Translation of "Optimierte nutzung" in English
Planung
und
Ausführung
des
Museums
wurden
auf
die
optimierte
Nutzung
der
Sammlung
ausgerichtet.
Planning
and
building
of
the
museum
were
orientated
on
optimizing
the
use
of
the
Greisinger
Collection.
WikiMatrix v1
Daher
ist
eine
effektive
und
optimierte
Nutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
Bauraums
obligatorisch.
Thus,
an
effective
and
optimized
utilization
of
the
available
installation
space
is
obligatory.
EuroPat v2
Diese
vernetzten
Systeme
machen
das
Gebäude
für
seine
optimierte
Nutzung
"intelligent".
These
networked
systems
make
the
building
intelligent
and
ensure
its
optimised
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimierte
Nutzung
der
Rohstoffe
würde
zudem
die
sozio-ökonomischen
Ziele
einer
internationalen,
nachhaltigen
Entwicklung
erfüllen.
A
change
in
the
use
of
natural
resources
will
also
achieve
the
socio-economic
objectives
of
international
sustainable
development
and
climate
goals.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
je
nach
Anwendungsfall
bis
zu
zwanzigmal
höhere
Auswertegeschwindigkeiten
erzeugt
werden
als
ohne
optimierte
FPGA-Nutzung.
With
this,
processign
times
can
be
up
to
ten
times
faster
than
without
using
optimized
PFGA.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beteiligten
Gemeinden
bedeutet
die
optimierte
Nutzung
der
schon
bebauten
Grundstücke
eine
Minimierung
der
Infrastrukturkosten.
Without
doubt,
the
participating
municipalities
will
benefit
from
the
optimised
use
of
the
properties
already
developed
through
minimising
cost
of
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
bleiben
das
Effizienzprogramm
"Save
for
Service"
und
die
optimierte
Nutzung
von
Anlagegütern.
This
success
is
once
again
based
on
the
Save
for
Service
efficiency
enhancement
program
and
the
optimized
use
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimierte
Nutzung
der
E-Mail-Funktionen
sind
im
Anschluss
noch
einige
Einstellungen
für
das
Konto
durchzuführen.
For
an
optimal
use
of
the
e-mail
functions,
some
further
settings
need
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
für
Kapazität,
Effizienz
und
Sicherheit
von
Flughäfen
in
Europa
stellt
die
optimierte
Nutzung
und
Entwicklung
der
vorhandenen
Kapazitäten,
die
Unterstützung
des
kombinierten
Verkehrs
und
die
Reduzierung
der
Umweltbelastung
in
den
Mittelpunkt.
The
strategy
for
the
capacity,
efficiency
and
security
of
European
airports
prioritises
the
optimised
use
and
development
of
current
capacity,
aid
for
combined
transport
and
reducing
the
environmental
burden.
Europarl v8
Ausrüstung
und
Verfahren
haben
den
Austausch
korrekter,
kohärenter
und
relevanter
strategischer
und
prätaktischer
Fluginformationen
in
beiden
Richtungen
zu
unterstützen
und
Dialogfunktionen
im
Hinblick
auf
die
optimierte
Nutzung
des
Luftraums
aufzuweisen.
Equipment
and
procedures
shall
support
the
bi-directional
exchange
of
correct,
coherent
and
relevant
strategic
and
pre-tactical
flight
information
and
offer
dialogue
capabilities
in
view
of
an
optimised
use
of
airspace.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
eine
weitere
Differenzierung
der
Gebühren
unter
Berücksichtigung
des
Überlastungsgrads
des
Netzes
in
einem
bestimmten
Gebiet
oder
auf
einer
bestimmten
Strecke
zu
bestimmten
Zeiten
vorzunehmen,
um
die
Effizienz
der
Flugsicherungsdienste
zu
steigern
und
ihre
optimierte
Nutzung
zu
fördern.
Member
States
should
be
able
to
further
modulate
charges,
taking
into
account
the
level
of
congestion
of
the
network
in
a
specific
area
or
on
a
specific
route
at
specific
times,
to
increase
the
efficiency
of
air
navigation
services
and
to
promote
their
optimised
use.
DGT v2019
Das
Gleiche
gilt,
wenn
die
Analyse
auf
den
Austausch
von
Dienstleistungen
oder
kollaborative
Plattformen
beschränkt
wird,
ohne
Aspekte
wie
die
Rückführung
von
Gütern
in
den
Kreislauf
oder
ihren
Austausch,
die
optimierte
Nutzung
von
Wirtschaftsgütern
oder
die
soziale
Vernetzung
zu
berücksichtigen.
The
same
applies
if
the
analysis
is
limited
to
the
exchange
of
services
or
to
collaborative
platforms,
without
taking
into
account
aspects
such
as
recirculation
and
exchange
of
goods,
optimisation
of
the
use
of
assets,
or
networking.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
zielen
ab
auf
die
optimierte
Nutzung
der
Infrastrukturen
einschließlich
Terminals
und
Spezialnetze,
Verbesserungen
bei
der
Beförderung,
Verkehrs-
und
Informationsmanagement,
verbesserte
Frachtlogistik
und
Intermodalität
im
Personenverkehr.
