Translation of "Ohne widerspruch" in English
Es
ist
absehbar,
daß
unsere
Strategie
nicht
ohne
Widerspruch
hingenommen
wird.
We
can
guess
that
our
strategy
will
not
be
accepted
without
opposition.
TildeMODEL v2018
Gehorsam
meinen
Vorgesetzten
und
ihre
Befehle
sofort
und
ohne
Widerspruch
auszuführen.
Submission
to
my
superiors
to
perform
their
commands
promptly
and
without
contradiction.
OpenSubtitles v2018
Die
belgische
Firma
nahm
beide
Auftragsbestätigungen
ohne
Widerspruch
entgegen.
The
Belgian
firm
accepted
both
confirmations
of
the
orders
without
objection.
EUbookshop v2
Mein
Herr,
ich
nehme
nicht
ohne
Widerspruch
diese
Zurechtweisung
hin.
My
lord,
I
will
not
undergo
this
sneap
without
reply.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorschlag
des
Berichterstatters
wurde
ohne
Widerspruch
angenommen.
The
Rapporteur's
proposal
was
accepted
without
objections.
TildeMODEL v2018
Angestellter
übergibt
das
Bargeld,
ohne
Widerspruch
oder
Widerstand.
Clerk
hands
over
the
cash
without
any
argument
or
struggle.
OpenSubtitles v2018
Ganz
im
Gegenteil
wird
bei
den
Indern
der
Widerspruch
ohne
Umschweife
eingestanden.
In
bright
contrast,
the
Indian
vouches
for
the
contradiction,
without
making
detours.
ParaCrawl v7.1
Das
dürfen
wir
nicht
ohne
Widerspruch
hinnehmen!
We
cannot
accept
that
without
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschlag
wurde
ohne
Widerspruch
angenommen.
This
proposal
was
accepted
without
opposition.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
paßt
alles
ohne
Anomalie
oder
Widerspruch
zusammen.
In
this
way
everything
slots
into
place
without
anomaly
or
inconsistency.
ParaCrawl v7.1
Bei
verlängerter
oder
erweiterter
Eigentumsvorbehalt
ist
auch
ohne
unseren
ausdrücklichen
Widerspruch
ausgeschlossen.
Prolonged
or
extended
retention
of
title
shall
be
excluded
even
without
our
express
objection.
ParaCrawl v7.1
Ohne
jeden
Widerspruch
aber
wird
das
Geringere
von
dem
Besseren
gesegnet.
And
without
all
contradiction
the
less
is
blessed
of
the
better.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Widerspruchsfrist
ohne
Widerspruch
abgelaufen.
The
objection
period
has
run
its
course
without
any
actual
objections.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorbehalte
sind
auch
ohne
unseren
ausdrücklichen
Widerspruch
unwirksam.
Such
reservations
shall
be
ineffective
also
without
our
explicit
objection.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
auch
diese
Interpretation
der
Großen
Trübsal
nicht
ohne
Widerspruch
zu
sehen.
However,
also
this
interpretation
of
the
Great
Tribulation
cannot
be
seen
without
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Platz
für
beide
ohne
Widerspruch.
There
is
room
for
both
without
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Denn,
wie
Sie
wissen
müssten,
gibt
es
keine
wissenschaftliche
Haltung
ohne
Widerspruch.
As
I
am
sure
you
know,
without
refutability
there
can
be
no
scientific
standpoint.
Europarl v8
Das
Thema
Kontinuität
wurde
wiederholt
angesprochen
ohne
jedoch
im
Widerspruch
zu
Innovationen
zu
stehen.
Continuity
came
out
as
a
recurrent
theme,
without
it
being
contradictory
to
the
introduction
of
innovation.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
wohl
sagen,
ohne
Widerspruch
zu
ernten...
dass
Ihr
Idealberuf
Buchprüfer
ist.
And
I
think
I
can
say,
without
fear
of
contradiction
that
the
ideal
job
for
you
is
chartered
accountancy.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
tragt
Euch
nicht
so
zur
Schau,
bis
Ihr's
ohne
Widerspruch
tun
könnt.
Yea,
but
you
must
not
make
the
full
show
of
this
till
you
may
do
it
without
controlment.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Steiners
Widerspruch
bekommt
er
sein
Eisernes
Kreuz
und
stolziert
damit
in
Paris
rum.
Stransky.
Without
Steiner
to
contradict
him,
he'll
get
his
iron
Cross
and
strut
all
around
Paris.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
alles
ohne
Widerspruch.
Do
as
you're
told
with
no
argument.
OpenSubtitles v2018