Translation of "Optimale bedingungen" in English
Die
Umsetzbedingungen
müssen
optimale
Bedingungen
für
die
Reinigung
der
Muscheln
gewährleisten.
Conditions
for
relaying
must
ensure
optimal
conditions
for
purification.
DGT v2019
Die
Beschaffenheit
des
Flussbettes
der
Seine
bot
optimale
Bedingungen
für
die
Kettenschifffahrt.
The
nature
of
the
riverbed
of
the
Seine
offered
ideal
conditions
for
chain
boats.
Wikipedia v1.0
Aber
ich
sorge
für
optimale
Bedingungen.
But
I
keep
them
in
perfect
condition.
OpenSubtitles v2018
In
kurzer
Zeit
optimale
Bedingungen
geschaffen.
Very
fast
grower
in
optimal
conditions.
WikiMatrix v1
Optimale
Bedingungen
werden.bei
einem
Kohlenstoffgehalt
von
1
bis
2
%
erzielt.
Optimum
conditions
are
achieved
with
a
carbon
content
of
1
to
2%.
EuroPat v2
Ein
solches
Verhältnis
schafft
optimale
Bedingungen
für
eine
gute
Verankerung.
Such
a
length
ratio
affords
optimum
conditions
for
anchoring
a
fastening
member.
EuroPat v2
Optimale
Bedingungen
werden
bei
einem
Kohlenstoffgehalt
von
1-2%
erzielt.
Optimum
conditions
are
achieved
with
a
carbon
content
of
1
to
2%.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
unter
diesen
Bedingungen
optimale
Lichtausbeuten
entstehen.
It
has
turned
out
that
under
these
conditions,
optimal
luminous
efficacies
arise.
EuroPat v2
Durch
Wahl
der
Lösungsmittel
(Siedepunkte)
können
hierfür
optimale
Bedingungen
eingestellt
werden.
The
optimum
conditions
can
be
set
by
choice
of
solvent
(boiling
points).
EuroPat v2
Es
lassen
sich
optimale
strömungskinetische
Bedingungen
mit
vertretbarem
konstruktivem
Aufwand
erreichen.
Optimum
flow
kinetic
conditions
may
be
achieved
with
reasonable
structural
outlay.
EuroPat v2
Sie
gehen
dorthin,
wo
sie
optimale
Bedingungen
für
ihre
Arbeit
finden.
They
go
where
they
find
the
best
conditions
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
aus
Edelstahl
sorgt
für
optimale
hygienische
Bedingungen
und
hohe
Robustheit.
The
stainless
steel
interior
provides
optimal
hygienic
conditions
and
great
sturdiness.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
optimale
Bedingungen
für
die
Blüte
und
den
Fruchtansatz.
This
was
followed
by
excellent
conditions
during
flowering
and
fruit
setting.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Riesling
findet
hier
optimale
Bedingungen,
Especially
Riesling
finds
here
optimal
conditions,
CCAligned v1
Ein
modernes
Produktionsgebäude
bietet
optimale
Bedingungen
für
eine
leistungsfähige
Fertigung.
A
modern
production
facility
provides
optimum
conditions
for
efficient
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Lage
schafft
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
sowie
Geschäftspartner
optimale
Bedingungen.
The
central
location
creates
optimal
conditions
for
you
and
your
employees
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
stete
Wind
sorgt
für
optimale
Bedingungen.
The
steady
wind
makes
for
ideal
sailing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
kulturelle
und
geografische
Nähe
sowie
die
wirtschaftlichen
Beziehungen
schaffen
optimale
Bedingungen
dafür.
The
cultural
and
geographical
proximity
as
well
as
economic
relations
create
optimal
conditions
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
2014
fertiggestellte
Prüfinstitut
ermöglicht
optimale
Bedingungen.
The
testing
institute,
completed
in
2014,
allows
optimum
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
rundherum
gelungenes
(Akustik-)Konzept,
das
optimale
Bedingungen
für
die
Studierenden
schafft.
An
entirely
successful
(acoustic)
concept
that
creates
ideal
conditions
for
the
students.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
Triple-F
Membran
für
optimale
klimatische
Bedingungen
und
höchste
Classic-Performance!
Featuring
Triple-F
membrane
for
optimum
in-boot
climate
conditions
and
top
classic
performance.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Bedingungen
bieten
die
wärmespeichernden
steinigen
Steillagen
entlang
der
Flusstäler.
Heat-retaining,
stony
soils
on
steep
slopes
along
river
valleys
provide
optimal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
präzise
Kontrolle
der
Normalkraft
schafft
optimale
Bedingungen
für
tribologische
Versuche.
Precise
control
of
the
normal
force
creates
optimum
conditions
for
tribology
testing
ParaCrawl v7.1
Und
wir
müssen
so
bauen,
dass
unsere
Mieter
optimale
Bedingungen
vorfinden.
And
we
need
to
build
in
a
way
where
our
tenants
are
provided
with
optimal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
24
Arbeitsplätze
ermöglichen
hier
optimale
Bedingungen
und
genügen
auch
hohen
akustischen
Anforderungen.
A
total
of
24
workstations
offer
perfect
conditions
and
satisfy
even
the
highest
acoustic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgt
eine
mechanische
Belüftung
für
optimale
Bedingungen.
Mechanical
ventilation
also
ensures
optimal
conditions
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
vielseitigen
Systemen
schaffen
wir
die
Grundlage
für
optimale
Bedingungen
im
Stall.
We
build
the
foundation
for
optimal
conditions
in
the
animal
house
with
our
versatile
systems.
ParaCrawl v7.1