The
activities
will
aim
at
optimised
use
of
infrastructure
including
terminals
and
specialised
networks,
improved
transport,
traffic
and
information
management,
enhanced
freight
logistics
and
passenger
intermodality..
TildeMODEL v2018
Erreicht
werden
sollen
nennenswerte
Kostensenkungen,
Effizienzsteigerungen,
eine
weitere
Verringerung
der
Umweltfolgen
und
eine
optimierte
Nutzung
von
Technologien
unter
unterschiedlichen
regionalen
Bedingungen.
The
aim
is
to
achieve
substantial
cost
reductions,
increase
efficiencies,
further
reduce
environmental
impacts
and
optimise
the
use
of
technologies
in
different
regional
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Feststellung
der
Verfügbarkeit
und
der
Position
aller
angeschlossenen
Fahrzeuge
kann
die
optimierte
Nutzung
der
Transportkapazitäten
innerhalb
einer
bestehenden
Flotte
ermöglichen.
The
identification
of
the
availability
and
position
of
all
connected
vessels
potentially
results
in
optimised
utilisation
of
transport
capacities
within
an
existing
fleet.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
sollten
eine
optimierte
Nutzung
der
vorhandenen
Straßeninfrastruktur
und
die
Verbesserung
der
Lage
an
den
ermittelten
kritischen
Punkten
und
der
Gesamtlage
zum
Ziel
haben.
Measures
should
aim
at
optimising
the
use
of
existing
road
infrastructure
and
improving
the
situation
in
the
identified
'hot-spots'
and
overall.
TildeMODEL v2018
In
Kombination
mit
der
Tarifierung
für
den
Netzzugang
können
sie
für
eine
bessere
Auslastung
und
optimierte
Nutzung
der
vorhandenen
Infrastruktur
sorgen.
Combined
with
charging
for
access
to
the
network,
they
may
lead
to
a
more
effective
use
and
optimise
the
management
of
the
available
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Eine
Strategie
für
die
Beleuchtung
beinhaltet
die
optimierte
Nutzung
des
Tageslichtes,
um
die
Kunstlichtbeleuchtung
zu
ergänzen
oder
zu
verringern.
A
strategy
for
lighting
includes
optimising
the
use
of
natural
daylight
to
complement
and
reduce
the
need
for
artificial
lighting.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
fördert
auch
den
Einsatz
von
Verkehrsmanagementsystemen,
die
eine
optimierte
Nutzung
der
Infrastruktur
und
eine
Verringerung
der
CO2-Emissionen
dank
Effizienzsteigerungen
ermöglichen.
The
policy
also
fosters
the
implementation
of
traffic
management
systems
which
will
allow
optimising
the
use
of
infrastructure
and
by
increasing
efficiency,
to
reduce
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
So
entsprechen
RIS
dem
Informationsbedarf
des
modern
Versorgungskettenmanagements,
da
sie
die
optimierte
Nutzung
und
Überwachung
der
Ressourcen
und
die
flexible
Reaktion
bei
Abweichungen
von
der
ursprünglichen
Planung
ermöglichen.
Hence,
RIS
complies
with
the
information
needs
of
modern
supply
chain
management,
since
it
allows
optimised
use
and
monitoring
of
resources
and
possibilities
for
flexible
reactions
in
case
of
any
deviation
from
the
original
planning.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
sind
die
Verringerung
des
Ressourcenverbrauchs
und
der
Treibhausgasemissionen,
die
Verbesserung
der
Fahrzeugeffizienz,
beschleunigte
Entwicklung
und
Einsatz
einer
neuen
Generation
von
elektrischen
oder
sonstigen
emissionsarmen
Fahrzeugen
sowie
Durchbrüche
bei
Motoren,
Batterien
und
bei
der
Infrastruktur,
die
Erforschung
und
Nutzung
des
Potenzials
alternativer
Brennstoffe
sowie
innovativer
und
effizienterer
Antriebssysteme,
einschließlich
der
Infrastruktur
für
Brennstoffe,
die
optimierte
Nutzung
der
Infrastrukturen
mit
Hilfe
intelligenter
Verkehrssysteme
und
Ausrüstung
sowie
,
vor
allem
in
Stadtgebieten,
der
verstärkte
Einsatz
von
Nachfragemanagement,
öffentlichem
und
nichtmotorisiertem
Verkehr.
