äußerst
wichtig.
Since,
in
all
processes,
strict
requirements
are
placed
on
the
MO
content
in
the
phenol
(<10-15
ppm),
with
regard
to
the
optimisation
of
the
process,
not
only
from
the
point
of
view
of
the
yield
of
AMS
but
also
from
the
point
of
view
of
the
minimisation
of
the
portions
of
the
above-mentioned
by-products
and
admixtures,
is
extremely
important.
EuroPat v2
Bei
der
Optimierung
des
technischen
Prozesses
konnte
die
Menge
des
eingesetzten
Magnesiumchlorids
um
50
%
und
die
Menge
des
zugegebenen
Wasserstoffperoxids
um
21,6
%
reduziert
werden.
When
the
technical
process
had
been
optimized,
the
amount
of
the
employed
magnesium
chloride
could
be
reduced
by
50%
and
that
of
the
used
hydrogen
peroxide
by
21.6%.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Ermittlung
der
entsprechenden,
dem
ersten
und/oder
zweiten
Massestrom
zugeordneten
Information
erlaubt
sonach
eine
kontinuierliche
bzw.
dynamische
Regelung
bzw.
Optimierung
des
Prozesses,
so
dass
die
Prozessführung
sich
ändernden
Prozessparametern,
wie
etwa
der
Erzzusammensetzung,
schnell,
d.h.
gegebenenfalls
sogar
in
Echtzeit,
nachgestellt
wird.
The
continuous
determination
of
the
relevant
items
of
information
associated
with
the
first
and/or
second
mass
flow
therefore
enables
continuous
or
dynamic
regulation
or
optimization
of
the
process,
so
that
process
management
of
changing
process
parameters,
such
as
the
ore
composition,
is
rapidly
adjusted,
that
is,
even
optionally
in
real
time.
EuroPat v2
Für
die
Planung,
Überwachung
und
Optimierung
des
Prozesses
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
erfolgt
der
Einsatz
von
Tools,
die
unter
anderem
einen
detaillierten
Abschlusskalender
sowie
alle
wichtigen
Aktivitäten,
Meilensteine
und
Verantwortlichkeiten
beinhalten.
For
the
planning,
monitoring,
and
optimization
of
the
process
of
compiling
the
Consolidated
Financial
Statements,
the
Company
uses
tools
that
include
a
detailed
calendar
and
all
important
activities,
milestones,
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
BMBF
und
der
Projektträger
ptj
Jülich
fördern
die
Optimierung
des
Celitement
Prozesses
mit
dem
Fokus
auf
Ressourcen
und
Energieeffizienz
während
eines
dreijährigen
Projektes.
The
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
BMBF
and
Project
Management
Jülich
ptj
are
funding
the
optimization
of
Celitement
process
with
focus
on
ressources
and
energy
in
a
3-year-project.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
Prozessanalyse
und
die
Optimierung
des
Prozesses
mit
dem
Kraftstoff
als
Freiheitsgrad
zeichnen
das
Projekthaus
aus.
A
holistic
process
analysis
and
optimization
of
the
process
with
the
fuel
as
degree
of
freedom
is
characterized
by
the
Competence
Center
Power
to
Fuel.
ParaCrawl v7.1