Translation of "Ohne zu verkleben" in English

Es verleiht dem Fell einen strahlenden Glanz ohne es zu verkleben.
Provides luminous brillance to fur without making it greasy.
ParaCrawl v7.1
Ob Wellenpracht oder glatte Haare fixiert es jede Frisur ohne zu verkleben.
Whether wave splendor or straight hair, it fixed to glue any hairstyle without, it.
ParaCrawl v7.1
Das Haar erhält festen Halt und Stabilität ohne zu verkleben.
The hair gets a firm hold and stability without sticking.
ParaCrawl v7.1
Die Haare werden definiert und einzelne Locken separiert ohne zu verkleben.
Your hair is defined and individual curls separated without sticking.
ParaCrawl v7.1
Diese Paste schafft erstaunliche Trennung ohne zu verkleben oder Knusprigkeit.
This paste creates amazing separation without stickiness or crispiness.
ParaCrawl v7.1
Durch die PKD-Segmente werden Beläge schnell und effektiv abgetragen ohne dabei zu verkleben.
The PCD segments enable coatings to be removed quickly and effectively without sticking.
ParaCrawl v7.1
Er gibt satte schwarze Farbe und Volumen ohne zu verkleben.
It gives rich black color and volume without sticking.
ParaCrawl v7.1
Dann habe ich die Schachtel einfach gefaltet, ohne die Klebelaschen zu verkleben.
Then I simply folded the box without glueing the tags.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sorgt es für ein langanhaltendes Volumen, ohne das Haar zu verkleben.
At the same time, it ensures a long-lasting volume without sticking the hair.
ParaCrawl v7.1
Das Haar bekommt Spannkraft und Festigkeit ohne zu verkleben.
The hair gets resilience and stability without sticking.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiger Halt und seidiger Glanz für jede Frisur ohne zu verkleben.
For a reliable hold and silky shine for any hairstyle without sticking.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist geschmeidiges, langanhaltendes Volumen ohne zu verkleben.
The result is supple, long-lasting volume without sticking.
ParaCrawl v7.1
Das Haar bleibt so formbar und geschmeidig, ohne zu verkleben und ohne lästigen Frizz.
Your hair remains so malleable and supple, without sticking and without annoying frizz.
ParaCrawl v7.1
Die Styling Cream sorgt für zuverlässigen Halt und natürlichen Look – ohne zu verkleben.
The Styling Cream provides reliable hold and a natural look without sticking.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer wertvollen Inhaltstoffe spendet sie empfindlicher Haut Feuchtigkeit und zieht schnell ein ohne zu verkleben.
On account of its valuable ingredients, it provides moisture for sensitive skin and is absorbed quickly without leaving sticky residue.
ParaCrawl v7.1
Dennoch haften Primärauflagen mit einer hydrophoben Oberfläche gut an der Wundstelle, ohne diese zu verkleben.
Still, primary dressings with a hydrophobic surface adhere well to the wound site without sticking.
EuroPat v2
Die Formel für starken Halt gibt Volumen, Definition und Kontrolle ohne zu verkleben.
This firm-hold formula provides dimension, definition and control without stiffness.
CCAligned v1
Gibt allen Frisuren dauerhaften, lockeren Halt und strahlenden Glanz, ohne zu verkleben.
Permanent, loose hold and gloss for all hairdos without sticking together.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Formulierung besticht durch eine extrem lang anhaltende Gleitfähigkeit ohne auszutrocknen oder zu verkleben.
The new formula allows a longer lasting lubrication without drying-out or stick together.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Sprühkopf ermöglicht das Auftragen einer gleichmässig dünnen Schicht ohne dabei zu verkleben.
The special spray nozzle provides application with a uniform, thin layer without becoming clogged.
ParaCrawl v7.1
Das ACTIV Haarspray dagegen festigt ohne zu Verkleben und läßt sich spielend leicht ausbürsten.
In contrast to this, the ACTIVE hair spray fixes without sticking and can be brushed out very easily.
ParaCrawl v7.1
Durch die PKD-Segmente werden Problem-Beläge schnell und effektiv entfernt bzw. abgetragen ohne dabei zu verkleben.
