Translation of "Zivile nutzung" in English
Wir
müssen
dazu
die
zivile
und
militärische
Nutzung
der
Atomenergie
beenden.
To
do
so
we
must
put
an
end
to
the
civil
and
military
use
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Erstens,
für
die
militärische
und
die
zivile
Nutzung
müssen
Prioritäten
festgelegt
werden.
First
of
all,
we
must
prioritise
in
terms
of
military
and
civil
use.
Europarl v8
Aber,
uns
eint
eins:
Wir
wollen
eine
rein
zivile
Nutzung.
But
we
are
united
on
one
point:
we
want
it
to
be
used
for
purely
civilian
purposes.
Europarl v8
Ein
letztes
Wort
zum
heiklen
Thema
double
use
oder
nur
zivile
Nutzung.
A
last
word
on
the
tricky
subject
of
double
use
or
only
civilian
use.
Europarl v8
Bodengeräte
zur
Flugausbildung
und
Teile
davon,
für
die
zivile
Nutzung
bestimmt.
Annex 6
List
of
pharmaceutical
intermediates,
i.e.
compounds
of
a
kind
used
for
the
manufacture
of
finished
pharmaceutical
products,
which
are
free
of
duty
DGT v2019
Die
zivile
und
militärische
Nutzung
des
Luftraums
muß
flexibel
gestaltet
werden:
Introduction
of
flexibility
into
civil
and
military
use
of
airspace:
TildeMODEL v2018
Inzwischen
gibt
es
nur
eine
zivile
Nutzung.
Today
only
a
handful
are
in
civil
use.
WikiMatrix v1
Drittens:
Vorrang
muß
die
zivile
Nutzung
des
Luftraums
haben.
Thirdly,
priority
must
be
given
to
the
civil
use
of
airspace.
Europarl v8
Jeder
weiß,
dass
die
zivile
Nutzung
der
Atomenergie
nicht
der
Punkt
ist.
Everybody
knows
that
the
civil
use
of
nuclear
energy
is
not
the
point.
ParaCrawl v7.1
Die
zivile
Nutzung
des
Weltraums
aber
ist
erlaubt.
But
the
civilian
use
of
space
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
die
meisten
Flugplätze
geschlossen
oder
in
eine
zivile
Nutzung
überführt.
Today,
most
of
the
fields
are
closed
or
transferred
to
a
civilian
use.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
der
Nachkriegszeit
begann
die
"zivile"
Nutzung
von
Perlon
richtig.
Only
in
the
post-war
period
did
the
"civilian"
use
of
Perlon
really
begin.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stand
die
Herstellung
von
Fahrzeugen
für
die
zivile
Nutzung.
The
focus
is
on
production
of
vehicles
for
civilian
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
Amphicar,
der
erste
in
Großserie
gefertigte
Schwimmwagen
für
die
zivile
Nutzung.
An
Amphicar,
the
first
amphibious
car
manufactured
in
series
production
for
civilian
use.
CCAligned v1
Doch
die
zivile
Nutzung
der
Kernenergie
ist
technologisch
janusköpfig.
But
the
civil
use
of
nuclear
energy
is
in
terms
of
technology
a
double-edged
sword.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
tritt
daher
zunehmend
auch
die
zivile
Nutzung
in
den
Vordergrund.
As
a
consequence,
civilian
applications
came
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Zivile
und
militärische
Nutzung
der
Atomkraft
lassen
sich
nicht
trennen.
The
civilian
and
military
use
of
nuclear
energy
are
inextricably
linked.
ParaCrawl v7.1
Die
Urananreicherung
für
die
zivile
Nutzung
von
Atomenergie
ist
Irans
unveräußerliches
Recht.
Enrichment
of
uranium
for
a
civilian
nuclear
programme
is
Iran
's
inalienable
right.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
gilt
auch
den
kleineren
UAS
für
die
überwiegend
zivile
Nutzung.
Attention
is
also
focusing
on
smaller
UAS,
mainly
for
civilian
use.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
diesem
Parlament
gibt
es
eine
klare
Mehrheit
für
die
zivile
Nutzung
der
Kernenergie.
Here
in
this
Parliament
there
is
a
clear
majority
in
favour
of
the
civil
use
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Wir
haben
Änderungsanträge
eingereicht,
die
gerade
die
ausschließliche,
zivile
Nutzung
festschreiben
sollen.
We
have
tabled
amendments
that
are
designed
to
ensure
its
exclusively
civilian
use.
Europarl v8
Sie
erlaubt
die
zivile
Nutzung
des
militärischen
Luftraums,
wenn
dieser
nicht
benutzt
wird.
Allowing
civil
use
of
military
airspace
when
not
in
use.
Europarl v8
Bell
bot
die
Bell
214B
„BigLifter“
auch
für
die
zivile
Nutzung
an.
Bell
offered
the
Bell
214B
"BigLifter"
for
civil
use.
Wikipedia v1.0
Das
flexible
Nutzlast-Konzept
der
G
520
kann
verschiedenste
Missions-Systeme
für
zivile
und
militärische
Nutzung
aufnehmen.
The
flexible
payload-bay
concept
of
the
G
520
can
accommodate
multiple
mission
systems
for
both
civilian
and
military
applications
and.
Wikipedia v1.0
Die
einfache
Limousine
wurde
1940
bis
1944
ebenfalls
für
militärische
und
wichtige
zivile
Nutzung
gebaut.
The
basic
saloon
was
also
produced
for
military
and
essential
civilian
use
from
1940
to
1944.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
ist
Galileo
mit
Hilfe
von
fünf
funktionellen
Diensten
für
die
zivile
Nutzung
optimiert.
Galileo
is
furthermore
optimised
for
civilian
use
by
means
of
5
functional
services.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Berlin-Blockade
wurde
die
Anlage
teilweise
für
die
zivile
Nutzung
freigegeben
und
immer
weiter
ausgebaut.
After
the
Berlin
blockade,
the
plant
was
partially
released
for
civilian
use
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Laserstrahlen
für
die
zivile
Nutzung
in
Deutschland
verboten
sind.
Please
note
that
laser
sight
is
forbidden
for
civilian
use
in
Germany.
CCAligned v1