Translation of "Doppelte nutzung" in English
Das
bedeutet
eine
doppelte
Nutzung
der
verbauten
Dach-
oder
Fassadenfläche.
This
means
double
utilisation
of
the
roof
or
facade
surface
being
built
on.
CCAligned v1
Es
erkennt
zum
Beispiel
die
doppelte
Nutzung.
It
detects
double
use,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Diese
doppelte
Nutzung
der
Platine
20
ermöglicht
einen
kompakten
und
preiswerten
Aufbau
eines
Insufflators.
This
two-fold
use
of
the
board
20
enables
a
compact
and
economical
insufflator
design.
EuroPat v2
Ein
anderer
Vorteil
ist,
dass
durch
die
doppelte
Nutzung
der
zweiten
und
dritten
Inverterstufe
an
Fläche
und
Verlustleistung
gespart
wird.
It
is
another
advantage
that
the
double
utilization
of
the
second
and
third
inverter
or
amplifier
stage
permits
savings
in
area
and
power
loss
or
dissipation.
EuroPat v2
Diese
doppelte
Nutzung
der
Türöffnungseinrichtung
14
macht
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
daß
für
das
Einführen
der
Planierstange
5
in
die
Verkokungskammer
1
die
Planiertür
11
geöffnet
sein
muß.
This
dual
utilization
of
the
door
opening
device
14
is
exploited
by
the
invention
because
in
order
for
the
leveling
rod
5
to
be
introduced
into
the
coking
chamber
1,
the
leveling
door
11
must
be
opened.
EuroPat v2
Die
doppelte
Nutzung
in
einem
geschlossenen
Magnetkreis
erfolgt
gegensinnig,
das
heißt,
der
Magnetfluss
wird
sowohl
in
positiver
als
auch
in
negativer
Flussrichtung
wirksam.
The
double
use
in
a
closed
magnetic
circuit
takes
place
in
opposite
directions,
which
means
that
the
magnetic
flux
is
effective
in
both
the
positive
and
negative
flow
directions.
EuroPat v2
Insbesondere
hinsichtlich
der
zuletzt
genannten
Merkmale
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Verschleißteile
wendbar
sind,
so
daß
eine
doppelte
Nutzung
im
Vergleich
zu
bekannten
Vorrichtungen
möglich
ist.
The
last-named
features
in
particular
have
the
advantage
that
the
wear
parts
revolve
to
allow
double
the
use
in
comparison
with
known
devices.
EuroPat v2
Der
Planungsgrundsatz
doppelte
Nutzung
-
die
Flächen
die
wir
zum
Ernten
der
Sonnenenergie
benötigen
sollen
gleichzeitig
vom
Menschen
zum
Wohnen
genutzt
werden
-
war
schon
namensgebend
für
das
GEMINI
Projekt.
The
planning
principle
is
double
usage
-
the
ground
is
used
to
yield
solar
energy
and
in
the
same
time
for
the
humans
to
live
-
created
the
name
for
the
GEMINI
Project.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Gehäuses
52
sind
zwei
geschlossene
Magnetkreise
44
mit
vier
Spalten
8
für
die
doppelte
Nutzung
des
Magnetflusses
jedes
Magnetkreises
angeordnet.
Two
closed
magnetic
circuits
44
with
four
gaps
8
for
double
use
of
the
magnetic
flux
in
each
magnetic
circuit
are
disposed
inside
a
housing
52
.
EuroPat v2
Da
die
Verriegelung
der
Rastierkontur
nur
dann
aktuatorisch
gelöst
wird,
wenn
sich
der
Wählhebel
nicht
in
der
ersten
Rastposition
bzw.
Schaltgasse
befindet,
während
der
verriegelnde
Eingriff
des
Ankers
hingegen
nur
dann
erfolgt,
wenn
sich
der
Wählhebel
in
der
ersten
Rastposition
bzw.
Schaltgasse
befindet,
führt
diese
doppelte
Nutzung
des
gemeinsamen
Aktuators
nicht
zu
undefinierten
Schaltzuständen
oder
unerwünschten
Blockaden
des
Wählhebels.
Because
the
locking
of
the
notched
contour
is
only
released
through
actuation
if
the
selector
lever
is
not
located
in
the
first
detent
position
or
shift
gate,
whereas
the
locking
engagement
of
the
armature,
in
contrast
occurs
only
if
the
selector
lever
is
located
in
the
first
detent
position
or
shift
gate,
the
double
use
of
the
common
armature
does
not
lead
to
undefined
shifting
states
or
undesired
blocks
of
the
shift
lever.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
kreuzpolar
angeordneter
Antennen
im
Außenbereich
wäre,
selbst
in
schwach
streuenden
Umgebungen,
eine
doppelte
Nutzung
des
Übertragungskanals
auch
ohne
kognitive
Verfahren
denkbar.