The PCD segments enable problematic coatings to be removed quickly and effectively without sticking.
ParaCrawl v7.1
Durch die speziellen PKD-Segmente werden Problem-Beläge schnell und effektiv abgetragen ohne dabei zu verkleben.
The PCD segments remove problem coatings quickly and effectively without clogging.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat es sich bei der ggf. zusätzlich durchgeführten Vernetzung der Bindemitteln sehr vorteilhaft erwiesen, die Kalandrierung vorzunehmen bevor die Vernetzung abgeschlossen ist, da die OH-haltigen Polymeren in unvernetzten Zustand sehr gut verdichtet werden können, ohne hierbei zu verkleben.
It has proven very advantageous in the case of the crosslinking of the binders, which may be carried out in addition, to effect calendering before crosslinking is complete, since the OH-containing polymers in the uncrosslinked state can be very readily compacted without becoming tacky.
EuroPat v2
Bedingt durch die rasche Kristallisation der Hotmelts können die klebstofftragende Teile für eine kurze Zeit ohne zu Verkleben gestapelt werden.
By virtue of the rapid crystallization of the hotmelts of the invention, adhesive-coated parts can be stacked for a short time without sticking together.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Vorteil, daß durch Einsetzen dieses gasförmigen Mediums das tropfenförmige Vorprodukt auf einer Temperatur über 100 °C und unter seinem Schmelzpunkt gehalten wird, und zwar für eine begrenzte Zeit, so daß sich Kristallisationskeime in Form von Defekten aufgrund der hohen Oberflächentemperatur von über 100 °C bilden, die mit zunehmender Abgabe der Schmelzwärme des Tropfens von oberflächennahen Keimen eine Kristallisation der Oberfläche in dem begrenzten Zeitraum bewirken, so daß das tropfenförmige Vorprodukt als Kugeln mit vorkristallisierter und damit nichtklebender Oberfläche nach dem Durchlaufen einer Fallstrecke aufgefangen werden können, ohne zu verkleben, und somit für eine unmittelbare Weiterbehandlung zu hochpolymerem Polykondensat eingesetzt werden können.
This solution has the advantage that, through the use of this gaseous medium, the precursor formed into drops is held at a temperature above 100° C. and below its melting point for a limited time, so that crystallization nuclei in the form of defects form owing to the high surface temperature of above 100° C. and, with increasing release of the enthalpy of melting of the drop from nuclei close to the surface, cause crystallization of the surface in the limited period, so that the drop-form precursor can be collected as beads having a precrystallized and thus non-tacky surface after passing through a fall zone, without sticking and can thus be employed for immediate further treatment to give highly polymeric polycondensate.
EuroPat v2
Dabei hat es sich bei der ggf. zusätzlich durchgeführten Vernetzung der Bindemitteln sehr vorteilhaft erwiesen, die Kalandrierung vorzunehmen bevor die Vernetzung abgeschlossen ist, da die OH-haltigen Polymeren in unvernetztem Zustand sehr gut verdichtet werden können, ohne hierbei zu verkleben.
It has proven very advantageous in the case of the crosslinking of the binders, which may be carried out in addition, to effect calendering before crosslinking is complete, since the OH-containing polymers in the uncrosslinked state can be very readily compacted without becoming tacky.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Trägersubstanzen wasserunlösliche eingesetzt werden, in denen die flüssigen Zusatzstoffe löslich sind, und welche mehr als 10 Gew% ihres Gewichts von dem flüssigen Zusatzstoff aufnehmen können, ohne dabei zu verkleben.
The process as claimed in claim 8, comprising employing water-insoluble carrier materials in which the liquid additives are soluble and which can take up more than 10% by weight of their weight of the liquid additive without becoming sticky.
EuroPat v2
Das Bürstchen trennt die Wimpern schön beim Auftragen und umhüllt jede einzelne Wimper mit Farbe – ohne sie zu verkleben.
The brush separates the eyelashes nicely when applied and envelops each eyelash with color – without sticking to it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne zu erwähnen ohne zu gefährden ohne zu wissen ohne zu verkleben
ohne was zu sagen ohne zu ohne zu berücksichtigen ohne zu vernachlässigen
zu verkleben ohne zu beschweren