Translation of "Ohne zu erkennen" in English
Diese
Bemühungen
sind
von
externen
Beobachtern
nicht
ohne
weiteres
zu
erkennen.
Much
of
this
effort
is
not
easy
to
see
by
outside
observers.
Europarl v8
Tom
lief
direkt
an
Mary
vorbei,
ohne
sie
zu
erkennen.
Tom
walked
right
past
Mary
without
recognizing
her.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
arbeiten
vielleicht
Jahre,
ohne
die
Struktur
zu
erkennen.
You
could
spend
years
working
on
a
thing
like
that
without
solving
its
structure.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
ist
das
dunkle
ferromagnetische
Material
nicht
ohne
Hilfsmittel
zu
erkennen.
This
prevents
the
dark
ferromagnetic
material
from
being
detected
without
aid.
EuroPat v2
Kein
Mensch
kann
in
dieses
Gesicht
schauen,
ohne
ein
Wunder
zu
erkennen.
Do
you
think
they
could
really
look
at
this
face
and
see
anything
less
than
a
miracle?
OpenSubtitles v2018
Somit
ist
ein
Problem
während
des
entsprechenden
Ablaufs
ohne
großen
Aufwand
zu
erkennen.
Thus
a
problem
can
easily
be
determined
without
additional
work
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mein
Lager
direkt
zwischen
ihnen
aufgeschlagen,
ohne
sie
zu
erkennen.
I
made
camp
directly
in
their
midst
without
recognizing
them.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
das
Buch
als
seine
Religion,
ohne
die
Botschaft
zu
erkennen.
He
has
taken
the
book
as
his
religion
without
recognizing
the
message.
ParaCrawl v7.1
Aber
vielleicht
beim
nächsten
Mal,
denn
Potential
ist
ohne
Zweifel
zu
erkennen.
But
maybe
next
time,
because
there
certainly
is
some
potential
to
be
seen
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
gebrauchen
oft
schöne
Ausdrücke,
ohne
ihren
Ursprung
zu
erkennen.
People
often
use
beautiful
expressions
without
realizing
their
origins.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
hilft
das
viele
Details
ohne
mühselige
Kletterei
zu
erkennen.
Certainly
that
helps
to
recognize
many
details
without
laborious
climbing.
ParaCrawl v7.1
Ihr
kanntet
Mich,
ohne
zu
erkennen.
You
knew
Me
without
knowing.
ParaCrawl v7.1
Ich
trieb
ohne
es
zu
erkennen
in
das
tiefe
Ende
des
Beckens.
I
floated,
without
realizing
it,
into
the
deep
end
of
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Old
Shatterhand
befreit
ihn,
ohne
sich
zu
erkennen
zu
geben.
Old
Shatterhand
frees
him
without
being
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
Griechen
lebten
stets
mit
Symbolen,
ohne
die
Realität
zu
erkennen.
The
Greeks
have
always
lived
with
symbols
without
seeing
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Leute
heute
tun
das,
ohne
das
zu
erkennen.
Young
people
today
do
this
without
even
realizing
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Rückweg
begegnet
er,
ohne
sie
zu
erkennen,
seiner
Schwester
und
verführt
sie.
On
the
way
back
he
meets
a
beggar-girl
and
seduces
her
without
knowing
or
caring
who
she
is.
Wikipedia v1.0
Man
habe
fünf
Jahre
verloren,
ohne
zu
erkennen,
dass
das
verschriebene
Rezept
nicht
funktioniere.
Five
years
had
been
lost
without
realising
the
prescribed
recipe
did
not
really
work.
TildeMODEL v2018
In
den
fortgeschrittenen
Industriegesellschaften
ist
diese
Kausalität
jedoch
nicht
mehr
ohne
weiteres
zu
erkennen.
Its
effect
has
been
to
take
the
bounce
out
of
the
economic
performance
of
the
Community.
EUbookshop v2
Wie
ohne
weiteres
zu
erkennen,
wird
auf
diese
Weise
das
Walzenpaket
vollkommen
frei
zugänglich.
As
may
be
readily
recognized,
the
roller
pack
in
this
manner
becomes
completely
freely
accessible.
EuroPat v2
Dennoch,
wenn
Sie
Schnarchen
wach
Sie
regelmäßig
am
Abend
sogar
ohne
es
zu
erkennen.
Nonetheless,
when
you
are
snore
you
awake
regularly
in
the
evening
also
without
realize
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
christusfeindliche
Macht
ist
demnach
an
ihrer
Erscheinung,
so
ohne
weiteres
nicht
zu
erkennen.
This
power
hostile
to
Christ
is
thus
not
immediately
easy
to
recognize
on
its
first
appearance.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebte
mein
Leben
auf
Erden
ohne
zu
erkennen,
dass
das
Erdenleben
sehr
kurz
ist.
I
spent
my
life
on
the
Earth
without
knowing
that
life
on
Earth
is
very
short.
ParaCrawl v7.1
Und
Einige
unter
euch
empfinden
Besorgnis
und
Beklemmung,
ohne
deren
Ursache
zu
erkennen.
Some
of
you
are
experiencing
anxiety
without
knowing
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
demotivierend,
im
Studio
alles
zu
geben,
ohne
Resultate
zu
erkennen.
It's
demotivating
to
bust
your
gut
at
the
gym
without
seeing
results.
ParaCrawl v7.1