Translation of "Optimal ausrichten" in English
Mit
Metalldampfstrahlern
installieren
Sie
einfach
das
richtige
Licht
in
Ihrem
Terrarium
und
können
es
optimal
ausrichten.
With
metal-halide
lamps
you
have
exactly
the
right
light
for
your
terrarium
and
it
is
optimally
adjustable
too.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Montage
über
Stromschienenadapter
lässt
sich
Compar
selbst
bei
wechselnden
Office-Layouts
immer
optimal
ausrichten.
Compar
can
always
be
optimally
aligned
even
with
changing
office
layouts
due
to
installation
via
track
adapters.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
die
EU
die
27
nationalen
Industriepolitiken
und
die
EU-Industriepolitik
optimal
aufeinander
ausrichten,
was
allen
zahlreichen
Untersuchungen
zufolge
derzeit
nicht
der
Fall
ist.
Moreover,
the
EU
needs
an
optimal
European
convergence
of
27
national
and
EU
industrial
policies
which,
according
to
all
a
broad
range
of
analyses,
is
no
reality
today.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
ergeben
sich
Phasen,
die
sich
optimal
ausrichten
lassen,
und
die
sich
so
hervorragend
für
SSF
Anwendungen
eignen.
In
this
manner
there
are
obtained
phases
which
can
be
aligned
optimally
and
which
are
thus
excellently
suited
for
SSF
applications.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
noch
eine
weitere
Kopplungsvorrichtung
zwischen
Extruder
und
Kalander
angeordnet
ist,
um
eine
Feineinstellung
nicht
nur
in
einer
Dimension
vorzunehmen,
sondern
Extruder
mit
Breitspritzkopf
zum
Kalander
auch
optimal
ausrichten
zu
können.
It
is
advantageous
when
still
a
further
coupling
device
is
arranged
between
the
extruder
and
the
calender
in
order
to
provide
a
fine
adjustment
not
only
in
one
direction,
but
also
obtain
optimal
alignment
of
the
extruder
with
the
wide
extruder
head
to
the
calender.
EuroPat v2
Die
Nachteile
des
vorgeschlagenen
Steckgetriebes
bestehen
darin,
keine
Anschlußmöglichkeit
für
eine
Hydraulikpumpe
vorzusehen
und
die
Gelenkwelle
nicht
optimal
ausrichten
zu
können.
The
disadvantages
of
the
proposed
plug
transmission
are
that,
no
connecting
possibility
for
a
hydraulic
pump
is
provided
and
the
hinge
shafts
can
not
be
optimally
oriented.
EuroPat v2
Somit
kann
man
das
Gerät
leider
auch
nicht
mehr
neigen
–
das
ist
jedoch
vorteilhaft,
um
das
Display
für
bestimmte
Lichtsituationen
(hoch-
oder
tiefstehende
Sonne)
schnell
optimal
ausrichten
zu
können.
Unfortunately,
the
device
can
no
longer
be
tilted
-
but
this
would
be
advantageous
in
order
to
quickly
align
the
display
optimally
for
certain
light
situations
(high
or
low
sun).
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
das
Objekt
schnell
und
optimal
gerade
ausrichten
können,
ist
der
innovative
Klebenagel
in
seiner
Höhe
verstellbar.
In
order
to
enable
you
to
align
the
object
quickly
and
optimally,
the
innovative
glue
nail
can
be
adjusted
in
its
height.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Montage
über
Stromschienenadapter
lässt
sich
Jilly
optimal
ausrichten
-
immer
gemäß
den
Anforderungen
der
Architektur
und
der
Anordnung
der
Arbeitsplätze.
Jilly
can
be
optimally
aligned
by
mounting
on
track
-
always
meeting
the
requirements
of
the
architecture
and
the
arrangement
of
the
workstations.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Werkstücke
lassen
sich
für
den
Beschichtungsprozess
optimal
zur
Beschichtungsvorrichtung
ausrichten,
was
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
qualitativ
hochwertige
Beschichtung
ist.
These
workpieces
can
be
aligned
optimally
to
the
coating
apparatus
for
the
coating
process,
and
this
is
an
important
pre-requisite
for
a
high-quality
coating.
EuroPat v2
Drei
Zentrierelemente
sind
dabei
mindestens
erforderlich,
um
die
Nabe
des
jeweiligen
Funktionselements
optimal
zur
Welle
ausrichten
zu
können.
Three
centring
elements
are
at
least
necessary
to
be
able
to
align
the
hub
of
the
respective
functional
element
optimally
in
relation
to
the
shaft.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
einer
Einstellschraube
des
Möbelscharniers
kann
das
bewegbare
Möbelteil
in
einem
montierten
Zustand
in
Tiefenrichtung
(d.h.
in
Richtung
der
Tiefe
eines
Möbelkorpus),
in
seitlicher
Richtung
oder
auch
in
Höhenrichtung
eingestellt
werden,
sodass
sich
das
Möbelteil
ordnungsgemäß
bewegen
und
sich
zu
den
Möbeltüren
benachbarter
Schränke
optimal
ausrichten
lässt.
By
rotating
an
adjustment
screw
of
the
furniture
hinge,
the
movable
furniture
part,
in
the
mounted
condition,
can
be
adjusted
in
a
depth
direction
(i.e.
in
a
direction
of
the
depth
of
the
furniture
carcass),
in
a
lateral
direction
or
also
in
a
height
direction,
so
that
the
furniture
part
can
be
duly
moved
and
optimally
adjusted
relative
to
the
furniture
doors
of
adjacent
cabinets.
