Translation of "Operative entscheidungen" in English
Auch
operative
Entscheidungen
profitieren
vom
CLTV.
Operational
decisions
will
benefit
from
CLTV.
ParaCrawl v7.1
Softwarelösungen
und
Technologien
Treffen
Sie
bessere
operative
Entscheidungen
in
der
digitalen
Welt.
Software
Solutions
and
Technologies
Make
better
operational
decisions
in
the
digital
world.
CCAligned v1
Treffen
Sie
bessere
operative
Entscheidungen
in
der
digitalen
Welt.
Make
better
operational
decisions
in
the
digital
world.
CCAligned v1
Umfangreiches
Marktverständnis
schafft
neue
Perspektiven
für
strategische
und
operative
Entscheidungen.
Extensive
market
knowledge
creates
new
prospects
for
strategic
and
operational
decisions.
ParaCrawl v7.1
Auch
EM
Cash
Flow
behandeln
operative
Entscheidungen
und
Finanzierungsentscheidungen
in
einer
unterschiedlichen
Weise.
Also,
EM
cash
flows
treat
operational
decisions
and
financing
decisions
in
a
separate
way.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Auswirkungen
auf
Personalentscheidungen,
operative
und
vertriebsrelevante
Entscheidungen
und
umgekehrt.
Play
out
financial
impacts
on
HR,
operations
and
sales
impact
finance
decisions
and
vice
versa
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
hier
auf
kurzfristig
umsetzbare
operative
Entscheidungen.
Here
the
focus
lies
on
short-term
realisable
operative
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Organisation
muss
strategische
und
operative
Entscheidungen
treffen.
An
organization
has
to
make
strategic
and
operational
decisions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
für
strategische
und
operative
Entscheidungen
der
Instandhaltungsleitung
ein
integriertes
Informationssystem
nötig.
Moreover,
the
maintenance
management
service
needs
an
integrated
information
system
in
order
to
be
able
to
make
strategic
and
operational
decisions.
EUbookshop v2
Der
Beirat
unterstützt
die
Kommission
dabei,
die
allgemeine
Strategie
festzulegen
und
operative
Entscheidungen
zu
treffen.
The
board
assists
the
Commission
with
setting
the
overall
strategy
and
taking
operational
decisions.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
auch
Sie
unser
umfangreiches
Marktverständnis
-
wir
schaffen
neue
Perspektiven
für
strategische
und
operative
Entscheidungen.
Building
on
our
extensive
market
knowledge,
we
create
new
prospects
for
your
strategic
and
operational
decisions.
ParaCrawl v7.1
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
besitzt
die
Einheit
Eurojust
keine
Befugnisse,
operative
Entscheidungen
zu
treffen
oder
selbstständig
Ermittlungen
zu
veranlassen
oder
auch
Strafsachen
vor
Gericht
zu
bringen.
At
this
stage,
the
Eurojust
unit
has
no
powers
to
take
operational
decisions
or
to
promote
investigations
as
such
or
to
take
cases
to
court.
Europarl v8
Die
Regierung
von
Niger
hat
die
Anzahl
der
Todesfälle
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
in
einem
ähnlichen
Zeitraum
halbiert,
indem
sie
konkrete
Haushalts-
und
operative
Entscheidungen
zur
Bekämpfung
schwerer
Auszehrung
getroffen
hat.
Niger’s
government
halved
the
number
of
deaths
of
children
under
the
age
of
five
over
a
similar
period,
by
making
specific
budget
and
operational
decisions
to
tackle
severe
wasting.
News-Commentary v14
Die
einzelnen
Programme
werden
durch
programmspezifische
"Programme
Boards"
(strategische
Entscheidungen)
und
"Programme
Comittees"
(operative
Entscheidungen)
beaufsichtigt.
The
OCCAR
programmes
are
each
supervised
by
a
Programme
Board
(strategic
decisions)
and
a
Programme
Committee
(operational
decisions).
Wikipedia v1.0
Diese
Mitglieder
seien
gemäß
der
Satzung
von
BTS
auf
der
Grundlage
transparenter
Auswahlverfahren
ausgewählt
worden,
und
nach
dem
slowakischen
Handelsgesetzbuch
und
der
Satzung
von
BTS
verantworte
der
Vorstand
die
Tätigkeiten
des
Unternehmens
und
treffe
geschäftliche,
operative
und
organisatorische
Entscheidungen,
sofern
diese
nicht
anderen
Organen
vorbehalten
sind.