By
using
antennas
arranged
in
cross-polar
fashion
in
the
outdoor
area,
a
doubled
utilization
of
the
transmission
channel
would
be
conceivable
even
without
cognitive
methods
even
in
weakly
dispersive
environments.
EuroPat v2
Insbesondere,
falls
das
Niederspannungsnetzteil
2
als
elektronischer,
separierter
oder
integrierter
Trafo
ausgeführt
ist,
wird
dessen
doppelte
Nutzung
als
Niederspannungsversorgungsquelle
und
als
Niedervoltbeleuchtungsquelle
ermöglicht.
In
particular
if
the
low-voltage
power
supply
unit
2
is
configured
as
an
electronic,
separated
or
integrated
transformer,
its
dual
use
as
low-voltage
supply
source
and
as
low-volt
lighting
source
is
enabled.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Lamellenträger
erfährt
also
eine
doppelte
Nutzung
nämlich
als
Innenlamellenträger
der
radial
äußeren
Kupplung
und
als
Außenlamellenträger
der
radial
inneren
Lamellenkupplung.
The
common
disk
support
thus
results
in
double
utilization,
namely
as
inner
disk
support
of
the
radial
outer
clutch
and
as
outer
disk
support
of
the
radial
inner
multiple
disk
clutch.
EuroPat v2
Diese
Gestalt
des
gemeinsamen
Lamellenträgers
32
ermöglicht
also
die
doppelte
Nutzung
(innen
und
außen)
der
durch
die
Mäanderform
gebildeten
Lamellenträgerverzahnung.
This
design
of
the
common
disk
support
32
thus
permits
double
utilization
(inner
and
outer)
of
the
disk-support
toothing
formed
by
the
meander
shape.
EuroPat v2
Die
besonders
hohe
Energiedichte
einer
SMES-Einheit
und
die
doppelte
Nutzung
der
kryogenen
Umgebung
verringern
das
Gewicht
des
gesamten
Systems.
The
particularly
high
energy
density
of
an
SMES
unit
and
the
dual
use
of
the
cryogenic
environment
decrease
the
weight
of
the
system
as
a
whole.
EuroPat v2
Durch
diese
doppelte
Nutzung
der
Gehäuseöffnung
kann
eine
weitere
Öffnung
des
Gehäuses,
beispielsweise
für
die
separate
Durchführung
der
Antriebswelle,
eingespart
werden.
This
dual
utilization
of
the
housing
opening
makes
it
possible
to
dispense
with
another
opening
of
the
housing,
for
example
for
the
separate
through-feeding
of
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
doppelte
Nutzung
der
entsprechenden
Abtasteinheit
20
möglich,
die
aufwändige
Entwicklung
einer
eigens
für
den
out-of-plane-Betrieb
optimierten
Abtastoptik
ist
nicht
mehr
erforderlich.
Consequently,
a
double
usage
of
corresponding
scanning
unit
20
is
possible,
and
the
costly
arrangement
of
a
scanning
optical
system
optimized
specifically
for
out-of-plane
operation
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Zusammenfassend
bietet
die
vorliegende
Erfindung
mithin
eine
doppelte
Nutzung
eines
Steuergeräts,
einmal
zum
Herstellen
einer
Verbindung
zu
einem
Netzwerk,
zum
anderen
aber
zum
Realisieren
einer
Notfallkommunikation,
wobei
das
Steuergerät
vorzugsweise
crashsicher
verbaut
ist.
In
summary,
the
controller
described
herein
consequently
provides
double
use
of
a
controller,
on
the
one
hand
for
establishing
a
connection
to
a
network,
on
the
other
hand,
however,
to
implement
an
emergency
communication,
wherein
the
controller
may
be
installed
in
a
crash-proof
fashion.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
die
Positioniervorrichtung
mit
einem
Navigationsempfänger
(z.B.
GPS)
zusammenarbeiten,
dessen
Standortdaten
sowohl
für
die
Einstellung
der
Satellitenempfangsposition,
als
auch
für
die
Einstellung
der
Sonnenstrahlen-Empfangsposition
verwendet
werden
kann,
der
insofern
also
auch
eine
doppelte
Nutzung
erfährt.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
positioning
device
may
cooperate
with
a
navigation
receiver
(e.g.,
GPS),
the
location
data
from
which
can
be
utilized
both
for
the
adjustment
of
the
satellite
reception
position,
as
well
as
for
the
adjustment
of
the
solar
ray
reception
position,
and
which
thus
also
experiences
a
dual
use.
