Translation of "Optimierung der abläufe" in English
Zur
Optimierung
der
zeitlichen
Abläufe
sind
auch
alternierende
Bewegungsabläufe
möglich.
Alternating
courses
of
movement
are
also
possible
in
order
to
optimize
the
time
courses.
EuroPat v2
Mit
Xair
erzielen
Sie
eine
dauerhafte
Optimierung
der
Abläufe
in
Ihren
Transportketten.
With
Xair
you’ll
achieve
a
permanent
optimisation
of
the
procedures
in
your
transport
chains.
CCAligned v1
Inwieweit
spielen
zur
Optimierung
der
Abläufe
auch
neue
Technologien
eine
Rolle?
To
what
extent
do
new
technologies
also
have
a
role
to
play
in
the
optimization
of
the
processes?
ParaCrawl v7.1
Berechtigte
Kritik
ist
erwünscht
und
wird
zur
Optimierung
der
betrieblichen
Abläufe
genutzt.
Constructive
criticism
is
desired
and
is
used
to
optimize
the
company's
procedures.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
war
die
Optimierung
der
Abläufe.
Another
objective
was
to
optimize
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
leisten
wir
durch
die
Analyse
und
Optimierung
der
Abläufe
sowie
den
Einsatz
von
innovativen
Informationstechnologien.
We
achieve
this
by
analysing
and
optimising
processes
and
with
the
use
of
innovative
information
technologies.
ParaCrawl v7.1
Sie
definieren
Standards
im
Hinblick
auf
Harmonisierung
und
Optimierung
der
Abläufe
und
setzen
diese
um.
You
define
standards
with
an
eye
to
harmonising
and
optimising
procedures
and
put
them
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dabei
ist
nicht
die
grundlegende
Prozesserneuerung,
sondern
eine
permanente
Optimierung
der
vorhandenen
Abläufe.
The
aim
is
not
to
replace
the
underlying
process,
but
to
achieve
permanent
optimization
of
the
existing
workflows.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
ERNI
auf
das
Hydra
Manufacturing
Execution
System
(MES)
zur
Optimierung
der
Abläufe.
ERNI
uses
the
Hydra
Manufacturing
Execution
System
(MES)
to
optimise
its
processes.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
arbeiten
beide
Teams
an
der
Optimierung
tagtäglicher
Abläufe
mithilfe
stabiler
Verfahren
und
effizienter
Kommunikation
zusammen.
Now
both
teams
work
efficiently
on
day-to-day
operations
with
robust
procedures
and
efficient
communication.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabenfeld
umfasst
die
Überwachung
und
Optimierung
der
Abläufe
im
Lager,
die
Artikelstammverwaltung
und
Inventurleitung.
His
tasks
include
the
monitoring
and
optimization
of
warehouse
processes,
article
master
management
and
inventory
management.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit
kann
bei
einem
gegebenen
System
häufig
durch
eine
Optimierung
der
Abläufe
erzielt
werden.
On
a
given
system,
speed
can
often
be
attained
by
optimising
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
immer
die
laufende
Optimierung
und
Beschleunigung
der
Abläufe
vom
Kunden
zum
Kunden.
It
focuses
on
continually
optimizing
and
speeding
up
processes
from
customer
to
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
Business
Objects
mit
Sitzen
in
Frankreich
und
den
USA
vertreibt
Business-Analytics-Software
und
insbesondere
Business-Intelligence-Lösungen,
die
von
den
Abnehmern
für
die
Bereiche
Datenanalyse,
-reporting
und
-visualisierung
innerhalb
ihrer
Unternehmen
genutzt
werden,
um
Erkenntnisse
über
ihre
Geschäftstätigkeiten
mit
Blick
auf
die
Optimierung
der
organisatorischen
Abläufe
zu
gewinnen.
Business
Objects,
headquartered
in
France
and
the
US,
offers
business
analytics
software
solutions
and
in
particular
business
intelligence
solutions
which
corporate
customers
use
to
analyse,
report
and
visualise
data
across
their
organisation
to
gain
better
insight
into
their
businesses
with
a
view
to
optimising
organisational
performance.
TildeMODEL v2018
Vorbehandlung
der
Gase,
Optimierung
der
chemischen
Abläufe,
Technik
der
gesamten
Anlage,
Automatisierung
des
Schwefelrückgewinnungssystems
und
Entwicklung
einer
zuverlässigen
Methode
zur
Beseitigung
sämtlicher
Abfallstoffe
sind
Fortschritte,
die
den
Anstrengungen,
dem
Können
und
der
Ausdauer
von
Holmes
in
den
letzten
zehn
Jahren
zu
verdanken
sind.
The
pre-treatment
of
the
gases,
the
optimisation
of
the
chemistry,
the
engineering
of
the
total
plant,
the
automation
of
the
sulphur
recovery
system
and
the
development
of
a
viable
method
of
eliminating
all
effluents
have
been
advances
arising
from
Holmes
efforts,
skills
and
persistence
over
the
last
decade.
EUbookshop v2
Romeu
gibt
seinen
Enthusiasmus
für
das
Programm
weiter,
indem
er
die
einfache
Verwendung
der
Lösung
sowie
das
Potenzial
der
Software
für
eine
weitere
Optimierung
der
Abläufe
und
die
Erzielung
einer
noch
höheren
Qualität
der
laufenden
Forschung
vermittelt.
