Translation of "Optimal ausgelastet" in English
Auch
die
Mitarbeiter
und
Maschinen
sind
optimal
beschäftigt
und
ausgelastet.
Both
personnel
and
machinery
can
also
be
used
to
their
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Einsatz
wird
die
Anzahl
der
Sägen
verbessert
und
gleichzeitig
optimal
ausgelastet.
This
system
improves
the
number
of
saws
while
optimizing
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Transporte
optimal
ausgelastet
oder
bezahlen
Sie
für
halbleere
LKW-Transporte?
Are
your
transports
utilized
optimally
or
do
you
pay
for
half-empty
truck
transports?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
er
optimal
ausgelastet
und
fast
immer
in
Bewegung.
As
a
result,
it
is
working
to
full
capacity
and
almost
always
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Abfalltransporten
achten
wir,
dass
die
Fahrzeuge
möglichst
optimal
ausgelastet
sind.
When
transporting
waste
we
ensure
that
vehicles
are
loaded
optimally
if
possible.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
reale
Maschine
in
der
Produktion
sicherer
eingeplant
und
optimal
ausgelastet
werden.
By
using
virtual
machines
the
real
production
can
be
secured
and
optimized.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
die
insgesamt
zur
Verfügung
stehende
Kapazität
eines
Maschinenparks
optimal
ausgelastet
werden.
Only
in
this
way
is
it
possible
to
optimally
utilise
the
overall
available
capacity
of
machinery.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
die
Lötanlage
1
hoch
flexibel
und
die
einzelnen
Stationen
können
optimal
ausgelastet
werden.
This
makes
the
soldering
machine
1
highly
flexible,
and
individual
stations
may
be
utilised
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
In
derartigen
Zellen
werden
relativ
viele
Roboter
benötigt,
die
zudem
nicht
optimal
ausgelastet
sind.
Relatively
many
robots
are
needed
in
such
cells,
and,
moreover,
these
robots
are
not
utilized
optimally.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsmaschine
kann
deshalb
nicht
optimal
ausgelastet
werden
und
die
Verarbeitung
erleidet
eine
gewisse
Unproduktivität.
For
this
reason,
the
processing
machine
cannot
be
utilized
in
an
optimum
manner
and
processing
is
to
a
certain
extent
unproductive.
EuroPat v2
Sie
wollen
wissen
ob
die
Becher
optimal
ausgelastet
sind
oder
Sie
eine
Überfüllung
haben?
You
want
to
know
whether
the
buckets
are
optimally
utilized
or
if
you
have
a
overcrowding?
CCAligned v1
Das
Flottenmanagementsystem
sorgt
dafür,
dass
die
Fahrzeuge
optimal
ausgelastet
werden
und
zuverlässig
interagieren.
The
fleet's
management
system
ensures
that
the
vehicles
are
optimally
used
and
interact
reliably.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
führt
die
Automatisierung
zu
einem
höheren
Durchsatz,
da
die
Behandlungsbecken
optimal
ausgelastet
werden
können.
In
total,
the
automation
allows
for
a
higher
throughput
as
the
treatment
pools
can
be
used
to
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltstufe
zur
Ansteuerung
einer
Tetrode,
wobei
die
Röhre
optimal
ausgelastet
werden
kann
und
mit
sehr
hohem
Wirkungsgrad
arbeitet.
The
invention
relates
to
a
circuit
stage
for
driving
a
tetrode
wherein
the
tube
can
be
utilized
optimally
and
operates
with
very
high
efficiency.
EuroPat v2
Das
Nachgeben
der
Preise
für
einige
Rohölsorten
hatte
einen
verstärkten
Wettbewerb
der
Oelerzeugnisse
an
den
Gemeinschaftsmärkten
zur
Folge,
wo
die
Einfuhren
billiger
Raffinergieerzeugnisse,
ins
besondere
aus
den
Staatshandelsländern,
die
Raffineriebetreiber
bereits
veranlasst
hatten,
höhere
Rabatte
zu
gewähren,
um
zu
gewährleisten,
dass
ihre
Kapazitäten
nach
Möglichkeit
optimal
ausgelastet
wurden.
The
drop
in
the
price
of
some
crudes
resulted
in
more
competition
in
the
marketing
of
oil
products
on
the
Community's
markets
where
imports
of
low-cost
refined
products,
particularly
from
state-trading
countries,
had
already
forced
refiners
to
give
major
discounts
in
order
to
make
sure
that
as
much
of
their
capacity
as
possible
was
used.
EUbookshop v2
Man
kann
sagen,
dass
eine
vorhandene
Ressourcenkapazität
voll
-
oder
optimal
-
ausgelastet
ist,
wenn
sie
mit
der
erforderlichen
Quantität
und
Qualität
an
mobilen,
teilbaren,
spezialisierten
und
substituierbaren
privaten
Produktionsfaktoren
(wie
Privatkapital
und
Arbeit)
kombiniert
ist,
so
dass
das
tatsächliche
mit
dem
potentiellen
Produkt
oder
Einkommen
zusammenfällt.
An
existing
resource
canacity
can
be
said
to
be
fully
or
optimally
used
if
it
is
combined
with
that
quantity
and
quality
of
mobile,
divisable,
specialized
and
substitutable
private
factors
of
production
(.like
private
capital
and
labour)
which
makes
actual
equal
to
potential
product
or
income.
EUbookshop v2
Solche
Datennetze
sind
sozusagen
von
Hause
aus
in
Bezug
auf
die
zu
übertragende
Datenart
oder
die
Bandbreite,
die
einem
Teilnehmer
zur
Verfügung
gestellt
wird,
flexibel
und
können
somit
optimal
ausgelastet
werden.
