Translation of "Optimaler zugang" in English
Es
ist
ein
gegenüber
allen
anderen
Lösungen
optimaler
Zugang
erreichbar.
Besides,
in
comparison
to
all
other
constructions
an
optimal
access
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
bestehender
Kommunikationsschienen
ist
ein
optimaler
Zugang
zu
den
Zielgruppen
gewährleistet.
The
use
of
existing
communication
channels
allows
an
optimal
access
to
the
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Optimaler
Zugang
zum
Werkstück
–
das
ist
ergonomisch!
Optimum
access
to
the
work
piece
–
ergonomically
designed!
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Positionierung
ist
ein
optimaler
Zugang
der
medizinischen
Versorgung
und
Pflege
des
Kindes
gegeben.
By
means
of
this
positioning,
optimal
access
for
medical
care
and
general
care
of
the
child
is
made
possible.
EuroPat v2
Das
Netz
wurde
technisch
in
der
Weise
ausgelegt,
dass
allen
möglicherweise
interessierten
Betreibern
zu
transparenten
und
nicht
diskriminierenden
Bedingungen
ein
optimaler
Zugang
ermöglicht
wird.
The
network
has
been
designed
in
such
a
way
to
allow
optimal
access
to
all
interested
operators,
under
conditions
and
rates
that
are
transparent
and
non-discriminatory.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschritt
wird
anhand
von
fünf
Schwerpunktbereichen
gemessen:
effektivere
nationale
Forschungssysteme,
länderübergreifende
Zusammenarbeit,
offener
Arbeitsmarkt
für
Forscherinnen
und
Forscher,
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
in
der
Forschung
sowie
optimaler
Austausch
von,
Zugang
zu
und
Transfer
von
wissenschaftlichen
Erkenntnissen.
The
five
priorities
on
which
progress
is
assessed
are:
effectiveness
of
national
research
systems;
transnational
cooperation;
an
open
labour
market
for
researchers;
gender
equality
and
gender
mainstreaming
in
research;
and
optimal
circulation
and
transfer
of
scientific
knowledge.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
gleichzeitig
ein
optimaler
Zugang
des/der
Lernenden
zu
dem
Wissen
gesichert,
das
im
Berufsleben
gefragt
ist.
This
direct
link,
this
active,
ongoing
cooperation
between
the
user
of
skills
(the
business)
and
the
pro
ducer
of
skills
(the
school)
represent
a
contemporary
means
of
promoting
the
evolution
of
training
and
giving
learners
better
access
to
the
knowledge
which
the
world
of
work
demands.
EUbookshop v2
Zwei
weit
zu
öffnende
Türen,
der
extrem
große
Trenntisch,
flexible
Spannsysteme
und
optimaler
Zugang
zum
Trennraum
machen
auch
das
Trennen
sehr
großer
Werkstücke
einfach
und
schnell.
Two-door
opening,
an
extra-large
cutting
table
and
flexible
clamping
and
access
make
it
easy
to
handle
very
large
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
erfasst
den
Umsetzungsstand
der
Aktionen
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Europäischen
Forschungsraums
(European
Research
Area
–
ERA)
anhand
von
Einzelindikatoren
zu
den
fünf
Prioritätsfeldern
des
ERA:
effektivere
nationale
Forschungssysteme,
optimale
transnationale
Zusammenarbeit
und
optimaler
transnationaler
Wettbewerb,
offene
Arbeitsmärkte
für
Forscher,
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
und
Gender
Mainstreaming
in
der
Forschung,
sowie
optimale
Verbreitung
von
wissenschaftlichem
Wissen,
optimaler
Zugang
zu
wissenschaftlichem
Wissen
und
optimaler
Austausch
von
wissenschaftlichem
Wissen.
This
project
collects
information
on
the
activities
of
member
states
and
associated
countries
to
meet
the
objectives
of
the
European
Research
Area
(ERA)
through
a
set
of
indicators
for
each
of
the
following
five
priority
areas:
More
effective
national
research
systems,
optimal
transnational
co-operation
and
competition,
open
labour
market
for
researchers,
gender
equality
and
gender
mainstreaming
in
research,
and
optimal
circulation,
access
to
and
transfer
of
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
optimaler
Zugang
zur
Wunde,
also
zur
Insertionsstelle,
möglich,
wodurch
die
Beobachtung
und
Reinigung
derselben
ideal
durchgeführt
werden
kann.