Romeu
has
shared
his
enthusiasm
for
the
program
widely,
communicating
the
solution's
ease
of
use
and
potential
for
further
streamlining
operations
and
elevating
the
quality
of
ongoing
research.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsaufwand
reduzieren
wir
durch
den
Einsatz
der
größtenteils
wiederverwendbaren
Verpackungssysteme
unserer
Marktpartner
und
eine
ständige
Optimierung
der
Abläufe
in
Produktion
und
Logistik.
We
minimize
packaging
through
the
use
of
the
largely
recyclable
packaging
systems
of
our
market
partners
and
constant
optimization
of
the
processes
in
production
and
logistics.
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielt
die
Fahrzeugkonstruktion
für
die
Optimierung
der
Abläufe
im
Zug
und
zwischen
Zug
und
Bahnsteig?
What
role
does
vehicle
design
play
in
optimising
the
processes
in
the
train
and
between
train
and
platform?
ParaCrawl v7.1
Für
Firmen
und
Institute
die
im
Bereich
Proteinanalytik
engagiert
sind,
stellen
wir
unsere
Expertise
bei
der
Einrichtung
von
Laboratorien
sowie
bei
der
Optimierung
experimenteller
Abläufe
vor
Ort
zur
Verfügung.
For
institutes
and
companies
already
engaged
in
protein
analysis
we
offer
our
expertise
to
help
equip
new
laboratories
or
optimize
experimental
procedures
on-site.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
DIN
ISO
20121
unterstützt
Eventveranstalter,
Veranstaltungsorte
und
Eventlieferketten
bei
der
Optimierung
ihrer
Abläufe
im
Nachhaltigkeitsmanagement.
Adopting
the
ISO
20121
standard
helps
improve
the
sustainability
management
practices
of
event
organisations,
venues
and
events'
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Als
der
am
häufigsten
gemessene
Parameter
in
der
Prozessautomation
hat
die
Temperaturmessung
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Optimierung
der
Abläufe.
As
the
parameter
most
frequently
measured
in
process
automation,
temperature
measurement
offers
considerable
potential
for
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
bietet
die
Digitalisierung
für
uns
ein
enormes
Potenzial
zur
Optimierung
der
eigenen
Abläufe.
On
the
other
hand
digitalization
offers
us
enormous
potential
for
the
optimization
of
our
own
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
verstärkt
die
bereits
bestehende
operative
Verzahnung
der
beiden
Unternehmen
und
wird
durch
die
weitere
Optimierung
der
Abläufe
und
Prozesse,
zusätzliche
Synergien
und
eine
Steigerung
der
Produktivität
ermöglichen.
This
will
strengthen
the
existing
operational
integration
of
the
two
companies
and
will
support
additional
synergies
and
an
increase
in
productivity
through
the
further
optimisation
of
procedures
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Wohl
wissend,
dass
Vertrauen
von
Spendern
nur
durch
eine
transparente
Finanzberichterstattung
gewonnen
werden
kann,
sorgte
er
dementsprechend
für
die
Optimierung
der
Abläufe
bei
Finanz-
und
Compliance-Berichterstattung
in
Sachen
Qualität
und
Effizienz.
Operating
with
the
understanding
that
transparent
financial
reporting
galvanizes
donor
trust,
Thom
made
significant
contributions
to
improving
the
quality
and
efficiency
of
IFAW's
financial
and
compliance
reporting
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
geht
davon
aus,
dassdurch
die
Optimierung
der
Abläufe
ab
dem
Geschäftsjahr
2017/18
Sach-
undPersonalkosten
in
Höhe
von
20
bis
25
Millionen
Euro
pro
Jahr
eingespartwerden
können.
The
Managing
Board
assumes
that
the
optimisation
of
thestructures
and
processes
will
cut
operating
and
personnel
expenses
by
EUR20
to
25
million
per
year
as
of
the
financial
year
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Um
weiterhin
in
der
Zukunft
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
soll
durch
die
Gestaltung,
Planung
und
Optimierung
der
Prozesse
und
Abläufe
die
Produktivität,
Qualität
und
die
Durchlaufzeiten
im
Unternehmen
verbessert
werden.
In
order
to
ensure
our
competitiveness
in
the
future
as
well,
productivity,
quality
and
throughput
times
in
the
company
are
to
be
improved
by
organizing,
planning
and
optimizing
processes
and
work
flows.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Prozess
schreit
förmlich
nach
einer
Optimierung
der
Abläufe,
dem
Weglassen
des
Umwegs
über
die
Hühner
bei
der
Herstellung
von
Eiprodukten.
Such
a
process
is
crying
out
to
be
improved
upon,
by
producing
the
egg
products
directly
i.e.
leaving
out
the
chicken.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielten
Erfolge
liegen
dabei
nicht
allein
in
der
Optimierung
der
Abläufe,
sondern
in
der
hohen
Motivation
der
Mitarbeiter.
The
successes
achieved
are
not
just
represented
by
the
optimisation
of
procedures,
but
also
by
the
high
motivation
amongst
employees.
ParaCrawl v7.1