Translation of "Ohne namensnennung" in English
Die
Klägerin
möchte
sich
ohne
Namensnennung
nicht
einigen.
Uh,
the
plaintiff's
refusing
to
settle
without
credit.
OpenSubtitles v2018
Kommuniziere:
Marken
sollten
Arbeiten
nicht
ohne
Namensnennung
teilen
oder
das
Bild
verändern.
Communicate:
Brands
should
not
share
work
without
a
credit
or
if
the
image
has
been
altered.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
anonymisierte
Profile
von
Mentees
(ohne
Namensnennung)
an
potentielle
Mentorinnen
bzw.
Mentoren
übermittelt.
We
send
anonymized
profiles
(no
names)
of
mentees
to
potential
mentors.
ParaCrawl v7.1
Die
eingereichten
Angebote
werden
der
Kommission
ohne
Namensnennung
über
die
Mitgliedstaaten
spätestens
anderthalb
Stunden
nach
Ablauf
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
für
die
wöchentliche
Einreichung
der
Angebote
genannten
Frist
mitgeteilt.
Tenders
submitted
shall
be
communicated
to
the
Commission
by
the
Member
States
without
the
tenderers
being
mentioned
by
name
and
must
be
received
by
the
Commission
within
one
hour
and
thirty
minutes
of
the
expiry
of
the
deadline
for
the
weekly
submission
of
tenders
stipulated
in
the
notice
of
invitation
to
tender.
DGT v2019
Ich
fordere
Sie
auf,
in
Nizza
ein
Datum
festzulegen,
bis
wann
Sie
mit
den
am
weitesten
fortgeschrittenen
Kandidatenländern
-
ohne
Namensnennung
-
beabsichtigen,
die
Verhandlungen
zu
beenden.
I
urge
you
to
set
a
deadline
in
Nice
by
which
you
intend
to
conclude
negotiations
with
those
candidate
countries
-
naming
no
names
-
that
have
made
the
most
progress.
Europarl v8
Ausgehend
von
dem
multinationalen
Kontext,
in
dem
der
EZB-Rat
operiert,
befürchten
wir,
dass
die
Veröffentlichung
von
Protokollen
oder
die
Bekanntmachung
der
zwischen
Ratsmitgliedern
bestehenden
Meinungsverschiedenheiten
(auch
ohne
Namensnennung)
einen
unangemessenen
Druck
auf
die
Präsidenten
von
nationalen
Zentralbanken
auslösen
und
diese
veranlassen
könnte,
sich
von
der
Perspektive
des
Euro-Raums
abzuwenden.
We
fear
that,
given
the
multi-country
context
in
which
the
Governing
Council
works,
published
minutes
-
or
a
procedure
in
which
dissenting
views
of
Council
members
are
published
(even
without
mentioning
names)
-
could
lead
to
undue
pressure
on
national
central
bank
governors
to
deviate
from
a
euro
area
perspective.
Europarl v8
Die
Angebote,
die
berücksichtigt
werden
können,
werden
der
Kommission
ohne
Namensnennung
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
7
Absatz
3
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
um
12
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
mitgeteilt.
Admissible
tenders
shall
be
forwarded
to
the
Commission
without
the
tenderers
being
mentioned
by
name
in
accordance
with
Article
7(3)
no
later
than
12.00
(Brussels
time)
on
the
first
working
day
following
the
final
date
for
submission
of
tenders.
JRC-Acquis v3.0
Vierzehn
Separatisten
kamen
ums
Leben
und
wurden
später
auf
dem
Aegidienberger
Friedhof
in
einem
Massengrab
ohne
Namensnennung
bestattet.
14
of
the
separatists
were
killed:
these
were
later
buried
in
a
mass
grave
back
in
Aegidienberg,
without
the
benefit
of
any
identifying
inscription.
Wikipedia v1.0
Sein
zweiter
Anlauf
ins
Filmgeschäft
1938
verlief
etwas
besser
und
bis
1942
erhielt
er
kleinere
Rollen
in
knapp
30
Spielfilmen,
jedoch
meist
ohne
Namensnennung
im
Abspann.
