Translation of "Optimale nutzung" in English
Ziel
ist
die
Erhaltung
und
optimale
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Nordwestatlantik.
Its
aim
is
the
conservation
and
optimum
utilisation
of
the
fishery
resources
in
the
Northwest
Atlantic.
Europarl v8
Die
Spendebereitschaft
und
die
optimale
Nutzung
von
Blutprodukten
müssen
gefördert
werden.
There
is
a
need
to
encourage
donation
and
the
optimal
use
of
blood
products.
DGT v2019
Nationale
Grenzen
verlieren
für
eine
optimale
Nutzung
von
Funkfrequenzen
zunehmend
an
Bedeutung.
The
first
such
programme
was
established
by
Decision
No 243/2012/EU
of
the
European Parliament
and
of
the
Council,
setting
out
policy
orientations
and
objectives
for
the
strategic
planning
and
harmonisation
of
the
use
of
radio
spectrum
in
the
Union.
DGT v2019
Außerdem
ist
eine
optimale
Nutzung
aller
wirtschaftlich
und
ökologisch
brauchbaren
Energieträger
anzustreben.
In
addition,
efforts
must
be
made
to
ensure
the
optimal
use
of
every
economically
and
ecologically
feasible
energy
source.
TildeMODEL v2018
Die
Erleichterung
konzerninterner
Entsendungen
ermöglicht
multinationalen
Konzernen
die
optimale
Nutzung
ihrer
Humanressourcen.
Facilitation
of
intra-corporate
transfers
enables
multinational
groups
to
tap
their
human
resources
best.
TildeMODEL v2018
Die
optimale
Nutzung
von
Versicherungs-
und
anderen
finanziellen
Dienstleistungsprodukten
könnte
ebenfalls
untersucht
werden.
Optimising
the
use
of
insurance
and
other
financial
services
products
could
also
be
explored.
TildeMODEL v2018
Diese
Abschottungen
verhindern
eine
optimale
und
wirksame
Nutzung
der
öffentlichen
und
privaten
Investitionen.
This
compartmentalisation
prevents
an
optimum
and
effective
use
of
public
and
private
investments
TildeMODEL v2018
Diese
Abschottungen
verhindern
eine
optimale
und
wirksame
Nutzung
der
öffentlichen
und
privaten
Investitionen.
This
compartmentalisation
prevents
an
optimum
and
effective
use
of
public
and
private
investments
TildeMODEL v2018
Eine
optimale
Nutzung
der
Humanressourcen
liegt
im
wirtschaftlichen
Interesse
aller
Länder.
It
is
in
all
countries'
economic
interests
to
make
the
best
use
of
their
human
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Erleichterung
unternehmensinterner
Transfers
ermöglicht
multinationalen
Konzernen
die
optimale
Nutzung
ihrer
Humanressourcen.
Facilitation
of
intra-corporate
transfers
enables
multinational
groups
to
tap
their
human
resources
best.
DGT v2019
Durch
die
EU-Vorschriften
über
Wegeentgelte
soll
eine
optimale
Nutzung
der
Schieneninfrastruktur
gefördert
werden.
The
EU
rules
on
track
access
charges
have
the
purpose
of
encouraging
optimal
use
of
the
rail
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
optimale
Nutzung
aller
wirtschaftlich
und
ökologisch
brauchbaren
Energieträger
anzustreben.
Efforts
must
be
made
to
ensure
the
optimal
use
of
every
economically
and
ecologically
feasible
energy
source;
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
wesentlicher
Punkt
sei
die
optimale
Nutzung
der
Satellitenkapazitaeten.
DONDELINGER,
would
be
the
optimal
management
of
satellite
ressources.
TildeMODEL v2018
Sein
Guetesiegel
sind
die
didaktische
Qualitaet
und
die
optimale
Nutzung
von
didaktischem
Ruestzeug.
Didactic
quality
and
the
optimal
use
of
didactic
tools
are
its
hallmarks.
TildeMODEL v2018
Zudem
liegt
die
optimale
Nutzung
der
Ressourcen
auch
im
wirtschaftlichen
Interesse
der
Unternehmen.
It
is
also
in
the
economic
interest
of
businesses
to
make
the
best
possible
use
of
their
resources.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Zuweisung
ist
die
optimale
Nutzung
der
Infrastruktur
anzustreben.
The
allocation
should
allow
optimum
effective
use
of
the
infrastructure.
EUbookshop v2
Im
Hochtemperaturreaktor
wird
eine
optimale
Umsetzung
und
Nutzung
aller
Produkte
sichergestellt.
An
optimum
reaction
and
utilization
of
all
products
is
assured
in
the
high-temperature
reactor.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
optimale
Nutzung
der
optischen
Strahlung.
An
optimum
utilization
of
the
optical
radiation
occurs
as
a
result
thereof.
EuroPat v2
Somit
wird
bei
ausreichend
starken
Echosignalen
eine
optimale
Nutzung
der
vorhandenen
Speicherkapazität
gewährleistet.
Thus
optimum
utilization
of
the
existing
memory
capacity
is
ensured
for
sufficiently
strong
echo
signals.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
gestattet
eine
optimale
Nutzung
eines
Lager-
oder
Transportraumes
eines
Fahrzeuges.
This
possibility
allows
an
optimum
use
of
a
storage
or
transport
space
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Normen
können
die
optimale
Nutzung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsergebnissen
unterstützen.
Standards
can
support
the
optimal
exploitation
of
R
&
D
results.
EUbookshop v2