In
its
opinion
these
members
were
selected
pursuant
to
BTS’s
articles
of
association
on
the
basis
of
a
transparent
selection
procedure,
and,
pursuant
to
the
Slovak
Commercial
Code
and
BTS’s
articles
of
association,
the
board
of
directors
manages
the
activities
of
the
company
and
makes
business
decisions
and
decisions
of
an
operational
and
organisational
nature,
except
where
such
decisions
are
within
the
remit
of
other
bodies.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
regionalen
und
lokalen
Behörden,
Behörden
mit
Zuständigkeit
in
einem
bestimmten
Sachbereich
oder
anderen
Behörden,
die
operative
Entscheidungen
treffen
können,
die
Verantwortung
übertragen,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
ein
angemessenes
Lagebewusstsein
und
Reaktionsfähigkeit
zu
gewährleisten,
darunter
die
in
Artikel
5
Absatz
3
Buchstaben
c,
e
und
f
genannten
Aufgaben
und
Befugnisse.
Member
States
may
charge
regional,
local,
functional
or
other
authorities
which
are
in
a
position
to
take
operational
decisions,
with
ensuring
situational
awareness
and
reaction
capability
in
their
respective
areas
of
competence,
including
the
tasks
and
competences
referred
to
in
points
(c),
(e)
and
(f)
of
Article
5(3).
DGT v2019
Sieben
Monate
vor
Beginn
einer
jeden
Präsidentschaft
wird
der
künftige
Präsident
des
Rates
die
Termine
bekanntgeben,
die
für
alle
Ratstagungen
vorgesehen
sind,
bei
denen
klar
erkennbar
ist,
daß
sie
gesetzgeberische
Maßnahmen
oder
operative
politische
Entscheidungen
erforderlich
machen.
Seven
months
before
the
beginning
of
each
Presidency,
the
incoming
President
of
the
Council
shall
make
known
the
dates
envisaged
for
all
Council
sessions
where
it
is
clear
that
legislative
work
needs
to
be
undertaken
or
operational
policy
decisions
need
to
be
made.
TildeMODEL v2018
Die
Modalitäten
der
Arbeitsweise
des
Direktoriums
der
Europäischen
Zentralbank
und
der
Rahmen
für
operative
Entscheidungen
zur
Währungspolitik
müssten
überarbeitet
werden,
um
deren
Wirksamkeit
in
einer
in
der
Erweiterung
begriffenen
Eurozone
zu
wahren.
The
modus
operandi
of
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
and
the
operational
decision-making
framework
for
monetary
policy
should
be
reviewed
to
ensure
that
decisions
remain
effective
in
a
euro
zone
that
is
set
to
expand.
TildeMODEL v2018
Ursache
für
Fehlschläge
bei
Kooperationsprojekten
ist
häufig
die
fehlende
Vermittlung
von
praktischen
Kenntnissen
und
Managementtechniken
sowie
einer
Reihe
von
Elementen,
die
potenzielle
Akteure
benötigen,
um
Einschätzungen
vorzunehmen,
operative
Entscheidungen
zu
treffen
oder
die
Zugangsmöglichkeiten
zu
den
sich
ständig
weiter
entwicklenden
regionalen
Märkten
zu
nutzen.
At
the
root
of
failed
cooperation
projects
often
lie
failure
to
pass
on
practical
skills,
management
techniques
or
a
number
of
elements
which
potential
local
operators
need
to
be
able
to
make
assessments,
take
operational
decisions
or
exploit
opportunities
for
integration
into
regional
markets,
which
are
constantly
changing.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen,
die
in
Hinsicht
auf
die
Unternehmensziele
bessere
operative
oder
strategische
Entscheidungen
ermöglichen.
The
ultimate
goal
is
to
reduce
the
multiple
dimensions
down
to
one
or
two
(by
detecting
the
patterns
within
the
data)
that
can
then
be
presented
to
human
decision-makers.