Having
no
success
getting
any
kind
of
movie
roles,
Bailey
then
went
to
New
York
where
he
had
no
better
success
getting
roles
in
theatre.
Wikipedia v1.0
Übertragbare
Inhaberpapiere
ermöglichen
es
dem
physischen
Inhaber,
die
Zahlung
eines
Geldbetrags
ohne
Registrierung
oder
Namensnennung
zu
fordern.
Bearer-negotiable
instruments
enable
the
physical
holder
to
claim
a
payment
of
a
financial
amount
without
being
registered
or
mentioned
by
name.
DGT v2019
Die
nach
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
eingereichten
Angebote
werden
der
Kommission,
wenn
sie
zulässig
sind,
ohne
Namensnennung
mitgeteilt
und
müssen
bei
der
Kommission
über
die
Mitgliedstaaten
spätestens
eine
Stunde
und
30
Minuten
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
vorgesehene
wöchentliche
Einreichung
der
Angebote
eingehen.
Tenders
submitted
in
accordance
with
this
Regulation
shall
be
communicated,
if
eligible,
to
the
Commission
by
the
Member
States
without
the
tenderers
being
mentioned
by
name
and
must
be
received
by
the
Commission
within
one
hour
and
thirty
minutes
of
the
expiry
of
the
deadline
for
the
weekly
submission
of
tenders
stipulated
in
the
notice
of
invitation
to
tender.
DGT v2019
St
Cuthbert’s
Limeworks
werden
ohne
Namensnennung
auf
Karte
1,
der
Ordnance
Survey
Map
von
1860,
gezeigt.
St
Cuthbert's
Limeworks
are
shown,
but
not
named
as
such,
on
Map
1,
the
OS
map
surveyed
in
1860.
WikiMatrix v1
Darum
ist
jede
Namensnennung
ohne
Ernst
eine
Versuchung
für
die
Gläubigen,
für
die
Ich
dereinst
Verantwortung
fordere.
For
that
reason
every
mentioning
of
the
name
without
seriousness
is
a
temptation
for
the
believers,
for
which
I
demand
responsibility
in
future.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
mir
die
Genehmigung
erteilen,
Ihre
Inhalte
ohne
Namensnennung
zu
zeigen
oder
die
Namenshinweise
am
Ende
meines
Buchs/Films/Fernsehprogramms
einzublenden?
Can
you
give
me
permission
to
show
your
content
without
attribution
or
put
the
attribution
at
the
end
of
my
book/film/TV
show?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1912
gab
Rudolf
Steiner
ohne
Namensnennung
den
«Kalender
1912/13»
heraus
mit
dem
zusätzlichen
Titel
«1879
nach
des
ICH-Geburt».
In
the
year
1912
Rudolf
Steiner
published
«The
Calendar
1912/13»
with
the
additional
title
«1879th
Year
of
the
Self»
without
naming
an
author.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewähren
hiermit
TUUCI
LLC
und
seinen
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften
und
Lizenznehmern
(zusammengefasst
„TUUCI“)
eine
nicht-exklusive,
übertragbare,
unterlizenzierbare,
gebührenfreie
Lizenz
auf
Dauer
zur
weltweiten
Verwendung
des
Fotomaterials
in
jedweder
Weise
ohne
weitere
Genehmigung
von
Ihnen
und
ohne
Namensnennung,
so
oft
TUUCI
dies
nach
eigenem
Ermessen
für
jedweden
Zweck
bestimmt,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
für
die
Zwecke
der
Werbung,
Verkaufsförderung,
Publizität
oder
des
Handels,
und
zwar
in
allen
derzeit
bekannten
oder
zukünftig
entwickelten
Medien.
You
hereby
grant
to
TUUCI
LLC,
and
its
affiliates,
subsidiaries
and
licensees
(collectively
“TUUCI”)
a
non-exclusive,
transferable,
sub-licensable,
royalty-free
license
in
perpetuity
to
use,
without
further
authorization
from
you
and
without
name
credit,
any
Footage,
in
any
manner,
anywhere
in
the
world,
as
frequently
as
TUUCI
determines
in
its
sole
discretion
for
any
purpose,
including,
without
limitation,
for
purposes
of
advertising,
promotion,
publicity
or
trade,
and
in
any
media
now
known
or
hereafter
developed.
