Translation of "Operative entwicklung" in English
Das
Bestandsportfolio
soll
weiter
optimiert
und
die
positive
operative
Entwicklung
vorangetrieben
werden.
The
investment
portfolio
is
to
be
further
optimised
and
the
positive
operating
performance
shall
be
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die
unterliegende
operative
Entwicklung
des
Netto-Ergebnisses
war
im
ersten
Quartal
2017
deutlich
positiv.
In
operational
terms,
net
profit
developed
very
positively
in
the
first
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
insbesondere
die
positive
operative
Entwicklung
in
Spanien
hervorzuheben.
In
this
context,
especially
the
positive
operating
development
in
Spain
is
to
be
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
operative
Entwicklung
unseres
Immobilienportfolios
ist
die
Basis
unseres
Erfolgs.
The
good
operational
development
of
our
property
portfolio
is
the
basis
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Damit
spiegelt
das
EBIT
noch
stärker
die
operative
Entwicklung
wider.
EBIT
thus
more
closely
reflects
the
development
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Finanzmittel
spiegelt
die
operative
Entwicklung
wider.
The
development
of
financial
resources
mirrored
the
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Entwicklung
ist
trotz
des
eingetrübten
Branchen-
und
konjunkturellen
Umfeldes
intakt.
Despite
the
troubled
industry
and
economic
environment,
operating
growth
is
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Entwicklung
des
Konzerns
verläuft
im
derzeitigen
Marktumfeld
zufriedenstellend.
The
operative
development
of
the
group
is
satisfying
in
the
current
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Solide
operative
Entwicklung
verdeckt
durch
Währungseffekte:
Solid
operational
performance
concealed
by
currency
effects:
ParaCrawl v7.1
Die
erfreuliche
operative
Entwicklung
knüpfe
an
den
Trend
der
vergangenen
Jahre
an,
so
Wenning.
Wenning
said
the
Group's
gratifying
operating
performance
continues
the
trend
of
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
verzeichnete
dabei
eine
sehr
starke
operative
Entwicklung
mit
einem
Kundenzuwachs
um
sechs
Prozent.
Germany
reported
a
very
strong
operating
performance
at
growth
of
six
per
cent
in
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
CLIQ
Digital
Unternehmensgruppe
hat
die
starke
operative
Entwicklung
im
ersten
Halbjahr
2017
erfolgreich
fortgesetzt.
The
CLIQ
Digital
Group
successfully
continued
the
strong
operative
performance
in
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
operative
Entwicklung
des
Segments
International
basiert
auf
einem
starken
organischen
Wachstum
von
8%.
The
International
segment's
good
operating
performance
was
based
on
strong
organic
growth
of
8
%.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
Verlangsamung
des
Marktwachstums
entspricht
die
operative
Entwicklung
der
gesamten
Vetropack-Gruppe
den
Erwartungen.
In
spite
of
a
slowdown
in
market
growth,
the
operating
performance
of
the
whole
Vetropack
Group
is
meeting
expectations.
ParaCrawl v7.1
Der
CEO
und
sein
Team
verantworten
das
Operative
und
die
Entwicklung
des
Unternehmens
gemäß
den
Geschäftstrends.
The
CEO
and
his
team
are
in
charge
of
the
opera-
tions
and
the
development
of
the
company
along
the
trends
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitteilung
enthält
Aussagen
über
zukünftige
Ereignisse
bzw.
die
zukünftige
finanzielle
und
operative
Entwicklung
von
Intershop.
This
news
release
contains
forward-looking
statements
regarding
future
events
or
the
future
financial
and
operational
performance
of
Intershop.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offenkundig,
dass
die
Organisation
und
die
operative
Entwicklung
der
Terrornetze
ständig
mehr
finanzielle
Mittel
und
die
Suche
nach
immer
neuen
Methoden
erfordern,
wozu
auch
Unterwanderungen
gehören.
It
is
obvious
that
the
organisation
and
operational
development
of
terrorist
networks
entails
constantly
evolving
methods
and
techniques,
which
also
include
infiltrations.
Europarl v8
Das
operative
Programm
"Entwicklung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
bulgarischen
Wirtschaft"
fördert
umfassende
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
die
Energieeffizienz
der
Unternehmen
zu
erhöhen
und
den
Einsatz
von
Technologien,
die
auf
der
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
beruhen,
auszuweiten.
Operational
programme
"Development
of
the
competitiveness
of
the
Bulgarian
economy"
will
support
complex
measures
aimed
at
increasing
the
energy
efficiency
of
companies
and
the
use
of
technologies
that
use
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Das
operative
Programm
Entwicklung
der
Humanressourcen
für
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
wurde
im
Dezember
2007
genehmigt.