Wikipedia v1.0
Die
Richtlinie
gilt
also
für
alle
Einrichtungen
öffentlichen
oder
privaten
Rechts,
die
zur
Erfüllung
von
im
Allgemeininteresse
liegenden
Aufgaben
gegründet
wurden
und
deren
operative
Entscheidungen
und
deren
Tätigkeit
dem
Einfluß
öffentlicher
Auftraggeber
unterliegen
oder
unterliegen
können,
d.h.
wenn
zu
diesem
Verbindungen
im
Sinne
mindestens
eines
Punktes
des
dritten
Kriteriums
bestehen.
The
Directive
thus
applies
to·
any
body
with
legal
personality
under
public
or
private
law,
established
in
the
general
interest,
whose
operational
choices
and
activities
are
or
may
be
influenced
by
a
contracting
authority
as
a
result
of
the
links
between
them
by
virtue
of
one
or
more
of
the
conditions
that
go
to
make
up
the
third
criterion.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
gilt
also
für
alle
Einrichtungen
öffentlichen
oder
privaten
Rechts,
die
zur
Erfüllung
von
im
Allgemeininteresse
liegenden
Aufgaben
gegründet
wurden
und
deren
operative
Entscheidungen
und
Tätigkeit
dem
Einfluß
öffentlicher
Auftraggeber
unterliegen
oder
unterliegen
können,
d.h.
wenn
zu
diesem
Verbindungen
im
Sinne
mindestens
eines
Punktes
des
dritten
Kriteriums
bestehen.
The
Directive
thus
applies
to
any
body
with
legal
personality
under
public
or
private
law,
established
in
the
general
interest,
whose
operational
choices
and
activities
are
or
may
be
influenced
by
a
contracting
authority
as
a
result
of
the
links
between
them
by
virtue
of
one
or
more
of
the
conditions
that
go
to
make
up
the
third
criterion.
EUbookshop v2
Sieben
Monate
vor
Beginn
einer
jeden
Präsidentschaft
wird
der
künftige
Präsident
des
Rates
die
Termine
bekannt
geben,
die
für
alle
Ratstagungen
vorgesehen
sind,
bei
denen
klar
erkennbar
ist,
dass
sie
gesetzgeberische
Maßnahmen
oder
operative
politische
Entscheidungen
erforderlich
machen.
Seven
months
before
the
beginning
of
each
Presidency,
the
incoming
President
of
the
Council
shall
make
known
the
dates
envisaged
for
all
Council
ses
sions
where
it
is
clear
that
legislative
work
needs
to
be
undertaken
or
operational
policy
decisions
need
to
be
made.
EUbookshop v2
Die
einzelnen
Programme
werden
durch
programmspezifische
“Programme
Boards”
(strategische
Entscheidungen)
und
“Programme
Committees”
(operative
Entscheidungen)
beaufsichtigt.
The
OCCAR
programmes
are
each
supervised
by
a
Programme
Board
(strategic
decisions)
and
a
Programme
Committee
(operational
decisions).
WikiMatrix v1
Im
vergangenen
Oktober
haben
wir
uns
alle
in
Killarney
in
Irland
getroffen
und
das
wichtig
ste
Ergebnis
der
Konferenz
war
der
Zuwachs
an
politischer
Unterstützung
für
EURES,
hauptsächlich
durch
die
Generaldirektoren
der
Arbeitsverwaltungen,
die
während
ihrer
Sitzung
einige
operative
Entscheidungen
trafen,
um
den
Austausch
"guter
Praktiken"
unter
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
zu
intensivieren.
Last
October
we
all
met
in
Killarney
Ireland,
and
the
major
result
of
the
conference
was
the
increasing
of
political
support
to
EURES,
mainly
through
the
Directors
Generals
for
Employment,
who
during
their
meeting
took
some
operational
decisions
as
to
increase
the
exchange
of
"good
practice"
among
Public
Employment
Services.
EUbookshop v2
Anhand
der
Informationen
lassen
sich
allgemeine
Trends
(z.
B.
Zunahme
oder
Abnahme
des
Warenverkehrs)
erkennen,
so
daß
geeignete
administrative
oder
operative
Entscheidungen
getroffen
werden
können.
General
trends,
such
as
an
increase
or
decrease
in
traffic,
can
be
identified
to
enable
administrative
and
operational
decisions
to
be
taken.
EUbookshop v2