Moreover,
optimal
access
to
the
wound,
i.e.
to
the
insertion
site,
is
possible,
as
a
result
of
which
the
latter
can
be
optimally
observed
and
cleaned.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
an
allen
vier
Seiten
an
allen
Haltestellen
ein
optimaler
Zugang
zur
Fahrplattform
geschaffen.
Moreover,
the
device
according
to
the
invention
affords
optimal
access
to
the
travel
platform
on
all
four
sides
at
the
halts.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
an
allen
vier
Seiten
an
den
Haltestellen
ein
optimaler
Zugang
zur
Fahrplattform
geschaffen.
Moreover,
the
device
according
to
the
invention
affords
optimal
access
to
the
travel
platform
on
all
four
sides
at
the
halts.
EuroPat v2
Für
ein
ästhetisches
Ergebnis
ist
ein
optimaler
Zugang
wichtig,
weshalb
angepasste
Instrumente
und
ein
einfache
Handhabung
der
Platten
unerlässlich
sind.
For
an
aesthetic
result
an
optimal
approach
is
essential
and
therefore
adapted
instruments
and
a
simple
handling
of
the
plates
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubehörteile
sind
so
konstruiert,
dass
der
Patient
sicher
und
ruhig
in
Position
gehalten
und
dem
Chirurgen
während
des
Eingriffs
ein
optimaler
Zugang
ermöglicht
wird.
The
accessories
are
designed
so
that
the
patient
is
held
safely
and
steadily
in
position,
as
well
as
allowing
for
optimal
access
for
the
surgeon
during
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
die
zukunft
den
italienischen
Hafen
zu,-
hat
es
Amseln
betont
-:
optimaler
Zugang
zu
Produzenten
und
Verbraucher
im
Norden
Italien.
We
are
constructing
-
it
has
emphasized
Merlons
-
the
Italian
port
of
the
future:
ideal
access
to
producers
and
consumers
in
the
Italy
north.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Höhe
der
einzelnen
Elemente
sorgt
dafür,
dass
ein
optimaler
Zugang
von
Licht
und
Luft
gewährleistet
ist
und
die
erforderliche
Luftfeuchtigkeit
erhalten
bleibt.
The
appropriate
height
of
individual
tray
ensures
the
optimal
access
of
light
and
air
as
well
as
maintaining
the
required
humidity.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
durchdachten
Anlagenkonfiguration
ist
der
optimale
Zugang
für
Wartungszwecke
jederzeit
sichergestellt.
This
well
thought-out
unit
configuration
safeguards
access
for
maintenance
purposes
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Kistenwiegesystem
bietet
einen
optimalen
Zugang
für
Reinigung
und
Service
bei
bestmöglicher
Sicherheit.
The
KWS
crate
weighing
system
provides
optimum
access
for
cleaning
and
service
with
the
best
possible
safety.
CCAligned v1
Die
Vollverschalung
mit
Schallschutz
verhindert
Lärmemissionen
und
bietet
optimalen
Zugang
bei
grösstmöglicher
Sicherheit.
The
full-guard
covering
with
noise
protection
prevents
noise
emissions
and
offers
optimal
access
with
the
greatest
degree
of
safety
.
ParaCrawl v7.1
Das
schlanke
Design
der
Facelight
Lichtsonde
bietet
optimalen
Zugang
zur
Behandlungsstelle.
The
slender
design
of
the
Facelight
light
probe
offers
optimum
access
to
the
treatment
site.
ParaCrawl v7.1
Weite
Öffnungen
bieten
optimalen
Zugang
zu
jedem
Teil
der
Anlage.
Wide
entrances
offer
optimal
access
to
every
part
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Schubladen
garantieren
bequeme
Einsicht
und
optimalen
Zugang.
Drawers
guarantee
comfortable
view
and
optimum
access.
ParaCrawl v7.1