EuroPat v2
Zusätzlich
lässt
sich
durch
Drehen
des
Senders
5.9'''
in
der
Ebene
der
Kontur
12
die
gegenseitige
Polarisation
von
Sender
zu
Empfänger
optimal
ausrichten.
In
addition
mutual
polarisation
can
be
oriented
in
the
optimum
fashion,
from
transmitter
to
receiver,
by
rotation
of
the
transmitter
5
.
9
??
in
the
plane
of
the
contour
12
.
EuroPat v2
Dies
kann
dazu
führen,
dass
sich
die
einzelnen
Stränge
des
Geleges
unter
Last
nicht
mehr
optimal
ausrichten
können,
was
insbesondere
bei
Fasern,
die
zwar
eine
hohe
Tragkraft
besitzen,
gleichzeitig
aber
nur
im
geringen
Maße
dehnbar
sind,
einen
frühzeitigen
Bruch
verursachen
kann.
This
may
result
in
the
individual
strands
of
the
non-interwoven
structure
no
longer
being
able
to
align
themselves
in
the
optimum
way
under
load,
which
may
cause
premature
fracture
particularly
in
the
case
of
fibres
which,
although
they
may
have
a
high
carrying
capacity,
are
at
the
same
time
only
able
to
stretch
to
a
small
extent.
EuroPat v2
Auf
einer
Grundfläche
von
ca.
36m2
mit
einer
Raumhöhe
von
2,4
m
lässt
sich
der
Pavillon360
präzise
in
die
Landschaft
setzen
und
die
Ausblicke
optimal
ausrichten.
36m2
and
with
a
ceiling
height
of
2.4m,
the
Pavillon360
can
be
precisely
placed
in
the
landscape
and
thus
enables
perfect
alignment
of
the
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Leuchtzylinder
ist
in
der
Längsachse
drehbar,
damit
Sie
das
feine
Licht
der
zwei
3-Watt
LED
Lampen
optimal
ausrichten
können.
The
lamp
cylinder
can
be
turned
along
its
longitudinal
axis
for
you
to
be
able
to
perfectly
align
the
fine
light
of
the
two
3-watt
LED
lamps.
ParaCrawl v7.1
Und
unsere
Einweg-Individualflasche
für
"Bofferding"
lässt
sich
jetzt
anhand
ihres
Embossings
optimal
zur
Etikettierung
ausrichten.
And
our
individual
disposable
bottle
for
"Bofferding"
can
now
be
optimally
aligned
for
labelling
on
the
basis
of
its
embossing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
könne
das
System
jetzt
deren
jeweiliges
Verhalten
vorhersehen,
seinen
Betrieb
optimal
danach
ausrichten
–
also
auch
besser
ordnen,
so
Noack
weiter.
In
addition,
the
system
was
now
able
to
predict
the
behavior
of
these
objects
and
then
adjust
its
operation
accordingly
and,
in
this
way,
also
achieve
better
classification,
says
Noack.
ParaCrawl v7.1
Dieser
resultiert
aus
einer
effizienteren
Ausnutzung
der
Vor-
und
Nach-mittagsstunden,
in
denen
sich
die
Tracker-Anlagen
optimal
zur
Sonne
ausrichten.
This
results
from
a
more
efficient
utilization
of
the
morning
and
afternoon
periods,
whereby
the
tracker
systems
align
themselves
to
the
sun
in
an
optimal
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzeinheiten
mit
optionaler
Armlehne
aus
Aludruckguss
sind
auf
einer
durchgehenden
Traverse
befestigt,
sodass
sich
die
Stühle
bei
der
Installation
optimal
ausrichten
lassen.
Seat
units
offer
the
option
of
die-cast
aluminium
armrests
fixed
to
a
continuous
transverse
beam,
enabling
perfect
installation
alignment.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kunststoffwannen
nicht
untereinander
verbunden
sind,
läßt
jedes
einzelne
PV-Modul
individuell
positionieren
und
optimal
ausrichten.
Since
the
plastic
tubs
are
not
interconnected,
each
PV
module
can
be
positionied
individually
and
perfectly
arranged.
ParaCrawl v7.1
Bei
OSB
ist
dies
mit
optimaler
Ausrichtung
der
Strands
besonders
bevorzugt.
In
the
case
of
OSB,
this
is
particularly
preferred
with
optimal
orientation
of
the
strands.
EuroPat v2
Ein
optimales
Ausrichten
der
Lautsprecher
bei
Installationen
ist
kein
Problem.
An
optimal
alignment
of
the
speakers
at
installations
is
not
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Fasermaterialien
lassen
sich
nur
bei
optimaler
Ausrichtung
sicher
nutzen.
Fibre
materials
can
only
be
used
safely
when
they
are
perfectly
aligned.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Ausrichtung
kann
die
SpotCam
HD
geneigt
werden.
The
SpotCam
HD
can
be
tilted
for
optimal
alignment.
ParaCrawl v7.1
Vier
schwingisolierende
und
schalldämmende
Maschinenfüße
dienen
zum
optimalen
Ausrichten
und
Aufstellen
der
Trennsäge.
Four
vibration
isolating
and
sound-absorbing
machine
feet
serve
for
the
optimum
adjustment
and
alingment
of
the
cutting
saw.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erfindung
wird
im
zweiten
Längsabschnitt
von
dieser
"optimalen"
Ausrichtung
abgewichen.
The
invention
deviates
from
this
“optimal”
alignment
in
the
second
longitudinal
portion.
EuroPat v2