Such
data
networks
are
inherently
flexible
in
terms
the
type
of
data
to
be
transmitted
or
the
bandwidth
made
available
to
a
user,
so
that
their
capacity
can
be
optimally
utilized.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Durchführung
einer
Datenübertragung
mit
zeitlich
veränderlicher
Datenrate
zu
schaffen,
so
dass
einer
Teilnehmer-Einrichtung,
die
über
ein
Netzwerk
eine
Verbindung
aufgebaut
hat,
stets
eine
garantierte
Datenrate
bereitgestellt
wird
und
zudem
die
Ressourcen
des
Netzwerks
optimal
ausgelastet
werden.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
methods
of
and
apparatus
for
transmitting
data
at
a
time-variable
data
rate
such
that
a
guaranteed
data
rate
is
always
made
available
to
a
user
terminal
having
established
a
connection
through
a
network,
and
that
the
capacity
of
the
resources
of
the
network
is
utilized
in
an
optimum
fashion.
EuroPat v2
Der
modulare
Aufbau
hat
zur
Folge,
daß
die
FPGAs
frei
gewählt
werden
können
und
untereinander
austauschbar
und
positionierbar
sind,
so
daß
die
interne
Busstruktur
optimal
ausgelastet
wird.
The
result
of
the
modular
construction
is
that
the
FPGAs
can
be
chosen
freely
and
can
be
interchanged
with
one
another
and
positioned
so
that
the
internal
bus
structure
is
utilized
in
an
optimal
way.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
eine
Trennwandkolonne
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
unter
diesen
Voraussetzungen
optimal
ausgelastet
ist
und
somit
wirtschaftlicher
gegenüber
bekannten
Trennwandkolonnen
arbeitet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dividing-wall
column
which
is
optimally
loaded
under
these
conditions
and
hence
operates
more
economically
compared
with
known
dividing-wall
columns.
EuroPat v2
Die
Visualisierung
zeigt
dem
Berater
und
dem
Kunden
der
BwFPS
auf
einen
Blick,
ob
seine
Fahrzeuge
optimal
ausgelastet
sind.
The
visualization
shows
both
the
adviser
and
customer
of
BwFPS
at
a
glance
whether
their
vehicle
is
being
utilized
to
its
full
potential.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
bei
der
Empfangseinheit
erst
nach
dem
Empfang
aller
drei
Botschaften
weiterverarbeitet
werden,
macht
es
Sinn,
die
Daten
der
Botschaften
nicht
einzeln
mit
32
Bit,
sondern
gemeinsam
mit
32
Bit
abzusichern
und
die
32
Bit
(gleich
vier
Byte)
Signaturdaten
derart
zu
verteilen,
dass
die
Botschaften
optimal
mit
Daten
ausgelastet
sind.
If
the
data
are
processed
at
the
receiving
unit
only
after
all
three
messages
have
been
received,
then
it
makes
sense
to
secure
the
data
of
the
messages,
not
individually
using
32
bits,
but
jointly
using
32
bits
and
to
distribute
the
32
bit
(equivalent
to
four
bytes)
signature
data
in
such
a
way
that
the
messages
are
optimally
utilized
in
terms
of
data
load.
EuroPat v2
In
Großrechenzentren
werden
die
Druckdaten
typischerweise
in
einem
Host
Computer
(Main
Frame)
zusammengetragen
(Spooling-Vorgang)
und
daraus
Druckaufträge
(Jobs)
generiert,
die
derart
zur
Ausgabe
auf
Hochleistungsdrucksystemen
angepaßt
sind,
daß
die
Hochleistungsdrucksysteme
im
Produktionsbetrieb
zeitlich
optimal
ausgelastet
werden
können.
In
large-scale
data
processing
centers,
the
print
data
are
typically
merged
(spooling
event)
in
a
host
computer
(main
frame),
and
from
this
print
jobs
are
generated
that
are
adapted
for
output
on
high-capacity
printing
systems
such
that
the
high-capacity
printing
systems
can
be
temporally,
optimally
loaded
in
the
production
operation.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
hat
den
Nachteil,
dass
eine
relativ
hohe
Zahl
an
Robotern
erforderlich
ist,
wobei
die
Roboter
und
auch
die
Werkzeuge
nicht
optimal
ausgelastet
werden.
This
design
has
the
drawback
that
a
relatively
large
number
of
robots
is
necessary,
and
the
robots
as
well
as
the
tools
are
not
utilized
optimally.
EuroPat v2
Der
Roboter
ist
hierdurch
optimal
ausgelastet,
wobei
auch
die
eingesetzten
Werkzeuge
(10)
besser
ausgelastet
und
in
ihrer
Anzahl
optimiert
werden.
The
robot
is
optimally
utilized
as
a
result,
and
the
tools
10
used
are
also
better
utilized
and
their
number
is
optimized.
EuroPat v2
Somit
wird
die
erfindungsgemäße
Anlage
immer
optimal
ausgelastet,
und
der
bei
normalen
Bootsanlegestellen
problematische
Flächenbedarf
für
die
Landfahrzeuge
der
Bootsbesitzer
wird
vorteilhaft
minimiert.
This
way,
the
arrangement
according
to
the
invention
is
always
used
to
optimized
capacity,
and
the
problematic
amount
of
space
required
at
conventional
boat
docks
for
the
land
vehicles
of
the
boat
owners,
is
advantageously
minimized.
EuroPat v2