The
focus
of
activities
shall
be
to
reduce
resource
consumption
and
greenhouse
gas
emissions
and
improve
vehicle
efficiency,
to
accelerate
the
development
and
deployment
of
a
new
generation
of
electric
and
other
low
or
zero
emission
vehicles,
including
through
breakthroughs
in
engines,
batteries
and
infrastructure;
to
explore
and
exploit
the
potential
of
alternative
fuels
and
innovative
and
more
efficient
propulsion
systems,
including
fuel
infrastructure;
to
optimise
the
use
of
infrastructures,
by
means
of
intelligent
transport
systems
and
smart
equipment;
and
to
increase
the
use
of
demand
management
and
public
and
non-motorised
transport,
particularly
in
urban
areas.
TildeMODEL v2018
Erreicht
werden
sollen
nennenswerte
Kostensenkungen,
Effizienzsteigerungen,
eine
weitere
Verringerung
der
Umweltfolgen
und
eine
optimierte
Nutzung
von
Technologien
unter
unterschiedlichen
regionalen
Bedingungen
—
soweit
ein
ausreichendes
wirtschaftliches
und
technisches
Potenzial
nachgewiesen
werden
kann.
The
aim
is
to
achieve
substantial
cost
reductions,
increase
efficiencies,
further
reduce
environmental
impacts
and
optimise
the
use
of
technologies
in
different
regional
conditions
where
sufficient
economic
and
technical
potential
can
be
identified.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
zielen
ab
auf
europaweite
Strategien,
die
optimierte
Nutzung
der
Infrastrukturen
einschließlich
der
Terminals
und
von
Spezialnetzen,
Verbesserungen
bei
Beförderung,
Verkehrs-
und
Informationsmanagement,
verbesserte
Frachtlogistik
und
Intermodalität
im
Personenverkehr
sowie
Strategien
für
den
kombinierten
Verkehr,
um
Anreize
zur
Nutzung
energieeffizienter
Verkehrsträger
zu
vermitteln.
The
activities
will
aim
at
European-wide
strategies,
optimised
use
of
infrastructure
including
terminals
and
specialised
networks,
improved
transport,
traffic
and
information
management,
enhanced
freight
logistics,
passenger
intermodality
and
modal
shift
strategies
to
encourage
energy
efficient
means
of
transport.
DGT v2019
Hierzu
gehören
vor
allem
die
Vorschläge
der
Kommission
für
eine
optimierte
Nutzung
der
europäischen
Finanzierungsinstrumente
im
Zeitraum
20072013,
die
Überarbeitung
bestehender
Rechtsvorschriften
sowie
die
Kommissionsansätze
zur
Förderung
der
Nachhaltigkeit
im
Tourismus.
The
communication
was
based
on
the
aforementioned
Commission
documents
but
included
new
aspects,
in
particular
proposals
on
optimising
the
use
of
EU
financial
instruments
in
the
period
2007–13,
on
amending
the
existing
regulations,
and
also
the
promotion
of
tourism
sustainability.
EUbookshop v2
Es
kommt
weiters
wiederum
der
Vorteil
zum
Tragen,
dass
ein
bereits
feuchtes
Gut
in
den
Schlamm
bzw.
die
befeuchteten
Feststoffe
eingemischt
werden
kann,
womit
-
ebenso
wie
bei
der
Verfahrensführung
ohne
Stäube
-
eine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verkürzte
Verweilzeit
und
damit
eine
optimierte
Nutzung
des
Reaktorvolumens,
sowie
eine
deutliche
Verbesserung
der
Granulatqualität
gegeben
ist.
Furthermore,
the
advantage
again
applies
that
a
material
which
is
already
moist
can
be
mixed
into
the
sludge
or
the
moistened
solids,
which
results—as
in
the
process
procedure
without
the
dusts—in
a
shortened
residence
time
compared
with
the
prior
art
and
thus
optimized
utilization
of
the
reactor
volume,
and
a
significant
improvement
in
the
granule
quality.
EuroPat v2
Die
optimierte
Nutzung
konzerninterner
Kassenbestände
im
Ausland
zur
Reduzierung
von
Bankverbindlichkeiten
führte
im
dritten
Quartal
zu
einem
deutlichen
Rückgang
der
flüssigen
Mittel
um
88,5Mio.€auf
130,8Mio.€(Ende
2013:
219,3Mio.€).
Better
utilisation
of
intra-group
cash
on
hand
outside
Germany
aimed
at
reducing
bank
liabilities
led
to
a
sharp
decline
in
cash
and
cash
equivalents
in
the
third
quarter,
which
fell
by
€88.5million
to
€130.8million
(31December
2013:
€219.3million).
ParaCrawl v7.1
Größere
Unternehmen
tragen
dieser
Entwicklung
bereits
seit
der
Einführung
der
Domainendung
.mobi
im
Oktober
2006
Rechnung
und
stellen
unter
ihrer
.mobi-Domain
zusätzliche,
eigens
für
die
mobile
Nutzung
optimierte
Online-Angebote
bereit.
Bigger
companies
have
already
made
allowance
for
this
development
since
the
launch
of
.mobi
in
October
2006
and
provide
websites
which
are
optimized
especially
for
mobile
use
under
their
.mobi
domain.
ParaCrawl v7.1