Translation of "Ohne zu erwähnen" in English

Dieser Bericht berücksichtigt die folgenden Stellungnahmen, ohne sie ausdrücklich zu erwähnen:
This report takes account of these Opinions without directly referring to them:
TildeMODEL v2018
Dass du nicht zwei Sekunden aushältst ohne seinen Namen zu erwähnen?
That you can't go two seconds without bringing up his name?
OpenSubtitles v2018
Wir spielen umsonst, ohne Genossen Sloba zu erwähnen.
We'll play for you all night, just don't mention comrade Sloba
OpenSubtitles v2018
Gilbert ließ die Erfindung auf seinen Namen patentieren, ohne Scott zu erwähnen.
Gilbert had the invention patented in his name without mentioning Scott.
WikiMatrix v1
Ich soll schreiben, er sei unschuldig, aber ohne Sie zu erwähnen.
You want me to write he's innocent, but I can't use your name.
OpenSubtitles v2018
Kann man über den Tauschwert reden ohne den Gebrauchswert zu erwähnen?
Can you talk about exchange-value without talking about use-value?
QED v2.0a
Kann man über den Wert reden, ohne den Gebrauchswert zu erwähnen?
Can you talk about value without talking about use-value?
QED v2.0a
Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.
We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.
Europarl v8
Keine Liebe Griff Artikel wäre ohne zu erwähnen, das Knirschen abzuschließen.
No love handle paper would be complete without mention of the crisis.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht über progressive Jackpots sprechen, ohne Megabucks zu erwähnen.
It’s impossible to cover the subject of progressive jackpots without mentioning Megabucks.
ParaCrawl v7.1
Über Bologna kann man nicht reden, ohne Essen dabei zu erwähnen.
You can't talk about Bologna without mentioning food.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir natürlich nicht über E-Commerce sprechen, ohne Zahlungen zu erwähnen.
Now, of course, we can’t talk about ecommerce without mentioning payments.
CCAligned v1
Barrierefreiheitsprobleme mit Kunden besprechen (ohne Barrierefreiheit zu erwähnen)
Communicating accessibility issues to clients (without mentioning the word accessibility)
CCAligned v1
Markus: nur Maria Magdalena, ohne zu erwähnen, wo.
Mark: Mary Magdalene only, no mention where.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht über Sicherheit reden ohne Verschlüsselung zu erwähnen.
We cannot talk about security without mentioning encryption.
ParaCrawl v7.1
Sola schickte seinen Text an Sibelius, ohne seine Urheberschaft zu erwähnen.
Sola sent his text to Sibelius without disclosing the author's name.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nicht schließen, ohne die Eucharistie zu erwähnen.
I do not want to end without mentioning the Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Bieten online-Shops unter der eigenen Marke, ohne zu erwähnen, Ecwid.
Offer online stores under your private brand, without mentioning Ecwid.
ParaCrawl v7.1
Das ist so als beschriebe man die Mafia ohne Italiener zu erwähnen.
This is like describing Mafia without mentioning Italians.
ParaCrawl v7.1
Es geht möglicherweise darum etwas zu beschreiben, ohne es zu erwähnen.
It is possibly a question of describing something without mentioning it.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum möglich, über die Ukraine zu sprechen, ohne die Atomkraft zu erwähnen.
It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.
Europarl v8
Wie lange können wir reden, ohne das zu erwähnen, woran wir beide nur dachten.
How long can we talk without mentioning the only thing we were both thinking about?
OpenSubtitles v2018
Bloß checken, ob es ihnen gut geht, ohne mich dabei zu erwähnen.
See if they're okay, without bringing me into it.
OpenSubtitles v2018
Wieso hältst du es dann keine 5 Minuten aus, ohne Becky zu erwähnen?
So how come you can't go five minutes without mentioning Becky?
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir die Gelegenheit, uns zu unterhalten, ohne die Babys zu erwähnen.
All right, this is a chance to have an adult conversation without talking about the babies.
OpenSubtitles v2018
Keine Weihnachtsreportage wäre komplett ohne zu erwähnen, wie eine Hollywood-Familie das Fest begeht.
No report on Christmas would be complete without a description of how one Hollywood family spends this holiday.
OpenSubtitles v2018
Man kann eigentlich nicht vom Essen in Prag sprechen, ohne das Bier zu erwähnen.
There is no point of mentioning food in Prague without beer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne zu vernachlässigen ohne zu erwähnen zu erwähnen wichtig zu erwähnen
ohne zu überlegen ohne zu ohne zu zoegern ohne zu warten
ohne zu bemerken besonders zu erwähnen