In
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
the
Human
Resources
Development
operational
programme
was
adopted
on
December
2007.
TildeMODEL v2018
Für
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
wurde
das
operative
Programm
Regionale
Entwicklung
für
2007-2009
am
29.
November
2007
von
der
Kommission
genehmigt.
The
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
Regional
Development
OP
for
2007-2009
was
adopted
by
the
Commission
on
29
November
2007.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Komponente
IV
wurde
das
operative
Programm
„Entwicklung
der
Humanressourcen“
für
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
im
Dezember
2007
verabschiedet.
Concerning
component
IV
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
the
OP
"Human
Resources
Development"
was
adopted
on
December
2007.
TildeMODEL v2018
Derartige
Kundenrückmeldungen
und
die
positive
operative
Entwicklung
der
neuen
Division
Rotating
Equipment
Services
bestärken
uns
in
unserer
Auffassung,
dass
wir
„das
Richtige
tun".
This
sort
of
customer
feedback
and
the
positive
opera
tional
development
of
the
new
Rotating
Equipment
Services
division
are
making
us
confident
that
we
“are
doing
the
right
thing”.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleitung
der
Geschäftsführung
liegt
weiterhin
bei
Herrn
Zschalich,
der
sich
zukünftig
stärker
auf
die
administrativen
und
kaufmännischen
Aktivitäten
sowie
die
strategische
und
operative
Entwicklung
der
internationalen
Tochtergesellschaften
der
HEROSE
Gruppe
konzentrieren
wird.
The
overall
direction
of
the
management
board
remains
with
Mr.
Zschalich
who
will
deepen
the
focus
on
the
administrative
and
commercial
activities
as
well
as
the
strategic
and
operational
development
of
the
international
subsidiaries
of
the
HEROSE
group
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungen
und
Diskussionen
des
Aufsichtsrats
im
Berichtsjahr
konzentrierten
sich
hauptsächlich
auf
die
aktuelle
Geschäfts-
und
Risikolage
der
DEUTZ-Gruppe
sowie
auf
die
operative
und
strategische
Entwicklung
des
Unternehmens.
The
deliberations
and
discussions
of
the
Supervisory
Board
in
the
year
under
review
focused
mainly
on
the
current
business
position
and
risk
situation
of
the
DEUTZ
Group
as
well
as
on
the
operational
and
strategic
development
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Einschätzung
und
für
eine
höhere
Transparenz
über
die
operative
Entwicklung
der
einzelnen
Segmente
und
unser
Investitionsaktivitäten
beinhalten
die
folgend
dargestellten
Zahlen
wie
bisher
quotal
auch
die
50:50-Joint
Ventures
der
KWS
Gruppe.
To
enable
better
assessment
and
greater
transparency
of
the
individual
segments’
operating
performance
and
our
capital
expenditure,
the
following
figures
include,
as
in
previous
years,
the
KWS
Group’s
50:50
joint
ventures
proportionately.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgelegten
Zahlen
spiegeln
die
hervorragende
operative
Entwicklung
wider,
die
auf
kontinuierlichen
internen
Verbesserungen,
Portfolio-Wachstum
und
der
soliden
Finanzlage
infolge
der
unternehmerischen
sowie
finanziellen
Erfolge
basieren.
The
results
reflect
an
excellent
operational
performance
in
2014
built
on
ongoing
internal
improvements,
portfolio
growth
and
solid
financial
stand
benefiting
from
the
corporate
and
financial
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzanstieg
ging
maßgeblich
auf
die
sehr
gute
operative
Entwicklung
in
den
jungen
Segmenten
Elektromobilität
und
Mechanik
(Geschäftsbereich
Karosserie-Kinematik)
zurück,
die
einen
Umsatzanstieg
mit
Dritten
um
jeweils
170,9
Prozent
bzw.
274,9
Prozent
verzeichneten
und
damit
ihren
kumulierten
Umsatzanteil
auf
54,4
Prozent
(Vorjahr:
27,3
Prozent)
steigerten.
The
revenue
increase
was
largely
attributable
to
the
very
good
performance
in
the
new
operating
segments
Electromobility
and
Mechanics
(Body
Kinematics
unit),
which
recorded
a
revenue
increase
with
third
parties
of
170.9%
and
274.9%
respectively,
and
thus
increased
their
cumulative
revenue
share
to
54.4%
(prior
year:
27.3%).
In
the
Electromobility
operating
segment,
the
largest
growth
driver
was
the
serial
production
of
battery
modules
for
intralogistics
applications,
especially
for
forklifts.
ParaCrawl v7.1