EuroPat v2
Um
diese
doppelte
Nutzung
der
Busleitungen
16
als
Daten-
und
als
Versorgungs-Bussystem
zu
ermöglichen,
ist
das
Datenübertragungssystem
10
so
konzipiert,
daß
der
Datenverkehr,
der
auch
bidirektional
möglich
ist,
einerseits,
und
die
Versorgung
des
Systems
mit
Betriebsenergie,
andererseits,
zu
verschiedenen
Zeiten
erfolgen,
wobei
Versorgungs-Zeitspannen
und
Datenverkehrs-Zeitspannen
in
alternierender
Folge
zeitlich
ineinandergeschachtelt
ablaufen.
In
order
to
enable
this
double
utilization
of
the
bus
lines
16
as
a
data
as
well
as
a
supply
bus
system,
this
data
transmission
system
10
is
designed
such
that,
on
the
one
hand,
data
communications
can
take
place
bi-directionally
also,
and
that
the
system
is
supplied
with
operating
energy,
on
the
other
hand,
at
varying
times,
with
supply
time
periods
and
data
communication
time
periods
being
in
an
alternating
time-nested
sequence.
EuroPat v2
Da
die
Schmelze
auch
im
Speiserabschnitt
erstarrt,
führt
dies
zwangsläufig
zu
Ausschuss
während
dem
Gussverfahren,
welcher
durch
die
Ausbildung
und
doppelte
Nutzung
hier
für
zwei
Zylinderköpfe
dementsprechend
halbiert
werden
kann,
im
Vergleich
zu
bekannten
Lösungen.
Since
the
melt
also
solidifies
in
the
feeder
portion,
this
inevitably
results
in
waste
during
casting,
and
this,
accordingly,
can
be
halved,
in
comparison
with
known
solutions,
as
a
result
of
the
design
and
double
use
here
for
two
cylinder
heads.
EuroPat v2
Hierbei
ist
insbesondere
die
doppelte
Nutzung
der
Lichtquelle
hervorzuheben,
da
diese
über
ihre
eigentliche
Funktion
hinaus
zusätzlich
für
den
Referenzlauf
zum
Einsatz
kommt.
In
particular,
the
dual
use
of
the
light
source
must
be
emphasized
here,
since
said
light
source
is
used
not
only
for
its
actual
function
but
additionally
also
for
the
reference
run.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
geringe
Zahl
von
Komponenten,
die
über
die
eigentlichen
Betriebskomponenten
des
Scheinwerfers
hinaus
vorgesehen
werden,
da
die
Lichtquelle
zusätzlich
für
den
Referenzlauf
zum
Einsatz
kommt
(doppelte
Nutzung
der
Lichtquelle).
A
further
advantage
is
the
small
number
of
components
that
are
provided
in
addition
to
the
actual
operating
components
of
the
headlamp,
since
the
light
source
is
additionally
used
for
the
reference
run
(dual
use
of
the
light
source).
EuroPat v2
Diese
handtuchhalter
haben
eine
doppelte
nutzung,
wie
konnen
sie
Ihre
handtucher
in
der
traditionellen
weise
zu
hangen
und
geben
auch
einen
personlichen
stil
zu
den
deko
fur
badezimmer
und
finden
sie
mehrere
farbtone.
These
towel
rails
have
a
dual
use,
as
you
can
hang
your
towels
in
the
traditional
way
and
also
give
a
personal
style
to
the
bathroom
decor
accessories,
and
found
in
various
shades.
ParaCrawl v7.1
Da
für
die
verschiedenen
Alternativen
und
Modelle
für
den
Verkauf
von
rustikalen
Bad-Accessoires
online,
ist
es
möglich,
eine
Art
Serviettenhalter
erwähnen
haben
eine
doppelte
Nutzung,
wie
wir
die
Gelegenheit,
Handtücher
in
der
traditionellen
Weise
zu
hängen
haben
und
geben
auch
einen
persönlichen
Stil
zu
unserem
Bad,
das
sind
Produkte,
die
verfügbar
sind
in
mehreren
Farben:
schwarz,
für
schwerere
Umgebungen,
weiß,
für
die
weniger
riskant,
und
anderen
hellen
Farben:
antique
gold,
silber
oder
gelb.
As
for
the
various
alternatives
and
models
regarding
the
sale
of
rustic
bathroom
accessories
online,
it
is
possible
to
mention
a
kind
of
napkin
holders
have
a
dual
use,
as
we
will
have
the
opportunity
to
hang
towels
in
the
traditional
manner
and
also
give
a
personal
style
to
our
bathroom,
these
are
products
that
are
available
in
several
colors:
black,
for
more
severe
environments,
white,
for
the
less
risky,
and
other
bright
colors:
antique
gold,
silver
or
yellow.
ParaCrawl v7.1