ParaCrawl v7.1
In
Anzeigen
in
den
drei
Hamburger
Tageszeitungen
wurde
die
Versteigerung
angekündigt,
allerdings
ohne
Namensnennung
der
Vorbesitzer.
The
auction
was
announced
in
all
three
of
Hamburg
s
daily
newspapers,
but
without
naming
the
previous
owner.
ParaCrawl v7.1
Bekannten
russischen
Unternehmer-,
Pr?¤sidentschafts-Kandidat
für
die
Wahl
im
M?¤rz
Michail
Prochorow
in
seinem
Blog
kritisierte
die
stellvertretende
Astrachan
obldumy
Shein,
ohne
Namensnennung,
jedoch
in
seinem
Namen.
Well-known
Russian
entrepreneur,
presidential
candidate
for
election
in
March
Mikhail
Prokhorov
in
his
blog
criticized
the
deputy
Astrakhan
obldumy
Shein,
without
naming,
however,
in
his
name.
ParaCrawl v7.1
Oft
jedoch
passiert
es,
dass
der
Instagram-Account
des
Urhebers
im
Verlauf
des
Repostens
außen
vor
gelassen
wird
oder
sein
Bild
einfach
bei
Twitter
ohne
Namensnennung
hochgeladen
wird,
ohne
eine
Möglichkeit,
zurückzuverfolgen,
woher
es
kam.
But
what
often
happens
is
that
the
original
creator's
Instagram
handle
gets
cut
off
in
the
process
of
reposting,
or
their
image
is
simply
uploaded
to
Twitter
without
any
credit,
shared
without
any
trace
back
to
where
it
came
from.
ParaCrawl v7.1
Während
Matthäus
als
Dritte
die
Mutter
der
Söhne
des
Zebedäus
ohne
Namensnennung
erwähnt,
nennt
Markus
sowohl
in
Mk
15,40
als
auch
im
Mk
16,1
hier
unten,
ihren
Namen:
Salome.
Whereas
Matthew
refers
to
the
third
woman
as
the
mother
of
the
sons
of
Zebedee,
without
mentioning
a
name,
Mark
gives
us
her
name
as
Salome,
both
here
in
Mk
15,40
and
in
the
following
passage
quoted
below
(Mk
16,1).
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
erwähnt
jedoch
nicht
die
Vorwürfe,
die
sich
im
Bericht
auf
die
Kriegsverbrechen
der
Hamas
(ohne
jegliche
Namensnennung)
beziehen,
und
zwar
das
Abfeuern
von
Raketen
auf
Israel
und
die
Hinrichtungen
von
Hamas-Gegnern
im
Gazastreifen
während
der
Operation
"Fels
in
der
Brandung".
The
announcement
did
not
mention
the
UN
report's
accusations
that
Palestinian
"armed
groups"
were
also
accused
of
war
crimes
for
having
fired
rockets
into
Israel
and
for
executing
their
opponents
in
the
Gaza
Strip
during
Operation
Protective
Edge
(Hamas,
responsible
for
the
war
crimes,
was
not
specifically
mentioned
by
name
in
the
UN
report).
ParaCrawl v7.1
Dokumente
sind
die
Erhebungsinstrumente
(Muster
von
Fragenbögen
ohne
Namensnennung),
Methodenbeschreibungen
oder
-berichte,
Projektberichte,
Codieranweisungen
und
alle
weiteren
Materialien,
die
Hinweise
auf
die
Erhebung
oder
Aufbereitung
der
Daten
beinhalten.
Documents
are
survey
instruments
(samples
of
questionnaires,
without
the
mention
of
names);
method
descriptions
or
methods
reports;
project
reports;
coding
instructions;
and
all
other
materials
that
contain
information
about
the
collection
or
preparation
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Er
war
an
Kurzfilmen
und
Dokumentationen
beteiligt
ohne
große
Namensnennung,
ehe
er
1933
seinen
ersten
Spielfilm
als
Regisseur
realisieren
konnte.
He
was
part
of
short
movies
and
documentaries
without
being
named
before
he
realised
his
first
feature
movie
as
a
director
in
1933.
ParaCrawl v7.1