Translation of "Gemeinschaftliche nutzung" in English
Ich
befinde
mich
auf
einer
Mission,
um
gemeinschaftliche
Nutzung
cool
zu
machen.
I'm
on
a
mission
to
make
sharing
cool.
TED2013 v1.1
Ich
befinde
mich
auf
einer
Mission,
um
gemeinschaftliche
Nutzung
hip
zu
machen.
I'm
on
a
mission
to
make
sharing
hip.
TED2013 v1.1
Die
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Flächen
und
Dienstleistungen
überwiegt
gegenüber
dem
Wunsch
der
Abschottung.
Communal
use
of
areas
and
services
outweighs
the
desire
for
your
own
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
kollektivierter
Individualverkehr
bezieht
sich
auf
die
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Pkws
oder
Fahrrädern.
The
term
"collectivised
individual
transport"
refers
to
the
joint
use
of
cars
and
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
lag
dabei
auf
Konzepten,
die
eine
gemeinschaftliche
Nutzung
des
Kirchenraumes
vorsahen.
The
focus
of
the
concepts
was
geared
towards
community
based
projects.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
dass
sie
in
ein
neues
Zeitalter
übergehen,
weil
Technologie
die
gemeinschaftliche
Nutzung
reibungslos
und
unterhaltsam
werden
lässt.
But
I
think
they're
entering
a
new
age,
because
technology
makes
sharing
frictionless
and
fun.
TED2013 v1.1
Die
Beteiligung
der
Kommission
im
Lenkungsgremium
der
Agentur
und
eine
enge
Arbeitsbeziehung
werden
helfen,
ihre
Zielsetzung
für
wechselseitige
Ergänzung
mit
der
Arbeit
der
EVA
und
gegebenenfalls
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
zu
realisieren.
The
Commission
participation
in
the
Steering
Board
of
the
Agency
and
a
close
working
relation
will
help
implementing
its
aim
for
complementarity
with
EDA
work
and,
where
appropriate,
mutual
use
of
research
results.
TildeMODEL v2018
Im
späteren
Verlauf
des
Jahres
wird
die
Kommission
eine
Mitteilung
zum
„sauberen“
innerstädtischen
Verkehr
genehmigen
und
auch,
in
dem
durch
das
Grünbuch
über
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
gesetzten
Rahmen,
neue
Energien,
Energieeinsparungen
und
die
gemeinschaftliche
Nutzung
der
Erdöl-
und
Erdgasvorräte
fördern.
Later
in
the
year,
the
Commission
will
approve
a
communication
on
"clean"
urban
transport
and,
within
the
framework
outlined
by
the
Green
Paper
on
Security
of
Energy
Supply,
will
also
promote
new
forms
of
energy,
energy-saving
measures
and
the
use
within
the
Community
of
oil
and
gas
stocks.
TildeMODEL v2018
Ebenso
unterstützt
die
Gemeinschaft
verschiedene
Formen
der
betrieblichen
Zusammenarbeit,
die
eine
rationellere
Erzeugung
und
Kosteneinsparungen
ermöglichen,
zum
Beispiel
die
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Maschinen
oder
anderen
teuren
Investitionsgütern.
The
Community
also
provides
support
for
various
forms
of
cooperation
which
make
for
more
rational
and
cheaper
farm
production,
for
example,
the
joint
use
of
machinery
or
other
expensive
capital
goods.
EUbookshop v2
Slowenien:
Die
für
die
Finanzierung
zuständigen
Gemeinden
können
einen
eigenen
Plan
für
die
Vermietung
von
Räumlichkeiten
für
die
gemeinschaftliche
Nutzung
erstellen.
Slovenia:
Regarding
the
leasing
of
premises
for
community
use,
local
councils
(founders)
have
the
right
to
draw
up
their
own
plan.
EUbookshop v2
Für
die
gemeinschaftliche
Nutzung
bietet
die
Anlage
einen
großen
Garten,
privates
Parken
in
der
Garage,
den
Swimmingpool,
einen
Tennisplatz,
Paddleplatz
und
Basketballfeld.
For
communitary
use
the
complex
offers
a
lush
garden,
private
garage
parking,
a
large
pool,
a
tennis
court,
a
paddle
court
and
a
basketball
court.
ParaCrawl v7.1
Trends
wie
Elektromobilität,
automatisiertes
Fahren
sowie
die
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Fahrzeugen
werden
unsere
Mobilität
radikal
verändern.
Trends
such
as
electromobility,
automated
driving
and
shared
vehicle
usage
are
driving
significant
changes
in
mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Terrasse
angeschlossene
Liegewiese
(gemeinschaftliche
Nutzung),
der
nahe
gelegene
Kinderspielplatz
und
das
Fußballfeld
sind
ideal
für
Kinder
geeignet.
The
lawn
adjoining
the
terrace,
which
is
for
shared
use,
the
nearby
playground
and
the
football
field
are
ideal
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktlösungen
von
EON
Reality
verbinden
einfach
bedienbare
Softwarewerkzeuge
zu
interaktiven
3D-Anwendungen
und
einer
cloudbasierten
Plattform
für
deren
gemeinschaftliche
Nutzung.
EON
Reality's
product
solutions
combine
easy-to-use
software
tools
to
create
interactive
3D
applications
and
a
cloud-based
sharing
platform.
ParaCrawl v7.1
Aber
wer
so
schnell
wie
möglich
die
CO2
-Belastung
reduzieren
will,
muss
sich
fÃ1?4r
die
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Fahrzeugen
einsetzen.
But
if
you
want
to
reduce
the
CO2
burden
as
fast
as
possible,
you
will
also
have
to
promote
the
shared
use
of
vehicles.
ParaCrawl v7.1